La canción de Magikarp
La canción de Magikarp: Te queremos Magikarp (The Magikarp's song:I LOVE MAGIKARP en inglés, コイキングのうた「I LOVE コイキング en japonés) es una canción promocional que salió el 29 de julio de 2016 en el canal japonés de Pokémon para promocionar el videojuego Magikarp Jump.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Vendedor de Magikarp
- Entrenador desconocido
Pokémon[editar código | editar]
Letra[editar código | editar]
Inglés
Totally pathetic, unreliable.
Known throughout the world
for being super weak.
Maybe in ancient times
it was really strong.
That’s what the rumors say,
but they’re probably wrong.
But now it’s so weak,
the weakest in the land.
So weak that it’s sad,
really really sad.
The weak Pokémon,
that’s you, Magikarp.
But though you are the weakest,
still you’ve won my heart.
Oh, weak Pokémon,
my love for you is strong.
Honestly, it’s magical
you’ve survived this long.
All it does is jump and splash,
jump and splash around.
It splashes up whole mountains
and all the way back down
.
Why jump? What’s the point
when nobody cares?
It uses Splash in battle.
Nothing happens.
Jumping and splashing,
every single day.
Until Pidgeotto…
carries it away.
The jumping Pokémon,
that’s you, Magikarp.
Although your moves are pointless,
still you’ve won my heart.
Oh, splashing Pokémon,
my love for you is strong.
Honestly, it’s magical
you’ve survived this long.
Wherever you go fishing,
it’s the first you’ll catch.
Even with an Old Rod,
you’ll soon have quite a batch.
Cast off in a river,
or a puddle, or the sea.
Anywhere your hook is,
Magikarp will be.
The slightest current
will carry it away.
Anyplace the river bends…
that's where they all stay.
A nibble on the line…
that's you, Magikarp.
Right back in you go,
because you’ve won my heart.
Thought I caught a bite…
but it’s Magikarp.
I could never eat you…
because you’ve won my heart.
Its Shiny form
sparkles golden in the light.
But don't be deceived.
It's still Magikarp inside.
Evolving into Gyarados
makes it super strong.
Waiting to reach that level
takes way too long.
Did you just buy one
at the store yesterday?
Sorry, there’s no refunds. Please go away.
The pity Pokémon,
that’s you, Magikarp.
Although they think
you’re worthless…
still you’ve won my heart.
The pity Pokémon,
Magikarp, it’s true.
At least your lowly ranking…
means nothing to you.
Beloved Pokémon,
that’s you, Magikarp.
Somehow you’ve turned weakness
into a kind of art.
You’re my Pokémon,
Magikarp, my dream…
Six matching Magikarp,
that’ll be my team.
Beloved Pokémon,
that's you, Magikarp.
Magical and special,
of course you’ve won my heart.
The greatest Pokémon,
Magikarp, it’s true.
And that’s why I’ve written
this love song just for you!
Español
Negado hasta la vergüenza ajena,
mundialmente famoso
por luchar de pena.
¿Tenía antaño una fuerza descomunal?
Circula el rumor que siembra la duda,
pero hoy por hoy es una calamidad
que nos lleva por la ruta
de la amargura.
Magikarp, el Pokémon Enclenque.
El más débil
de los cinco continentes.
Magikarp, el Pokémon Piltrafilla.
Te deja estupefacto,
¡se debilita ipso facto!
Al menos brincar y salpicar
se le da bien,
escalaría una montaña
en un santiamén.
Salta y salpica sin venir a cuento,
y cuando lo hace en pleno combate…
¡menudo esperpento!
El pobre se emociona y salta grácil.
Cuando Pidgeotto lo ve, piensa:
""¡Una presa fácil!"".
Magikarp, el Pokémon Brincador.
El mejor saltador del mundo,
no hay color.
Magikarp, el Pokémon Saltimbanqui.
Aunque le den cerita,
sigue en plan tranqui.
Siempre pican, ¡el anzuelo ni lo ven!
Con una Caña Vieja
los pescas a tutiplén.
En mares y ríos,
en aguas turbias o impolutas,
nadan en cualquier lugar
y ni se inmutan.
La corriente los arrastra
aun en aguas tranquilas,
y en el lugar menos pensado
te los encuentras a pilas.
Han picado, ¡fenomenal!
Vaya chasco, ¡un Magikarp!
Habrá que liberarlo, ¡para variar!
Han picado, ¡esta es la mía!
Un Magikarp, ¡me lo temía!
¿Me lo llevo y lo hago a la brasa?
¡Qué va, estoy de guasa!
Brilla como el oro
cuando es variocolor.
Un cambio del todo fútil,
sigue siendo un inútil.
Al evolucionar a Gyarados
se vuelve temible,
pero la espera anterior
se hace insufrible.
Un anciano lo vendió
como una ofertaza,
sin aceptar devoluciones,
¡menuda estafa!
Magikarp, el Pokémon Pupas.
Si lo regalas te llevas…
¡un abucheo de aúpa!
Magikarp, el Pokémon Pringado.
En el ranking de la irrelevancia…
¡primer clasificado!
Aun así, Magikarp,
estaremos siempre unidos.
Te entrenaré y te colmaré de mimos.
Magikarp, el Pokémon
de mis entretelas.
Te juntaré con cinco
para dar candela.
Todos lo piensan:
""¡Magikarp lo peta!"",
el Pokémon más querido
en todo el planeta.
Magikarp, por ti sentimos
pura devoción,
por eso te dedicamos esta canción
Videos[editar código | editar]
Curiosidad[editar código | editar]
- Hace una pequeña participación en ¡Saltos de altura por la corona! / ¡La coronación de Slowking! (ES) / ¡Salpica, salta y lucha por la corona! / ¡La coronación de Slowking! (HA) ‹№›
