T01: Pokémon: ¡Atrápalos ya!/Pokémon: ¡Hazte con todos!

Serie El Comienzo (T01 • T02)

¡Hazte con todos! (ES)
¡Atrápalos ya! (HA)

Primera temporada

Ver: Lista de episodios de esta temporada

Información

Inicio de emisión:	1 de abril de 1997 (JA) 8 de septiembre de 1998 (EE.UU.) 16 de octubre de 1999 (ES) 6 de septiembre de 1999 (HA)
Fin de emisión:	6 de agosto de 1998 (JA) 1 de mayo de 1999 (EE.UU.) Desconocida (ES) Desconocida (HA)
Episodios:	52 (+3 censurados): EP001: ¡Pokémon, te elijo a ti!/Pokémon, ¡yo te elijo! - EP051: El jardín misterioso de Bulbasaur/¡El jardín secreto de Bulbasaur!; EP054: El caso de la travesura K-9/El caso de la policía K-nina - EP057: El secreto del centro de crianza/El secreto del centro de entrenamiento
Opening:	Tema de Pokémon/La canción de Pokémon
Opening japonés:	Aspiro a ser maestro Pokémon
Endings japoneses:	Ciento cincuenta y uno La canción de Meowth Fantasía en mi bolsillo Pokémon Ondo Tipo: Salvaje

Créditos

Estudio:	OLM Incorporated (Team Ota)
Directores:	Kunihiko Yuyama Masamitsu Hidaka
Escritor:	Takeshi Shudō
Música:	Shinji Miyazaki‎
Diseño de personajes:	Sayuri Ichiishi Ken Sugimori
Director de animación:	Yuuji Ikeda
Directores de doblaje:	Amparo Valencia (ES) Gerardo Vásquez (HA)

Capturas

Pokémon: ¡Hazte con todos! en España o Pokémon: ¡Atrápalos ya! en Hispanoamérica (Pokémon: Indigo League en inglés) es la primera temporada del anime de Pokémon y de la serie El Comienzo.

La temporada sigue las aventuras del protagonista Ash Ketchum, su Pikachu, y sus amigos Misty y Brock en su viaje por la región de Kanto para llegar a la Liga Pokémon de la Meseta Añil. Debido a que durante su estreno no se anunciaba su nombre, es denominada a menudo por el nombre informal de La Liga Añil o Liga Índigo para distinguirla de las demás temporadas. Además, es llamada como Pokémon: Liga Añil en la web oficial de Hispanoamerica y como Pokémon: ¡Hazte con todos! en la de España.

El 21 de noviembre de 2006, los primeros veintiséis episodios de esta temporada fueron lanzados en DVD, incluyendo el episodio (censurado) “Beauty and the Beach" que fue saltado a la segunda parte de la primera temporada, la cual fue lanzada el 13 de noviembre de 2007 con la tercera y parte final lanzada el 12 de febrero de 2008.

La división entre las temporadas de Pokémon se basa en los openings de cada episodio, y no puede reflejar la temporada real de la producción. La rotación de los episodios ingleses se basa en su primera emisión en los Estados Unidos en WB Television Network o también transmitidos en Cartoon Network (otras naciones de habla inglesa siguieron en gran parte este orden o la rotación japonesa). Las transmisiones subsecuentes de la versión inglesa siguen el orden japonés original, excepto en el caso de los episodios censurados.

La serie japonesa original de Pokémon debutó en el canal TV Tokyo el 1 de abril de 1997, donde se transmitió hasta el 16 de diciembre de 1997, y más tarde del 16 de abril de 1998 hasta el 28 de enero de 1999. En Estados Unidos, la primera temporada fue emitida desde el 8 de septiembre de 1998 hasta el 4 de diciembre de 1999. Fue emitida originalmente en el canal UPN a partir de 1998, del 8 de septiembre al 30 de octubre, pero fue movida a mitad de la temporada por Kids' WB, siendo emitida los sábados desde el 13 de febrero de 1999. En España se estrenó el 16 de octubre de 1999 en el canal Fox Kids ofrecido por el servicio de televisión de pago Canal Satélite Digital con emisión en fin de semana y luego diariamente, y posteriormente emitido en abierto por el canal Telecinco el 20 de diciembre de 1999.

