EP1130: ¡Aprendiendo a traducir a Pikachu! / ¡Enterrado hasta el cuello! / Interpretando a Pikachu... / ¡Hasta el cuello!

¡Aprendiendo a traducir a Pikachu! / ¡Enterrado hasta el cuello! (ES) / Interpretando a Pikachu... / ¡Hasta el cuello! (HA)

Inglés: Pikachu Translation Check... / Up to Your Neck! Japonés: a) ピカチュウ アテレコ大作戦！ b) 半分ヌマクロー a) Pikachū atereko dai sakusen b) Hanbun Numakurō (a) ¡La gran operación de doblaje de Pikachu! b) Medio Marshtomp)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Vigesimotercera (Serie Viajes Pokémon)

Canción

Opening	El viaje iniciaré/El viaje empieza aquí

Canciones japonesas

Opening	1, 2, 3
Ending	Shiritori Pokémon

Fechas de emisión

Japón	16 de octubre de 2020
EE.UU.	5 de marzo de 2021
España	20 de mayo de 2021
Hispanoamérica	17 de junio de 2021

Créditos

Escritor	Deko Akao
Guion gráfico	Kunihiko Yuyama
Director	Yoshitaka Makino
Animación	Akihiko Oka Yoshitaka Yanagihara

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡Aprendiendo a traducir a Pikachu! / ¡Enterrado hasta el cuello! en España o Interpretando a Pikachu... / ¡Hasta el cuello! en Hispanoamérica (ピカチュウ アテレコ大作戦！/ 半分ヌマクロー en japonés; Pikachu Translation Check... / Up to Your Neck! en inglés) es el cuadragesimoprimer episodio de la vigesimotercera temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

En la guarida secreta del Equipo/Team Rocket, Meowth cae resfriado y Jessie y James deciden cuidarlo, aún si Meowth cree que a ninguno de los dos no le importa su salud.

(a) Interpretando a Pikachu

Meowth iba a decirles de algo muy importante que se les olvidó, pero antes de que pudiera decirlo, cae desmayado. Luego Wobbuffet conecta un dron a la TV, la cual muestra unas grabaciones donde se ve a Ash y Pikachu, en eso a Jessie se le ocurre usar las grabaciones de Wobbuffet para analizar las respuestas emocionales y patrones de conducta de Pikachu para así poder crear un plan para atraparlo. Luego a Jessie se le ocurre jugar un juego llamado "Adivina lo que dice Pikachu", argumentando que siempre han necesitado de las habilidades de traducción de Meowth, pero ahora que está enfermo, deciden traducir ellos mismo lo que Pikachu diga.

Mientras intentan interpretar lo que dice Pikachu, Jessie y James terminan discutiendo y cuestionando sus interpretaciones, lo que para Meowth se le dificulta al mismo tiempo poder descansar tranquilamente con todo ese griterío; en eso analizan una escena donde ellos interpretan que Pikachu siente compasión por el Equipo/Team Rocket y que los quiere, pero Meowth sabe bien lo que dijo pero no tiene el valor para decepcionarlos.

(b) Hasta el cuello

Ash y Goh caminan por el bosque hasta llegar a una laguna seca donde se encuentran con un Marshtomp quien se encontraba enterrado hasta el cuello en el suelo. Ash y Pikachu tratan de cavar en el suelo, pero es demasiado duro, luego Goh se le ocurre atraparlo con una Pokébola/Poké Ball pero no lo logra; luego se le ocurre verter un poco de agua y esperar a que se convierta en lodo y en eso ven a un grupo de Marshtomp quienes los miran como pidiendo que liberen a su amigo. Ash le sugiere usar el ataque pistola agua en él por lo que les pide a los otros Marshtomp pero éstos se alejan, en eso Goh le pide a su Sobble que use pistola agua, pero al ver fijamente a Marshtomp se asusta.

Goh se le ocurre llevar un poco de agua de la cascada en una hoja pero Ash termina tirandola tras tropezar con una roca, en eso Pikachu oye algo y ver que los otros Marshtomp estaban susurrándole algo a su amigo enterrado, quien se muestra bastante angustiado. En eso ven a un Ludicolo caminando y ambos le piden que use su ataque Danza lluvia, pero termina ejecutando el movimiento Día soleado, luego usa definitivamente su ataque Danza de lluvia y logran liberar al Marshtomp.

Al día siguiente se encuentran a los Marshtomp enterrados en el suelo.

Hechos importantes

• Ash y Goh visitan la región de Hoenn nuevamente.
• Goh intenta capturar a un Marshtomp, pero falla.

Apariciones

Personajes

• James (aparición anterior más reciente en el EP1129)
• Jessie (aparición anterior más reciente en el EP1129)
• Ash (aparición anterior más reciente en el EP1129)
• Goh (aparición anterior más reciente en el EP1129)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Wobbuffet el primero y Ludicolo el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Marshtomp (ver imagenMarshtomp.).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, también es Marshtomp (ver imagenMarshtomp.).

