EP148: Engaños en el intercambio / Bazar de cambio
| Opening | OK! |
|---|---|
| Ending | ポケモンはらはらリレー |
| Japón | 4 de mayo de 2000 |
|---|---|
| EE.UU. | 24 de marzo de 2001 |
| España | 11 de agosto de 2001 |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Yukiyoshi Ōhashi |
|---|---|
| Guion gráfico | Kiyotaka Isako |
| Director | Yūji Asada |
| Animación | Masaaki Iwane |
Engaños en el intercambio en España o Bazar de cambio en Hispanoamérica (ソーナンスとポケモンこうかんかい！！ en japonés; Tricks of the Trade en inglés) es el trigésimo episodio de la tercera temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Misty y Brock están de camino al gimnasio de Ciudad Trigal y pasan por la ciudad llamada Palmpona, en eso ven a un entrenador con un Wobbuffet. El entrenador es Benny/Tino, que les dice que quiere poner en forma a su Wobbuffet para el bazar de cambio Pokémon, ya que quiere obtener un buen Pokémon a cambio del suyo. Él los lleva al centro de la ciudad. Jessie y James están aseando a sus Pokémon, James le echa agua a Victreebel que luego lo muerde, Jessie recibe un lengüetazo de Lickitung, Meowth les avisa del bazar de cambio y ellos deciden ir a robar esos Pokémon. Ahí estaba también el Snubbull de Madame Muchaplata/Ricachona.
Al llegar notan la corrida de Tauros donde todos los valientes que llegaran a salvo al final recibirían un premio del alcalde, una tradición en este pueblo. Ash intenta participar, pero se aparta ya que corrían a alta velocidad y llegan al estadio de la ciudad. Allí, los aficionados veían unas batallas de Tauros, en la cual Fernando tenía 5 victorias seguidas con su Tauros. Ash se emociona y decide retarlo, se va de inmediato a llamar al profesor Oak para que le enviara a Tauros para el festival, Ash envía al laboratorio a Heracross para ayudarlo en sus investigaciones. Fernando ya tenía 10 victorias y en eso aparece Ash con su Tauros. Los dos Tauros usan derribo y chocan a empujones, pero el Tauros de Ash hace derribo otra vez y gana. Benny/Tino lo observa en la ciudad.
Vemos a muchos entrenadores hablando de sus cambios, en eso vemos a un chico con su Marill y una chica con su Ledyba preparando un cambio. Ash camina tranquilo, pero tres entrenadores lo encuentran y le piden cambiar a su Tauros por Onix, Nidoqueen o Rhyhorn (Benny/Tino también lo quería cambiar por Wobbuffet, pero al ver eso ya no lo hace) debido a su victoria en la batalla de Tauros. Ash les dice que no cambiará ningún Pokémon. Benny/Tino intenta hacer un cambio con un Scyther, pero su entrenador rechaza la oferta. Ash, Misty y Brock se ofrecen a ayudarlo; Benny/Tino acepta. En eso vemos a dos científicos haciendo un intercambio Pokémon del cual dicen que en el cambio tendrán Pokémon más fuertes. Todos lo hacen sin saber que Meowth cambiaba Poké Balls llenas por Poké Balls vacías.
Misty camina tranquila, pero Psyduck sale sin aviso y 5 entrenadores le ofrecen cambio, pero Misty los plantó (Marill, Ledyba, Oddish, Onix, Sentret) a pesar de los halagos. Ash ayuda a Benny/Tino con un Sentret, pero su entrenadora lo rechaza. Brock hace su parte atrayendo a un entrenador de Stantler que acepta. James camina con lo ganado por su máquina de intercambio, pero un comerciante lo encuentra y él recibe un Magikarp, pero recuerda que en el Santa Ana/St. Anne le dijo algo similar y no acepta y lo persigue para que le devuelva su dinero. Antes del intercambio, el entrenador del Stantler cambia de opinión y va por un Hoothoot. En eso James choca con Jessie y una de sus Poké Balls entra al intercambiador real. Jessie coge su Poké Ball sin darse cuenta que ya no es Lickitung, sino el Wobbuffet de Benny/Tino.