Al final de cada episodio de esta temporada, 4Kids! introdujo hasta el EP051: El jardín misterioso de Bulbasaur/¡El jardín secreto de Bulbasaur! el Pokérap de Kanto, y desde el EP052: Princesa contra princesa/¡Princesa contra princesa! estuvo Pikachu's Jukebox. Eran segmentos de canciones, en el primero se podían escuchar los nombres de los 151 Pokémon de Kanto.

A finales de 2014 y en el primer semestre de 2015, SDI Polonia encargó un redoblaje en Hispanoamérica de algunos episodios seleccionados de diversas temporadas, debido a que los audios de estos se encuentran "estropeados" según palabras de la directora. Por el momento, los episodios redoblados se encuentran disponibles desde el 1 de septiembre por la plataforma virtual Netflix.

Episodios

Artículo principal: Lista de episodios de la primera temporada

Personajes

Nota: En esta sección solo se hará una descripción de los personajes más importantes que aparecen en esta temporada, pero si quieres ver una lista detallada de las apariciones de cada personaje, véase: Lista de personajes por aparición en el anime.

Principales

Ash Ketchum	Actor de doblaje o seiyuu Japón Rika Matsumoto España Adolfo Moreno Hispanoamérica Gabriel Ramos Villalpando Miguel Ángel Leal (redoblaje)
	Un chico de diez años que sueña con convertirse en un maestro Pokémon. El profesor Oak le entregó un Pikachu como su Pokémon inicial. Ash y Pikachu no se llevaban bien al principio, pero luego de que Ash se sacrificara por él, Pikachu sintió aprecio por él y se convirtió en su mejor amigo.

Misty	Actor de doblaje o seiyuu Japón Mayumi Iizuka España Miriam Valencia Hispanoamérica Xóchitl Ugarte
	Antigua líder de gimnasio de Ciudad Celeste, sigue a Ash porque este arruinó su bicicleta y quiere que se la pague, pero después de mucho tiempo viajando con él, terminó olvidando ese detalle y se volvieron buenos amigos.

Brock	Actor de doblaje o seiyuu Japón Yūji Ueda España Javier Balas Hispanoamérica Gabriel Gama
	Líder de gimnasio de Ciudad Plateada, conoce a Ash en su gimnasio. Tras ser vencido por su Pikachu, Brock decide acompañar a Ash en su viaje, dejando a su padre a cargo del gimnasio y de sus hermanos. Trata de poner el orden en las discusiones de Ash y Misty, y siempre se enamora perdidamente de cualquier mujer que se encuentra.

Antagonistas

Equipo Rocket/Team Rocket Jessie, Meowth y James	Actores de doblaje o seiyuu Japón Musashi: Megumi Hayashibara Kojiro: Shin'ichirō Miki Nyarth: Inuko Inuyama España Jessie: Amparo Valencia James: Iván Jara Meowth: José Escobosa Hispanoamérica Jessie: Diana Pérez James: José Antonio Macías Meowth: Gerardo Vásquez
	Villanos de la serie. Desde que descubrieron al Pikachu de Ash han tratado de quitárselo a toda costa, pero siempre terminan volando. Normalmente lo siguen desde su globo de Meowth, pero a veces cerca del agua con un Magikarp mecánico.

Secundarios

Gary Oak	Actor de doblaje o seiyuu Japón Yuko Kobayashi España Jesús Alberto Pinillos Hispanoamérica Gerardo del Valle
	Rival de Ash desde que eran niños. Siempre que ve a Ash, trata de humillarlo, haciéndole creer que él es mejor. Es acompañado por un grupo de animadoras.

