EP1111: ¡Adiós, amigo!

¡Adiós, amigo! (ES, HA)

Inglés: Goodbye, Friend! Japonés: さよなら、ラビフット！ Sayonara, Rabifutto! (¡Adiós, Raboot!)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Vigesimotercera (Serie Viajes Pokémon)

Canción

Opening	El viaje iniciaré/El viaje empieza aquí

Canciones japonesas

Opening	1, 2, 3
Ending	Shiritori Pokémon

Fechas de emisión

Japón	19 de abril de 2020
EE.UU.	11 de septiembre de 2020
España	27 de febrero de 2021
Hispanoamérica	1 de marzo de 2021

Créditos

Escritor	Deko Akao
Guion gráfico	Hiromasa Amano
Director	Yasuhiro Noda
Animación	Rena Yamazaki Akira Takeuchi Saki Ebisawa Aiko Sakata

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡Adiós, amigo! en España e Hispanoamérica (さよなら、ラビフット！ en japonés; Goodbye, Friend! en inglés) es el vigésimo segundo episodio de la vigesimotercera temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

Villa Raíz.

Ash y Goh viajan por el tren en Hoenn mientras estan jugando a dibujar a un Garchomp y se dirigen hasta el Pueblo Littleroot/Villa Raíz. Al desembarcar, Goh le dice que van a ir a investigar la migración de Beautifly, la cual es visible una vez al año cerca de la playa de Villa Raíz; en el camino aparece un Wurmple y Goh piensa en capturarlo pero falla cuando su Raboot lo deja pasar. En eso llegan al Centro Pokémon, donde Goh y Ash le pregunta a la enfermera Joy sobre una buena locacion para poder observar la migración y esta le dice que normalmente cambia cada año pero luego les avisa que deben de esperar a un cambio en el viento del norte, ya que los Beautifly tratan de llegar al sur, por lo que esperan un viento del norte que los lleve hasta allá.

Ash y Goh deciden investigar pero se dan cuenta que el viento no ha cambiado y mientras caminan se topan con un Zigzagoon en el suelo aparentemente herido y deciden ir a ayudarlo pero Raboot ve que otro Zigzagoon quiere quitarle la mochila a Ash pero la protege cuando lo detiene y los Zigzagoon se escapan junto con un Lombre. En la noche Ash y Goh están a punto de ir a dormir pero Goh se da cuenta que para buscar a los Beautifly primero deberán de buscar a Silcoon, su forma preevolucionada, por lo que deciden ir a buscarlos mañana en un área boscosa. Por la noche mientras todos duermen, Raboot sale del Centro Pokémon a escondidas.

En la mañana siguiente, Goh piensa de la actitud de Raboot y deciden ir a buscar a los Silcoon, encontrándolos en el bosque cercano y observan que todavía no es tiempo de que ellos evolucionen y migren. Después, Ash y Goh platican de como Silcoon evolucionan y Raboot pide a Goh manzanas para comer y Goh se las compra, Goh le pide una pero éste lo niega, a lo que molesto le exige saber por qué se comporta así desde que evolucionó. La señora de la tienda les dice que es una fase de los adolescentes rebeldes pero que es solo temporal y Goh se queda pensando en ellos. En la noche, Raboot sale del Centro Pokémon y Goh se percata de eso y va tras él pero desaparece.

Silcoon evolucionando.

Al día siguiente, Ash y Goh logran observar como los Silcoon evolucionan a Beautifly y se disponen a emigrar al sur. En la noche, Ash y Goh están cenando y se preparan para regresar a la región de Kanto, pero Goh le dice a Ash que primero quiere ver hacia donde se dirige Raboot, llegando hasta un edificio abandonado donde están Lombre y los dos Zigzagoon y Raboot bailando.