Luego de eso Meowth les da la terrible noticia de que los entrenadores se dieron cuenta de su estafa. Los científicos en realidad eran el Equipo/Team Rocket y huyen con las Poké Balls. Pero además comienzan a aspirar las demás, sin embargo, todos sacan a sus Tauros que usan derribo y hacen volar al Equipo/Team Rocket y rescatan las Poké Balls. Un Scyther corta la cuerda y libera a los entrenadores de esa cuerda. Pero ellos se dan cuenta que las Poké Balls eran falsas y van en búsqueda de las reales. El Equipo/Team Rocket se encuentran celebrando su robo hasta que Ash, Misty y Brock los encuentran y comienza la batalla. Ash saca a Chikorita y Jessie a Lickitung, pero en vez de éste salió Wobbuffet, Jessie recuerda que lo tiene por un error de la máquina real. James lee su libro y dice que es incapaz de iniciar ataques. Chikorita hace látigo cepa, en la segunda no lo ataca por el contraataque de Wobbuffet, que hace lo propio con hojas navaja. Ash regresa a Chikorita a su Poké Ball y Pikachu usa impactrueno que sí supera la barrera del contraataque y hace volar al Equipo/Team Rocket, con eso recuperan las Poké Balls. En el atardecer todos recuperan sus Poké Balls, Benny/Tino está agradecido por el Lickitung que le dio la científica (Jessie) y Wobbuffet pasa a formar parte del Equipo/Team Rocket.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Jessie accidentalmente intercambia su Lickitung por un Wobbuffet.
- Wobbuffet hace su debut en el anime.
- Vuelve a aparecer la Snubbull de Madame Muchaplata/Ricachona y el Vendedor de Magikarp.
- Ash manda a su Heracross al laboratorio del profesor Oak y lo cambia por uno de sus Tauros.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP147)
- Misty (aparición anterior más reciente en EP147)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP147)
- Benny/Tino (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP147)
- James (aparición anterior más reciente en EP147)
- Fernando (debut)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en EP147)
- Vendedor de Magikarp (aparición anterior más reciente en EP015)
- Entrenadores (debut)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Chikorita el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Wobbuffet (ver imagen
Wobbuffet.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, es Wooper (ver imagen
Wooper.).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen durante todo el episodio junto con sus entrenadores.
- Wobbuffet (de Benny/Tino → de Jessie): Durante todo el capítulo Benny/Tino intenta intercambiarlo y finalmente lo hace, por accidente, con Jessie.
- Victreebel y Lickitung (del Equipo/Team Rocket): Aparecen al principio regándolos. Más adelante es intercambiado por accidente Lickitung por Wobbuffet.
- Meowth (de Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Snubbull (de Madame Muchaplata/Ricachona): Aparece brevemente oliendo el rastro de Meowth, pero al no encontrarle, no le puede morder.
- Tauros (salvajes): Una manada de Tauros aparece dirigiéndose al estadio de la ciudad.
- Tauros (de Fernando): Un entrenador dispone de un Tauros ganando diez combates seguidos.
- Tauros (de Ash): Ash participa en el torneo con su Tauros y gana a Fernando.
- Gligar, Marill, Quagsire, Sunflora, Sentret, Hoothoot, Stantler, Scyther y Hoppip (de entrenadores): Mientras combaten Fernando y Ash, aparece el Equipo/Team Rocket y avistan todos estos Pokémon.
- Primeape, Pineco, Drowzee, Farfetch'd, Magikarp, Raticate, Sandslash, Nidoran♀, Nidoran♂, Voltorb, Doduo, Butterfree, Starmie, Rhyhorn, Scizor, Mareep, Bellsprout, Krabby, Raichu, Oddish, Machoke, Venonat, Wigglytuff, Sunflora, Ledyba, Donphan, Bellossom y Blissey (de entrenadores): Todos estos Pokémon aparecen después del combate entre Ash y Fernando hasta que aparece el Psyduck de Misty.
- Psyduck (de Misty): Cuando Misty busca algún entrenador para que intercambie con Benny/Tino, Psyduck aparece.
- Magikarp (del vendedor de Magikarp): El vendedor de Magikarp intenta volver a venderle otro Magikarp a James.
- Persian (imaginación): James se imagina multimillonario con un Persian.
- Golem, Exeggutor, Slowpoke y Chansey (de entrenadores): Cuando James persigue al vendedor aparecen estos Pokémon.