Delia Ketchum	Actor de doblaje o seiyuu Japón Masami Toyoshima España Marisa Marco Cecilia Santiago (EP001: ¡Pokémon, te elijo a ti!/Pokémon, ¡yo te elijo! y EP002: Emergencia Pokémon) Hispanoamérica Ana Patricia Hannides
	Madre de Ash. Aparece en los primeros episodios preocupada por su hijo. Reaparece en la serie cuando Ash vuelve a Pueblo Paleta, entonces, un Mr. Mime quiere quedarse con ella, y ella acepta tenerlo en su casa.

Profesor Oak	Actor de doblaje o seiyuu Japón Unshō Ishizuka España Roberto Encinas Hispanoamérica Hugo Navarrete
	Profesor del Pueblo Paleta y abuelo de Gary. Admirado por muchos, este profesor entrega a los entrenadores que van a su laboratorio su Pokémon inicial para que inicien su viaje por Kanto. Permanece en constante contacto con Ash, para ver como va su viaje.

Enfermera Joy	Actor de doblaje o seiyuu Japón Yuriko Yamaguchi España Pilar Martín Hispanoamérica Mildred Barrera
	Una de ellas es siempre quien atiende los Centros Pokémon de las ciudades de multitud de regiones del mundo Pokémon. Todas ellas son parte de una larga familia de enfermeras Joy idénticas y su principal trabajo es el de curar a los Pokémon heridos.

Oficial Jenny/Agente Mara	Actor de doblaje o seiyuu Japón Chinami Nishimura España Valle Acebrón Hispanoamérica Mayra Arellano
	Son quienes mantienen la ley y el orden en el mundo Pokémon. Debido a esto, todas ellas son valientes y decididas, y siempre están tras los pasos de gente como el Equipo/Team Rocket, entre otros villanos. Cada una forma parte de una larga familia de oficiales Jenny/agentes Mara idénticas.

Pokémon

Artículo principal: Lista de Pokémon por aparición en la primera temporada

Originales

Pokémon que ya tenían los personajes antes de iniciar la temporada:

• Staryu de Misty
• Starmie de Misty
• Goldeen de Misty
• Onix de Brock
• Geodude de Brock
• Ekans de Jessie
• Koffing de James
• Growlithe de James

Nuevos

Pokémon que se unen a los personajes:

• Pikachu de Ash (EP001: ¡Pokémon, te elijo a ti!/Pokémon, ¡yo te elijo!)
• Caterpie de Ash (EP003: Ash atrapa un Pokémon/Ash captura un Pokémon)
• Pidgeotto de Ash (EP003: Ash atrapa un Pokémon/Ash captura un Pokémon)
• Zubat de Brock (EP006: Clefairy y la piedra lunar/Clefairy y la roca lunar)
• Bulbasaur de Ash (EP010: Bulbasaur y la aldea oculta/Bulbasaur y la aldea secreta)
• Charmander de Ash (EP011: Charmander, el Pokémon perdido/Charmander, el Pokémon abandonado)
• Squirtle de Ash (EP012: Aquí llega el escuadrón Squirtle/El escuadrón de Squirtle)
• Krabby de Ash (EP013: Misterio en el faro/¡El Misterio del Faro!)
• Raticate de Ash (EP015: Combate a bordo del St. Anne/Batalla a bordo del Santa Ana)
• Magikarp de James (EP015: Combate a bordo del St. Anne/Batalla a bordo del Santa Ana)
• Horsea de Misty (EP019: Tentacool y Tentacruel)
• Haunter de Sabrina (EP024: Haunter versus Kadabra/Haunter contra Kadabra)
• Primeape de Ash (EP025: Primeape se vuelve loco)
• Psyduck de Misty (EP027: Siesta hipnótica/La siesta de Hypno)
• Vulpix de Brock (EP028: La última moda Pokémon/Moda Pokémon)
• Muk de Ash (EP030: Saltan chispas por Magnemite/Hurra por Magnemite)
• 30 Tauros de Ash (EP035)
• Porygon de Jessie (EP038)
• Togepi de Misty (EP050: ¿Quién conseguirá quedarse con Togepi?/¿Quién se queda con Togepi?)
• Weepinbell de James (antes del EP057: El secreto del centro de crianza/El secreto del centro de entrenamiento)

