Foro:Títulos extranjeros

De WikiDex
Ir a la navegaciónIr a la búsqueda

De hacerse, esto sería un trabajo ciertamente tedioso y por tanto algo que debería tomarse con calma. Sería el incluir la traducción de los títulos extranjeros de los episodios del anime que se hallan en la sección "En otros idiomas".

Pero la pregunta más bien es otra. En caso de hacer eso de traducir los títulos extranjeros... ¿como pensáis que debería hacerse?

  • Por una parte está el método que veo que ya está en EP001#En otros idiomas, donde las traducciones están directamente junto al título extranjero.
  • Por otra parte está el método que veo en Bulbapedia, en el que usan eso de los puntos bajo los títulos extranjeros que al pasar el ratón por encima, sale la traducción (span class="explain" title= creo que es).

Como siempre, yo dejo esto aquí y ya se va viendo... No es decisión mía. ^¬^; --Con Carne (Di la verdad, o cobras...) 13:44 23 abr 2019 (UTC)

Hola Carnoso, el problema con el método usado en Bulbapedia es que ese texto no es visible desde pieles móviles por lo cual no creo que sea recomendable seguir ese ejemplo. --200.91.20.2 (discusión) 13:54 23 abr 2019 (UTC)
Cierto, no me percaté de eso. Entonces creo que nada más que hablar. xD --Con Carne (Di la verdad, o cobras...) 14:09 23 abr 2019 (UTC)