EP496: Ajustando una cuenta de la infancia / ¡Saldando cuentas viejas!
| Opening | Juntos |
|---|---|
| Ending | 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 |
| Japón | 5 de abril de 2007 |
|---|---|
| EE.UU. | 8 de septiembre de 2007 |
| España | 6 de abril de 2008 |
| Hispanoamérica | 13 de agosto de 2008 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Masaru Koyama |
| Director | Masaru Koyama |
| Animación | Izumi Shimura |
Ajustando una cuenta de la infancia en España o ¡Saldando cuentas viejas! en Hispanoamérica (決戦！ポッチャマＶＳポッタイシ!! en japonés; Settling a Not-So-Old Score! en inglés) es el vigésimo séptimo episodio de la décima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Dawn/Maya pensó en una idea para calmar a Pachirisu dándole un pokocho, luego hace descarga que enciende el estadio y luego usa su beso dulce para encantar a la gente. Dawn/Maya termina su actuación de comienzo inestable a regreso magnífico. En el concurso participan Buizel, Magmar, Sealeo, Koffing, Kricketune y Magneton. Llega el turno de Jessilina con Seviper, este hace envoltura y envuelve a Jessilina. Llega el turno de Kenny con Alakazam, este hace pantalla de luz en la que queda atrapado y la hace explotar con bola de sombra, pero se teletransporta y hace poder oculto de forma circular, al final se genera un brillo con ese ataque. En el descanso Ash y Brock van a los vestuarios a decirle que no se preocupe por su nivel y que pasará a la siguiente etapa. Marian da vida a los ocho clasificados a cuartos de final. Kenny entra segundo, Jessilina entra séptima y Dawn/Maya entra octava y última.
El sorteo de cuartos de final da como resultado que Dawn/Maya y Jessilina se enfrenten en esta ronda. Kenny esperaría a alguna de las dos si llega a la final él y la ganadora de esa batalla. Ash y Brock le dan suerte a Dawn/Maya y Kenny para que lleguen a la final, Dawn/Maya decide usar a Piplup y adivinó que Kenny usará a Prinplup. Kenny le dice que triunfará y ganará su listón/cinta, además le dice Deedee, pero Dawn/Maya le dice que no le diga ese apelativo. Dawn/Maya y Jessilina inician los cuartos de final con Piplup y Dustox. Dustox hace remolino, pero Piplup gira con su picotazo, Jessilina pierde sus primeros puntos en 4:19, Dustox lanza su ataque venenoso a Piplup que cae, pero se pone en pie a pesar de eso Dawn/Maya pierde puntos en 3:49. Dustox hace psicorrayo y ataque venenoso, pero Piplup esquiva y no ataca, eso hace perder puntos a Dawn/Maya en 2:49. El ataque venenoso da en el blanco y en 2:29 Jessilina tiene una cómoda ventaja sobre Dawn/Maya, pero Piplup ataca formando un brillo y Jessilina pierde muchos puntos en 1:19. Al final Piplup esquiva el ataque venenoso y hace picotazo a Dustox, eso lo derrota y con 0:41 en el reloj y con Dawn/Maya es desventaja, Dawn/Maya avanza a semifinales porque los jueces declararon que Dustox no podía pelear.
Otras llaves de cuartos: Solrock a Sneasel y Prinplup (Kenny) a Nidoking. En semifinales: Piplup (Dawn/Maya) a Bagon y Prinplup (Kenny) a Solrock. La final tiene de oponentes a Dawn/Maya y Kenny que usan a Piplup y Prinplup, iniciales de ambos competidores y batalla de formas evolucionadas. Duelo de amigos de la infancia y del mismo pueblo (Hojasgemelas/Hojaverde). Piplup y Prinplup usan rayo burbujas y forman un gran brillo al chocarse, Dawn/Maya y Kenny pierden puntos, pero Dawn/Maya un poco más por el poder de esos rayos. Piplup hace picotazo, pero Prinplup lo lanza con garra de metal, Dawn/Maya pierde puntos en 4:18. Prinplup hace pico taladro para que Piplup gire en él y salga dañado, Dawn/Maya pierde puntos en 3:48, pero Piplup hace explosión y le devuelve el daño, Kenny pierde puntos en 3:18. Piplup esquiva la garra de metal de Prinplup y hace remolino, eso le quita puntos a Kenny en 2:19 y 1:57. Prinplup rompe el remolino con rayo burbujas y le quita puntos a Dawn/Maya en 1:31. Prinplup hace niebla, Dawn/Maya pierde puntos en 1:04 y en ese momento Prinplup lanza su pico taladro, pero Piplup se esconde en el remolino que hizo y le quita puntos a Kenny en 0:47. Prinplup se mete en el remolino y hace que intercepten su garra de metal con el picotazo de Piplup, ambos pierden puntos con 15 segundos en el reloj. Ambos lanzan rayo burbujas y rompen el remolino, pero se acabó el tiempo. Por algunos puntos de diferencia, Dawn/Maya le gana a Kenny y consigue su primer/a listón/cinta. Más tarde Dawn/Maya le comunica eso a su madre que vio el concurso por TV, le dice que no se contente con eso y que trabaje hasta que con sus Pokémon sean un equipo.
Luego todos van rumbo a Eterna/Vetusta para que Ash trate de ganar su segunda medalla, este le pregunta a Dawn/Maya el porqué de Deedee, pero Dawn/Maya se lo niega a decir.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Se revela que Kenny tiene un Alakazam.
- Dawn/Maya vence a Kenny y gana su primer/a listón/cinta.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición:
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP495)
- James (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Kenny (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Marian (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Sukizo (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP495)
- Johanna (aparición anterior más reciente en el EP481)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pachirisu el primero y Bagon el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pachirisu y Piplup (de Dawn/Maya): Son usados en el concurso.
- Buneary (de Dawn/Maya): Aparece en el público animando.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio con Ash.
- Buizel, Magmar, Sealeo, Koffing, Kricketune, Magneton, Sneasel, Solrock, Nidoking y Bagon (de coordinadores): Participan varios coordinadores con estos Pokémon en el concurso.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en el público animando a Jessilina.
- Seviper y Dustox (de Jessie): Son usados en el concurso.
- Alakazam y Prinplup (de Kenny): Son usados en el concurso.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Chispazo (ES) / Descarga (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Chispa (ES), (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Beso dulce (ES), (HA) (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Constricción (ES) / Envoltura (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Pantalla luz (ES) / Pantalla de luz (HA) (usado por el Alakazam de Kenny)
- Bola sombra (ES) / Bola de sombra (HA) (usado por el Alakazam de Kenny)
- Teletransporte (ES), (HA) (usado por el Alakazam de Kenny)
- Poder oculto (ES), (HA) (usado por el Alakazam de Kenny)
- Tornado (ES) / Ráfaga (HA) (usado por la Dustox de Jessie)
- Picotazo (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Picotazo venenoso (ES), (HA) (usado por la Dustox de Jessie)
- Psicorrayo (ES), (HA) (usado por la Dustox de Jessie)
- Venganza (ES) / Poder (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Rayo burbuja (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya y el Prinplup de Kenny)
- Garra metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
- Pico taladro (ES), (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
- Torbellino (ES) / Remolino (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Neblina (ES), (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
Curiosidades[editar código | editar]
- Ocurre la primera batalla entre Dawn/Maya y Kenny.
- Cuando Dawn/Maya y Kenny se enfrentan en la final, se escucha (como en episodios pasados) de música de fondo, la música de los regis.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Piplup derrota a Bagon la parte inferior de su hocico se pone azul y no amarilla. Además, sus colmillos se encuentran en su mandíbula, cuando deberían estar arriba (ver imagen
). - Dawn/Maya le dice a Piplup que lograron llegar a la final cuando apenas pasaron a la segunda ronda del concurso, hecho que confirma Ash al decírselo a Kenny.
- Jessie le dice a Dustox que utilice "ataque venenoso" en lugar de decir picotazo veneno.
- Cuando el Piplup de Dawn/Maya usa venganza, esta le había ordenado usarlo pronunciando al ataque en lugar de decir poder, como se conoce al ataque venganza en el doblaje hispanoamericano; además, al ataque es un movimiento exclusivo de otro Pokémon: Vespiquen; así mismo, nombra este ataque también como explosión, siendo este, otro movimiento diferente a venganza.
- Ash dice "Alkazam" en vez de Alakazam sin la segunda A.
- En el doblaje hispanoamericano, mencionan al movimiento tornado como "remolino", siendo esto confuso ya que Remolino (torbellino) es de tipo agua y tornado es tipo volador; la pronunciación correcta debió ser "ráfaga".
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Lucia´s große Chance!?
- Italiano: Il primo Fiocco di Lucinda & Un avversario leale
- Neerlandés: Floaroma dorp Pokémon Wedstrijd, VS Kenny!
- Portugués brasileño: Definindo um Placar de Velhos Amigos!
- Checo: Vyrovnání skóre
- Polaco: Pierwsze koty za płoty
Véase también
| Episodios de la décima temporada | |
|
470 (001) •
471 (002) •
472 (003) •
473 (004) •
474 (005) •
475 (006) •
476 (007) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la décima temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masaru Koyama
- Episodios dirigidos por Masaru Koyama
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios enfocados en el Piplup de Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Kenny
- Episodios enfocados en Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Jessie