Evolucionados

• Caterpie → Metapod de Ash (EP003: Ash atrapa un Pokémon/Ash captura un Pokémon)
• Metapod → Butterfree de Ash (EP004: El reto del samurái/El desafío del samurái)
• Magikarp → Gyarados de James (EP016: El naufragio Pokémon/Naufragio Pokémon)
• Ekans → Arbok de Jessie (EP031: Aplasta a esos Diglett/¡Saquen a esos Diglett!)
• Koffing → Weezing de James (EP031: Aplasta a esos Diglett/¡Saquen a esos Diglett!)
• Charmander → Charmeleon de Ash (EP043: La marcha del escuadrón Exeggutor)
• Charmeleon → Charizard de Ash (EP046: El ataque de los Pokémon prehistóricos/¡El ataque de los Pokémon prehistóricos!)
• Weepinbell → Victreebel de James (EP057: El secreto del centro de crianza/El secreto del centro de entrenamiento)

Liberados / intercambiados

Pokémon que dejan los personajes:

• Raticate de Ash. Es intercambiado por Butterfree, pero se arrepiente y lo vuelve a cambiar. (EP015: Combate a bordo del St. Anne/Batalla a bordo del Santa Ana)
• Gyarados de James. Es liberado porque lo considera un Pokémon torpe e innecesario. (EP016: El naufragio Pokémon/Naufragio Pokémon)
• Butterfree de Ash. Se va con una Butterfree rosa y forma una familia. (EP021: Adiós Butterfree)
• Primeape de Ash. Se queda con Anthony para convertirse en un campeón luchador. (EP029: El Pokémon boxeador/El Pokémon golpeador)
• Porygon de Jessie. Es abandonado por el Equipo/Team Rocket por razones desconocidas. (EP038)

Nacidos

• Togepi de Misty. Eclosiona en el capítulo ¿Quién conseguirá quedarse con Togepi?/¿Quién se queda con Togepi? ^‹№›, después de haberlo encontrado Ash en El ataque de los Pokémon prehistóricos/¡El ataque de los Pokémon prehistóricos! ^‹№›.

Eventos

Combates de gimnasio

Los siguientes combates de gimnasio han sido celebrados en esta temporada. El ganador se encuentra al lado.

• Gimnasio Pokémon de Ciudad Plateada, Ash Ketchum contra Brock. Ganador: Brock. (EP005: Combate en la Ciudad Plateada/¡Batalla en Ciudad Plateada!)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Plateada, Ash Ketchum contra Brock. Ganador: Ash. (EP005: Combate en la Ciudad Plateada/¡Batalla en Ciudad Plateada!)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Celeste, Ash Ketchum contra Misty. Ganador: Nadie (el Equipo/Team Rocket interrumpe el combate). (EP007: Las flores acuáticas de Ciudad Celeste)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Carmín, Ash Ketchum contra el Teniente Surge. Ganador: Teniente Surge. (EP014: Competición de descarga eléctrica/Duelo eléctrico)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Carmín, Ash Ketchum contra el Teniente Surge. Ganador: Ash. (EP014: Competición de descarga eléctrica/Duelo eléctrico)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Azafrán, Ash Ketchum contra Sabrina. Ganadora: Sabrina. (EP022: Abra y el enfrentamiento psíquico/Abra y el duelo psíquico)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Azafrán, Ash Ketchum contra Sabrina. Ganador: Ash. (EP024: Haunter versus Kadabra/Haunter contra Kadabra)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Azulona, Ash Ketchum contra Erika. Ganador: Nadie (el Equipo/Team Rocket interrumpe el combate). (EP026: Perfume Pokémon/¡Aromas Pokémon!)
• Gimnasio Pokémon de Ciudad Fucsia, Ash Ketchum contra Koga. Ganador: Ash. (EP032: El Poké-enfrentamiento ninja/El duelo Pokémon ninja)

Véase también

Series del anime