- Chikorita (de Ash): Ash lo utiliza para derrotar a Wobbuffet.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Además, en las escenas extra de la Lección Pokémon del Profesor Oak (solo en Japón) aparecen los siguientes Pokémon:
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Wobbuffet, el Pokémon paciente. A Wobbuffet le gusta vivir en zonas oscuras para poder mantener su negra cola oculta. |
| HA | Wobbuffet, el Pokémon paciente. A Wobbuffet le gusta vivir en áreas oscuras donde puede mantener oculta su cola negra | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Derribo (ES), (HA) (usado por el Tauros de Ash y los Tauros de otros entrenadores) • (ver imagen
Tauros usando derribo.) - Látigo cepa (ES), (HA) (usado por la Chikorita de Ash) • (ver imagen
Chikorita usando látigo cepa.) - Contraataque (ES), (HA) (usado por el Wobbuffet de Jessie) • (ver imagen
Wobbuffet usando contraataque. Recibe Látigo cepa...) • (ver imagen
...luego se lo devuelve a la Chikorita de Ash con el doble de daño.) - Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por la Chikorita de Ash) • (ver imagen
Chikorita usando hoja afilada.) - Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando impactrueno...) • (ver imagen
...éste sobrepasa el escudo de Wobbuffet...) • (ver imagen
...e impacta contra el Equipo/Team Rocket.)
.png)
Lección Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestra la sección de la Lección Pokémon del Profesor Oak del episodio junto al Pokémon senryū del profesor Oak, exclusiva de Japón.
En la escena extra el Profesor Oak dice que Mr. Mime puede escalar por barreras invisibles, y después le iba a decir a Mr. Mime lo que iban ha hacer hoy, y cuando se iba ha acercar a él se choca contra una barrera invisible y se da cuenta de que Mr. Mime lo ha encerrado.
Curiosidades[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano, Jessie le habla a Wobbuffet (cuando se da cuenta de que lo había intercambiado) y le dice una palabra que puede ser considerada malsonante para los hispanohablantes. También ocurre algo parecido con Meowth antes de lanzar la cuerda.
- En esta ciudad se hacen eventos, como una corrida de Tauros que recuerda a los Sanfermines.
- Cuando unos entrenadores ven al Psyduck de Misty, se puede apreciar a un joven muy parecido a Tracey Sketchit, y éste a su vez dice tener un Marill.
- La ciudad se llama Palmpona, alusión a la ciudad española de Pamplona.
- James se encuentra con el vendedor de Magikarp que le vendió a su Magikarp en Combate a bordo del St. Anne (ES) / Batalla a bordo del Santa Ana (HA) ‹№›.
- En el doblaje hispanoamericano, el Equipo/Team Rocket hace el lema con acento ibérico, y James dice: "extender nuestro reino hasta Barcelona".
- Al final del capítulo, cuando finalmente el Equipo/Team Rocket acepta a Wobbuffet y le dan la bienvenida, James dice: "Un orgulloso miembro de la familia", imitando con la frase y su tono de voz a Don Vito Corleone de la famosa película El Padrino.
Errores[editar código | editar]
- Se ve un Sentret con orejas marrones en vez de negras.
- Por un momento, justo antes de que Ash le dijera a todos que soltaran a sus Tauros, se puede ver a Pikachu en la cabeza de Ash cuando en realidad esta atado junto a él.
- En la versión hispanoamericana al final el narrador dice Wopoffet en vez de Wobbuffet.
- Wobbuffet contraataca el látigo cepa y hoja afilada de Chikorita de Ash con contraataque, siendo que este devuelve solo ataques físicos y antes de la cuarta generación, era de categoría especial.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Die Pokemon-Tauschbörse
- Checo: Výměnný bazar
- Chino (Taiwán): 果然翁與神奇寶貝交換大會
- Francés europeo: Mélanges et échanges
- Hebreo: ?רוצה להתחלף rotzé lehitchalef?
- Italiano: La fiera
- Neerlandés: De Kneepjes van het Vak
- Polaco: Handlowe sztuczki
- Portugués brasileño: Os Truques do Negócio
- Portugués europeo: Truques do Ofício
- Ruso: Особенности обмена
Véase también
| Episodios de la tercera temporada | |
|
119 •
120 •
121 •
122 •
123 •
124 •
125 •
126 •
127 •
128 •
129 •
130 •
131 •
132 Leyenda: EP | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la tercera temporada
- Episodios escritos por Yukiyoshi Ōhashi
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kiyotaka Isako
- Episodios dirigidos por Yūji Asada
- Episodios animados por Masaaki Iwane
- Episodios donde un personaje principal obtiene un nuevo Pokémon
- Episodios enfocados en el Tauros de Ash
- Episodios enfocados en el Lickitung de Benny/Tino
- Episodios enfocados en el Wobbuffet de Jessie
