ISLA ONOMATOPEYA
ISLA ONOMATOPEYA en Hispanoamérica y España (オノマトペISLAND en japonés, ONOMATOPOEIA ISLAND en inglés) es el segundo ending de Concierge Pokémon/La conserje Pokémon. Estrenado el 4 de septiembre de 2025. Es cantado y escrito por 山下達郎 Tatsuro Yamashita.
Letra[editar código | editar]
Japonés
ずっと君を捜していた
やっと見つけた この島で
こんなにきれいな夕焼けを
一緒に見られるなんて
ひとりの時
さみしい時
君のこと想ってた
僕だけに教えてよ
秘密のオノマトペ 聴かせておくれ もっと
ここは HEALING ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわな愛であふれてる
ちょっとはにかんだ
内気な君に
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
いつも うつむいてばかりの心
ストレートネック
決して不幸せじゃないけど
生きる重さによろめいた
だけどもう過ぎたこと
風と流れて行った
ほほえみのガジェットが
この胸にいっぱい
こぼれて持ちきれない
おいで HEALING ISLAND
わくわくの ISLAND
もふもふの愛にもぐりこみ
こんな入り組んだ
なぞなぞの迷路
解きほぐしてくれる
扉を開け放ち
君と HEALING ISLAND
すべすべの ISLAND
ぎざぎざの愛 それだっていい
大人になんて
なれなくていい
いつまでもみんなで
明るいモラトリアム
オノマトペ ISLAND
ぴかぴかの ISLAND
ふわふわの ISLAND
もふもふの ISLAND
すべすべの ISLAND
ぷにぷにの ISLAND
ほっぺたをくっつけて
ハグしよう
手をつなごう
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
Rōmaji
Zutto kimi o sagashiteita
Yatto mitsuketa kono shima de
Konna ni kirei na yūyake o
Issho ni mirareru nante
Hitori no toki
Samishii toki
Kimi no koto omotteta
Boku dake ni oshiete yo
Himitsu no onomatope kikasete okure motto
Koko wa HEALING ISLAND
Pikapika no ISLAND
Fuwafuwa na ai de afureteru
Chotto hanikanda
Uchiki na kimi ni
Hoppeta o kuttsukete
Hagu shiyō
Te o tsunagō
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
Itsumo utsumuite bakari no kokoro
Sutorēto nekku
Kesshite fushiawase janai kedo
Ikiru omosa ni yorumeita
Dakedo mō sugita koto
Kaze to nagarete itta
Hohoemi no gajetto ga
Kono mune ni ippai
Koborete mochikirenai
Oide HEALING ISLAND
Wakuwaku no ISLAND
Mofumofu no ai ni mogurikomi
Konna irikunda
Nazonazo no meiro
Tokihogushite kureru
Tobira o akehanachi
Kimi to HEALING ISLAND
Subesube no ISLAND
Gizagiza no ai sore datte ii
Otona ni nante
Narenakute ii
Itsumademo minna de
Akarui moratoriamu
Onomatope ISLAND
Pikapika no ISLAND
Fuwafuwa no ISLAND
Mofumofu no ISLAND
Subesube no ISLAND
Punipuni no ISLAND
Hoppeta o kuttsukete
Hagu shiyō
Te o tsunagō
Tururu, Tururu…
Tururu, Tururu…
Inglés
I've looked for you for so long
I finally found you on this island
For us to be able to watch
This beautiful sunset together
When I was alone
When I was lonely
I thought of you
Please tell me and only me
The sound of your
Secret onomatopoeia
This is a healing island
A sparkling island
It's overflowing with love
You act shy and timid when
I press my cheek against yours
As we hug
And hold hands
My heart was always looking down
My head hung low
I may not have been unhappy
But I struggled under the weight of living
It's all in the past now
It blew away with the wind
The machinery of smiles
Fills my heart full
Overflowing, unable to contain it
Come to the healing island
An exciting island
Immerse yourself inside this fluffy love
Unravel the puzzle that will solve
This complicated maze
And open the door
With you on this healing island
A smooth island
A complicated love is fine
We don't have to become adults
We can stay forever
In this bright moratorium of youth
Onomatopoeia Island
A sparkling island
A fluffy island
A woolly island
A smooth island
A squishy island
I press my cheek against yours
As we hug
And hold hands
Hispanoamérica
Te he estado buscando
y finalmente te encontré en esta isla.
No puedo creer que este bello atardecer
lo esté viendo contigo.
Cuando estaba solo,
cuando me sentía solo,
pensaba en ti.
Dime, y no le digas a nadie,
cuál es la onomatopeya secreta
y dime mucho más.
Esta isla te cura,
brilla con una luz ligera.
En todos lados, hay un amor tierno y apacible.
Tú eres tímida y callada,
pero quiero juntar nuestras mejillas
y abrazarte fuerte
y tomar tu mano.
Siempre sentía tristeza en el corazón.
Tenía la cabeza gacha.
Quizá no era infeliz,
pero vivir era una carga pesada.
Ahora todo quedó en el pasado.
Se lo llevó el viento.
El mecanismo de las sonrisas
colma mi corazón de felicidad.
Lo desborda, y no me puedo contener.
Ven a la isla que te cura,
que te llena de entusiasmo.
Envuélvete en este tierno amor.
Descifra el acertijo escondido
en este laberinto de lo imposible.
Y abre la puerta.
Contigo en esta isla que te cura.
Una isla serena.
Un amor difícil también está bien.
No hay prisa por madurar.
Quedémonos siempre aquí,
en el limbo de la juventud.
La isla de la onomatopeya
brilla con una luz ligera.
Una isla de algodón.
Una isla de lana.
Una isla serena.
Una isla acogedora.
Quiero juntar nuestras mejillas
y abrazarte fuerte
y tomar tu mano.
España
Cuánto tiempo llevo buscándote.
Pero al fin te encontré, en esta isla estabas.
Ahora tú y yo podemos ver
esta maravillosa puesta de sol.
Cuando solo me quedaba,
cuando solo me sentía,
en ti pensaba.
Te pido que conmigo y solo conmigo
compartas el sonido
de tu onomatopeya secreta.
Cuán sanadora es esta isla.
Cuán chispeante es esta isla.
Llena de amor se encuentra.
Con timidez y vergüenza actúas
cuando mi mejilla con la tuya se choca.
Tú y yo nos abrazamos
y de la mano nos cogemos.
En todo momento, triste se hallaba mi corazón.
Siempre cabizbajo.
¿Por qué sería? Aunque no estuviera triste,
la vida me pesaba y me hacía sufrir.
Mas ahora todo quedó en el pasado.
Salió volando junto al viento.
La maquinaria de sonrisas
me llena al máximo el corazón.
Me desbordan y no puedo contenerlas.
Ven a la sanadora isla.
A la estimulante isla.
Sumérgete en este apacible amor.
Resuelve el rompecabezas para solucionar
tan enrevesado laberinto
y abre la puerta.
Contigo en esta sanadora isla,
en esta pacífica isla,
se vuelve suficiente un amor complicado.
No hay por qué alcanzar la adultez.
Para siempre podemos permanecer
en esta resplandeciente suspensión de la juventud.
De onomatopeyas es esta isla.
Cuán chispeante es esta isla.
Cuán mullidita es esta isla.
Cuán cálida es esta isla.
Cuán pacífica es esta isla.
Cuán emotiva es esta isla.
Choco mi mejilla con la tuya.
Tú y yo nos abrazamos
y de las manos nos cogemos.
Video[editar código | editar]
Véase también
| Endings de otras animaciones |