Raboot les enseña a los 3 Pokémon a bailar y a ganar comida por eso, Goh al ver esto se pone triste al verlo feliz con su nuevo equipo de Pokémon locales. En eso aparece varios Loudred y desafían a Raboot y a sus amigos en un combate de baile por el territorio, haciendo que Raboot intente bailar pero falla ante el poder de Loudred. Goh al ver esto, decide ayudar junto con Pikachu y Ash. Raboot empieza a bailar con la ayuda de Goh, varios Pokémon como Seedot, Lotad y Whismur aparecen y empiezan a bailar todos juntos. Goh al ver esto, se pone feliz por la actitud de Raboot. Al día siguiente, Ash y Goh esperan el tren para poder regresar a Kanto y Goh decide liberar a Raboot. En el tren, Raboot decide regresar con su entrenador.

Hechos importantes

• Ash y Goh visitan Pueblo Littleroot/Villa Raíz de la región Hoenn.
• Goh intenta capturar otro Wurmple, pero falla.
• Goh considera liberar a Raboot, pero al superar sus diferencias con él cambia de parecer.

Apariciones

Personas

• Ash (aparición anterior más reciente en el EP1110)
• Goh (aparición anterior más reciente en el EP1110)
• Profesor Cerise/Cerezo (flashback; aparición anterior más reciente en el EP1110)
• Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP1110)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo SmartRotom el primero y Seedot el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Beautifly (ver imagenBeautifly.).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, es Beautifly (ver imagenBeautifly).

De Ash y de Goh (x2)

SmartRotom

EP1110

De Goh

Raboot

EP1110

De Ash

Pikachu

EP1110

Fantasía

Garchomp

EP1091

Fantasía (varios)

Beautifly

EP1100

Salvajes (varios)

Wurmple

EP1100

De un entrenador

Whismur

EP912

De unos entrenadores (varios)

Shroomish

EP645

De un entrenador

Seedot

EP1094

De un entrenador

Lotad

EP943

De la enfermera Joy

Chansey

EP1110

Salvajes (x2)

Zigzagoon

EP940

Salvaje

Lombre

EP868

Salvajes (varios)

Silcoon

EP1100

Salvajes (varios, evolución)

Beautifly

EP1100

Salvajes (x3; flashback)

Nickit

EP1093

De Goh (flashback)

Scorbunny

EP1106

Salvajes (x3)

Loudred

EP557

Salvajes (x2)

Whismur

EP912

Salvaje

Lotad

EP943

Salvajes (x2)

Seedot

EP1094

• SmartRotom (de Ash y Goh): Aparecen al principio del episodio donde Ash y Goh las utilizan para dibujar unos Garchomp. Más adelante Goh usa la Pokédex para ver los datos de Beautifly y Loudred.
• Raboot (de Goh): Aparece durante la mayor parte del episodio, se fuga en las noches para bailar con su pandilla. Pese a que Goh se propone abandonarlo, termina cambiando de opinión y se queda con él.
• Pikachu (de Ash): Acompaña a Ash durante todo el episodio.
• Garchomp (fantasía): Es una fantasía de Pikachu, cuando imagina la verdadera imagen de Garchomp, en comparación a los dibujos de Ash y Goh.
• Beautifly (fantasía): Son imaginados por Ash y Goh a lo largo del episodio.
• Whismur, Shroomish, Seedot y Lotad (de entrenadores): Aparecen cerca del Centro Pokémon junto a sus entrenadores. Un entrenador y su Shroomish se encuentran dentro del Centro Pokémon.
• Chansey (de la enfermera Joy): Atiende el Shroomish que asiste al Centro Pokémon.
• Wurmple (salvaje): Goh lo intenta capturar en 2 ocasiones, pero falla.
• Lombre y Zigzagoon (salvajes): Son miembros de una pandilla Pokémon dedicada a un baile.
• Silcoon y Beautifly (salvajes): Los Silcoon evolucionan tras los vientos dirigirse al norte y migran.
• Scorbunny y Nickit (flashback): Son recordados por Goh, cuando Raboot era un Scorbunny.
• Loudred (salvajes): Son la pandilla rival de la que dirige Raboot.
• Whismur, Lotad y Seedot (salvajes): Observan la batalla de baile entre pandillas Pokémon.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De Ash y de Goh