De Jessie

Wobbuffet

EP1129

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

EP1129

De Ash

Pikachu

EP1129

De un entrenador (vídeo)

Growlithe

EP1129

De un entrenador (vídeo)

Cleffa

EP1121

Del Equipo/Team Rocket (vídeo)

Chewtle

EP1116

Salvaje

Morpeko

EP1122

De Goh

Sobble

EP1129

De Goh

Raboot

EP1129

Salvajes (x6)

Marshtomp

EP1127

De Goh

SmartRotom

EP1129

Salvaje

Ludicolo

EP929

• Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen durante la primera mitad del episodio.
• Pikachu (de Ash): En la primera parte aparece en los vídeos que el Equipo/Team Rocket ve en la tele. En la segunda parte acompaa a Ash y Goh.
• Growlithe y Cleffa (de entrenadores): Aparecen en la escena que Pikachu camina en la calle.
• Chewtle (del Equipo/Team Rocket): Aparecen en una grabación siendo derrotado por el Pikachu de Ash.
• Morpeko (salvaje): Aparece comiendo en la guarida del Equipo/Team Rocket.
• Raboot y Sobble (de Goh): Acompañan a Ash y Goh en la segunda parte.
• Marshtomp (salvajes): Un Marhstomp es encontrado semi-enterrado, Ash y Go intentan sacarlo. Otros Marhstomp también intentan ayudarlo, pero se asustan con Ash y Goh. Al final el enterrado es rescatado por un Ludicolo.
• Ludicolo (salvaje): Llega y al comprender la situación, rescata al Marhstomp semi-enterrado usando danza lluvia.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

Del Equipo/Team Rocket

Wingull

Paquete

Del Equipo/Team Rocket

Magikarp

Paquete

De Ash y Goh

Marshtomp

Fondo

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

		SmartRotom de Goh
		ES	Marshtomp, Pokémon pez lodo. Es de tipo agua y tierra. Marshtomp se debilita si su piel se seca, así que mientras juega, retoza en el lodo absorbiendo agua.
		HA	Marshtomp, el Pokémon pez lodo. Tipo agua y tierra. Marshtomp se debilita si su piel se seca, así que retoza todo el día en el lodo, para absorber esa agua mientras juega.

		SmartRotom de Goh
		ES	Ludicolo, Pokémon optimista. Es de tipo agua y planta. Cuando Ludicolo oye un ritmo animado las células de su cuerpo se vuelven más activas.
		HA	Ludicolo, el Pokémon optimista. Tipo agua y planta. Cuando Ludicolo escucha un ritmo alegre, las células de su cuerpo se ponen más activas.

Movimientos usados

• Día soleado (ES), (HA) (usado por un Ludicolo salvaje) • (ver imagenLudicuolo salvaje usando día soleado.)
• Danza lluvia (ES) / Danza de lluvia (HA) (usado por un Ludicolo salvaje) • (ver imagenLudicuolo salvaje usando danza lluvia.)

Poké Acertijo

A continuación se muestra la sección de ¡Inspírate! ¡¡Vamos a resolver un Poké Acertijo!! del episodio junto a su solución, exclusiva de Japón.

Imagen del Poké Acertijo

Poké Acertijo

ニホキレ
? ? ? ? ?
ネミケワ
¿Cuál es el Pokémon al final de la flecha?

Solución

Marshtomp

Explicación

Si se sustituyen los caracteres en orden a, i, u e o, entre ニホキレ, nihokire y ネミケワ nemikewa se forma ヌマクロー Numakuro (Marshtomp).

Curiosidades

• En el doblaje hispanoamericano: en el momento en el que James intenta traducir lo que dice Pikachu, este dice "yo ya lo doblé una vez", haciendo referencia a que el actor de voz que interpreta a James fue el mismo que interpretó a Pikachu en POKÉMON Detective Pikachu.
• James rompe la cuarta pared diciendo: "usaron nuestros intentos por interpretar a Pikachu como relleno del episodio".

Errores

• Cuando Jessie señala al televisor, su guante es del mismo color que su piel.

• 

  Error en el guante de Jessie.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP1130.

• Alemán: Pikachu ergibt Sinn ... Bis zum Kinn!
• Coreano:
• Francés: Les interprètes de Pikachu... / Jusqu'au cou!
• Italiano: Prova di traduzione Pikachu: 1, 2, 3... / Giù nel fango insieme a te!
• Portugués brasileño: Traduzindo Pikachu! / Até o pescoço!
• Neerlandés: Raad eens wat Pikachu zegt! Tot aan je nek!
• Polaco: Co myśli Pikachu? / Kto ugrzązł po szyję?

Véase también

Episodios de la vigesimotercera temporada

1090 (001) • 1091 (002) • 1092 (003) • 1093 (004) • 1094 (005) • 1095 (006) • 1096 (007) 1097 (008) • 1098 (009) • 1099 (010) • 1100 (011) • 1101 (012) • 1102 (013) • 1103 (014) 1104 (015) • 1105 (016) • 1106 (017) • 1107 (018) • 1108 (019) • 1109 (020) • 1110 (021) 1111 (022) • 1112 (023) • 1113 (024) • 1114 (025) • 1115 (026) • 1116 (027) • 1117 (028) 1118 (029) • 1119 (030) • 1120 (031) • 1121 (032) • 1122 (033) • 1123 (034) • 1124 (035) 1125 (036) • 1126 (037) • 1127 (038) • 1128 (039) • 1129 (040) • 1130 (041) • 1131 (042) 1132 (043) • 1133 (044) • 1134 (045) • 1135 (046) • 1136 (047) • 1137 (048) Leyenda: EP (PM) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio