EDJ15
ポルカ・オ・ドルカ (Polka O Dolka) es el segundo ending de la serie Rubí y Zafiro. Debuta en el episodio ¡Sharpedo al ataque! (ES) / ¡El ataque de los Sharpedo! (HA) ‹№› sustituyendo a そこに空があるから hasta el episodio La princesa y el Togepi (ES, HA) ‹№› donde se sustituyó por una nueva emisión de そこに空があるから. Este ending está cantado por el Seiyū de Meowth, Inuko Inuyama junto con el Nolsol Chorus Group, y está basado en el corto de Pikachu No emitido (ES, HA) ‹№›
Apariciones[editar código | editar]
Personajes[editar código | editar]
- Giovanni (estatua)
Pokémon[editar código | editar]
Por orden de aparición en el opening:
Letra[editar código | editar]
- Meowth
- Coro de fondo (Nolsol Chorus Group)
Japonés
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
とっくにおどってるか？
おフロの温度は39度
カレーは中辛
ふとんは羽毛
好みは完ぺき バッチリ・メモリー
お待たせしました ハイ! ョロコンデ!!
準備は上々 今夜は最高 ダンスのリズムで
ニャンモ カンモ 忘れて
大騒ぎ！！ (ニャー！！）
今日があるから 明日があるのさ
どうせこの世は ホジャラか ホイホイ
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
うしろのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
勝手におどってるか？
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
となりのアンタも
ノルカ ソルカ ポルカ おどるか？
とっくにおどってるか？
Rōmaji
noruka soruka poruka odoruka ?
tonarino anta mo
noruka soruka poruka odoruka ?
tokkuniodotteruka ?
o furo no ondo ha 39 do
kare^ ha chuukara
futonha umou
konomi ha kanpeki bacchiri . memori^
o mata seshimashita hai ! yorokonde !!
junbi ha joujou konya ha saikou dansu no rizumu de
nyanmo kanmo wasure te
oosawagi !! ( nya^ !!)
kyou gaarukara ashita gaarunosa
dousekono yo ha hojara ka hoihoi
noruka soruka poruka odoruka ?
ushirono anta mo
noruka soruka poruka odoruka ?
katte niodotteruka ?
noruka soruka poruka odoruka ?
tonarino anta mo
noruka soruka poruka odoruka ?
tokkuniodotteruka ?
Traducción
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
¡Tu, junto a mí, también!
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
¿Si tu ya estas bailando?
El baño estaba a 39 grados centígrados
El curri estaba medio picante
Y mi futón estaba acolchada
Estos recuerdos son de mi agrado
¡Lo siento por hacerte esperar! ¡Sí, es mi placer!
Las preparaciones son buenas, y esta noche, con el mejor ritmo de baile
Vamos a olvidarnos de esto o lo otro
¡Simplemente haz una raqueta! (¡Meow!)
Porque hoy estás aquí, mañana estas allá
De todos modos, el mundo es brillante, hoi hoi
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
Tu, regresaras allá, también
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
Tu estas ¿bailaras a tu gusto?
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
¡Tu, junto a mí, también!
Ganar o perder, ¿quieres bailar la polka?
¿Si tu ya estas bailando?
Curiosidades[editar código | editar]
- En este ending se puede observar como Mudkip baila sobre dos patas algo que no podría ser ya que esta especie es cuadrúpeda.
- El nombre de la canción hace referencia a la Polca checa, ya que su estilo de ritmo es muy similar.
Véase también
| Endings |