Garchomp

Dibujo

De Goh (fantasía)

Lapras

Peluche

De Goh (fantasía)

Cleffa

Peluche

Del Profesor Cerise/Cerezo

Beautifly

Proyección

De Raboot

Skitty

Lata

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

		SmartRotom de Goh
		ES	Beautifly, Pokémon mariposa. Es de tipo bicho y volador. Se puede reconocer a los Beautifly por sus alas coloridas. El dulce néctar de las flores es su alimento favorito.
		HA	Beautifly, el Pokémon mariposa. Tipo insecto y volador. Beautifly tiene un colorido diseño en sus alas, su comida favorita es el néctar de flor dulce.

		SmartRotom de Goh
		ES	Loudred, Pokémon chillón. Es de tipo normal. Loudred es capaz de absorber gran cantidad de aire y con sus fuertes músculos abdominales produce un sonido estruendoso.
		HA	Loudred, el Pokémon chillón. Tipo normal. Loudred inhala grandes cantidades de aire y usa sus desarrollados músculos abdominales para producir un sonido vocal muy fuerte.

Movimientos usados

• Supersónico (ES), (HA) (usado por Loudred salvajes) • (ver imagenLoudred salvajes usando supersónico.)
• Ascuas (ES) / Brasas (HA) (usado por el Raboot en un flashback del EP1106) • (ver imagenRaboot de Goh usando ascuas en un flashback del EP1106.)

Poké Acertijo

A continuación se muestra la sección de ¡Inspírate! ¡¡Vamos a resolver un Poké Acertijo!! del episodio junto a su solución, ambas exclusivas de Japón.

Imagen del Poké Acertijo

Poké Acertijo

Pu Ki Ta Ya I
Zu Gi Ji Gi Mi
¡Esto conducirá al Pokémon desconocido!

Solución

Zigzagoon

Explicación

Los kana deben leerse como el anterior o el siguiente en orden gojūon según la flecha pase por encima o por debajo de cada kana, respectivamente. Esto da como resultado ジグザグマ Jiguzaguma (Zigzagoon).

Curiosidades

• Ash pregunta cómo evoluciona Silcoon, a pesar de haber visto al Silcoon de May/Aura evolucionar.
• Este fue el último episodio emitido en Japón antes del parón en la emisión de nuevos episodios del anime debido a la pandemia provocada por el coronavirus SARS-CoV-2.

Errores

• Cuando el Raboot de Goh estaba bailando, su pie cambió de color rojo a blanco.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP1111.

• Alemán: Auf Wiedersehen, mein Freund!
• Coreano:
• Francés: Au revoir, mon ami !
• Italiano: Arrivederci, amico!
• Portugués: Adeus, amigo!
• Neerlandés: Tot ziens, vriend!
• Polaco: Żegnaj, przyjacielu!
• Ruso: Прощай, друг!

Véase también

Episodios de la vigesimotercera temporada

1090 (001) • 1091 (002) • 1092 (003) • 1093 (004) • 1094 (005) • 1095 (006) • 1096 (007) 1097 (008) • 1098 (009) • 1099 (010) • 1100 (011) • 1101 (012) • 1102 (013) • 1103 (014) 1104 (015) • 1105 (016) • 1106 (017) • 1107 (018) • 1108 (019) • 1109 (020) • 1110 (021) 1111 (022) • 1112 (023) • 1113 (024) • 1114 (025) • 1115 (026) • 1116 (027) • 1117 (028) 1118 (029) • 1119 (030) • 1120 (031) • 1121 (032) • 1122 (033) • 1123 (034) • 1124 (035) 1125 (036) • 1126 (037) • 1127 (038) • 1128 (039) • 1129 (040) • 1130 (041) • 1131 (042) 1132 (043) • 1133 (044) • 1134 (045) • 1135 (046) • 1136 (047) • 1137 (048) Leyenda: EP (PM) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio