EP169: Un combate en agua caliente / Una batalla de agua caliente
| Opening | OK! |
|---|---|
| Ending | ポケモンはらはらリレー |
| Japón | 5 de octubre de 2000 |
|---|---|
| EE.UU. | 22 de septiembre de 2001 |
| España | 1 de junio de 2002 |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Hideki Sonoda |
|---|---|
| Guion gráfico | Yūji Asada |
| Director | Yūji Asada |
| Animación | Masaaki Iwane |
Un combate en agua caliente en España o Una batalla de agua caliente en Hispanoamérica (ジャングルのさんびき！おんせんバトル！！ en japonés; A Hot Water Battle en inglés) es el décimo episodio de la cuarta temporada.
Argumento[editar código | editar]
De camino a Ciudad Ecruteak/Iris, Ash, Misty y Brock caminan cansados y hambrientos por un bosque de palmeras donde ven a un Mankey y unos Aipom comiendo bananas, por lo que Ash decide treparse para conseguir una, pero se resbala con una cáscara y cae en un lago seguido de Brock que sufre el mismo accidente.
Luego de salir del confortable lago, se dan cuenta que esa agua provenía de un manantial. Ponen a secar sus ropas y deciden tomarse el día para nadar, descansar y jugar. Sacan a sus Pokémon de sus Poké Ball y comienzan a jugar con una pelota de playa que tiene la apariencia de una Master Ball. Totodile utiliza mucha fuerza y golpea a Cyndaquil con la pelota y sale disparada al bosque, por lo que Chikorita se enoja y los tres Pokémon se pelean, Ash les pide que busquen la pelota y se dirigen al bosque.
Chikorita encuentra la pelota con un Aipom sobre ella, Totodile aparece e intenta atacarlo, pero este salta y hace que se choque contra una palmera de la cual caen otros Aipom que los atacan con ataque de arena y luego escapan al ver el fuego de Cyndaquil.
El Equipo/Team Rocket se encuentra en el bosque cargando unas canastas en la espalda con frutas y buscando el manantial, cuando son atropellados por los Aipom, seguidos de Chikorita, Totodile y Cyndaquil que se dirigen al interior de la cueva de una montaña para alcanzar al Aipom con su pelota. El Equipo/Team Rocket también se dirige a la cueva en busca de los Pokémon cuando son sorprendidos por un Snorlax que les roba las frutas y se las come para luego sentarse a dormir en la entrada de la cueva bloqueándola y dejando encerrado al Equipo/Team Rocket.
Dentro de la cueva, el Aipom se va con la pelota, Totodile y Meowth toman accidentalmente un camino, mientras que el resto del Equipo/Team Rocket y los Pokémon van por otro. Meowth intenta atrapar a Totodile con una red, pero los movimientos de Snorlax al dormir provocan un fuerte temblor en la cueva y caída de rocas que casi aplastan a Meowth, pero es salvado por Totodile, y Meowth se muestra muy complacido. La caída de rocas dejó encerrados a Meowth y Totodile, quien intenta romper la pared de rocas con su chorro de agua para escapar, y lo consigue gracias a la ayuda de Chikorita que envistió la pared desde el otro lado.
Los Pokémon de Ash se reencuentran y Meowth se entristece al creer que sus amigos lo abandonaron. Jessie y James logran escapar de la cueva y se encuentra con el manantial, por lo que deciden meterse dentro del mismo, pero son detenidos por los Aipom que le arrojan cocos y bananas y terminan atrapados en la copa de una palmera sin ninguna escapatoria. Chikorita, Totodile, Cyndaquil y Meowth aún siguen atrapados en la cueva hasta que Chikorita levanta su hoja para detectar la salida.
Ash se da cuenta que sus Pokémon no han regresado y decide ir a buscarlos, ellos se encuentran dentro de la cueva junto con Meowth y se dan cuenta que la entrada de la cueva está bloqueada por Snorlax, y deciden hacerle cosquillas y morderlo, como esto no funciona, Cyndaquil decide atacarlo con su lanzallamas y consigue mover a Snorlax haciéndolo saltar por el aire. Gracias a ello consiguen salir finalmente, pero son capturados por la red de Meowth. Snorlax enfadado busca a quien lo ataco, y los Pokémon de Ash señalan a Meowth por lo que Snorlax lo persigue. Meowth vuelve a meterse en la cueva y Snorlax al perseguirlo se choca con la montaña ya que no cabe por la entrada de la cueva debido a su gran tamaño, esto provoca un temblor aún más fuerte que el anterior, provocando que el agua del manantial arrastre al Equipo/Team Rocket al interior de la cueva por la parte donde habían logrado salir y se chocan con Meowth para llegar otra vez a la entrada, la corriente arrastra también a Snorlax y los tres Pokémon de Ash.
Ash junto a Brock y Misty ven como a sus Pokémon se los lleva la corriente y decide ir en su rescate, Chikorita sube sobre el Snorlax y con su látigo cepa ayuda a subir a Totodile y Cyndaquil, pero la corriente los lleva a una cascada río abajo. Chikorita corta dos palmeras con sus hojas navaja y forma una especie de puente, Totodile se cuelga del mismo con sus dientes y Chikorita se aferra a él con uno de sus látigos, mientras que con el otro sostiene a Cyndaquil.
Los tres Pokémon se encuentran colgados del puente, pero a Totodile se le va acabando la fuerza y está por caer, Ash sube al puente de palmeras formado por Chikorita y llega justo a tiempo para sostener a sus Pokémon y ponerlos a salvo.
Ash les pide a sus Pokémon que no vuelvan a irse de esa forma otra vez, mientras que la pelota de playa aparece flotando en el agua, Ash la toma y comienza a jugar otra vez. El episodio concluye con Snorlax y el Equipo/Team Rocket siendo llevados por la corriente, Snorlax despierta y nada para no caer río abajo, el Equipo/Team Rocket no tiene la misma suerte y caen en la cascada.
Hechos importantes[editar código | editar]
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP168)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP168)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP168)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP168)
- James (aparición anterior más reciente en el EP168)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Snorlax el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón es Aipom (ver imagen
Aipom.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente es Wigglytuff (ver imagen
Wigglytuff.).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen durante todo el episodio junto con sus entrenadores.
- Mankey y Aipom (salvajes): Se ve Aipom y Mankey en los árboles.
- Totodile, Chikorita, y Cyndaquil (de Ash): Son los protagonistas del episodio, van en busca de una pelota, pero se pierden por el camino.
- Bulbasaur y Noctowl (de Ash): El resto de Pokémon de Ash incluyendo a Pikachu se quedan en el lugar descansando.
- Psyduck, Goldeen, Poliwhirl, y Staryu (de Misty): Los Pokémon de Misty aparecen descansando o jugando a la pelota.
- Golbat, Onix, Pineco, Geodude y Vulpix (de Brock): Al igual que los Pokémon de Misty, aparecen descansando en el lugar.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Está junto con Jessie y James, pero más adelante se pierde y va con Totodile, Cyndaquil y Chikorita.
- Snorlax (salvaje): Hay un Snorlax salvaje obstruyendo una cueva.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de Ash | ||
|---|---|---|---|
 |
 |
ES | Aipom, el Pokémon de cola larga. Aipom puede trepar y colgarse de las ramas, utilizando su poderosa cola. Aipom vive en lo alto de los árboles. |
| HA | Aipom, el Pokémon de cola larga. Aipom es capaz de trepar y colgarse de las ramas usando su poderosa cola. Aipom vive en las ramas altas de los árboles. | ||
Movimientos usados[editar código | editar]
- Ataque arena (ES) / Ataque de arena (HA) (usado por los Aipom salvajes) • (ver imagen
Aipom usando ataque arena.) - Placaje (ES) / Embestida (HA) (usado por el Totodile de Ash y la Chikorita de Ash) • (ver imagen
Chikorita usando placaje.) • (ver imagen
Totodile usando placaje.) - Pistola agua (ES) / Chorro de agua (HA) (usado por el Totodile de Ash) • (ver imagen
Totodile usando pistola agua.) - Mordisco (ES) / Mordida (HA) (usado por el Totodile de Ash) • (ver imagen
Totodile usando mordisco.) - Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Cyndaquil de Ash) • (ver imagen
Cyndaquil usando lanzallamas.) - Látigo cepa (ES), (HA) (usado por la Chikorita de Ash) • (ver imagen
Chikorita usando látigo cepa.) - Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Chikorita de Ash) • (ver imagen
Chikorita usando hoja afilada.) - Venganza (ES) / Poder (HA) (usado por el Wobbuffet de Jessie) • (ver imagen
Wobbuffet usando venganza.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Se puede ver otra vez una pelota de playa en forma de Master Ball, igual que en el EP018 (que fue censurado).
- En la versión hispanoamericana, Jessie dice: "el último es un Exeggcute podrido", haciendo referencia a la frase: "el último es un huevo podrido".
- Es uno de los pocos episodios en los que el Equipo/Team Rocket no se encuentra con Ash, Misty y Brock, ni dice su lema ni sale volando.
- Al final del episodio se puede observar a Snorlax usando surf.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Ash se encuentra hablando con sus Pokémon, se puede observar que la coleta de Misty desaparece.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Heiße Wasserschlacht
- Checo: Horký pramen
- Chino (Taiwán): 叢林的三隻，溫泉戰鬥
- Finés: Riittääkö kuuma vesi?
- Francés europeo: La réconciliation
- Hebreo: מים חמים חודרים עמוק mayim chamim chodrim amok
- Húngaro: Egy kis fürdőzés!
- Italiano: Una fonte di guai
- Neerlandés: Een Heet Water Gevecht
- Polaco: Wyprawa do gorących źródeł
- Portugués brasileño: Pela Vereda Tropical
- Portugués europeo: Uma Batalha de Água Quente
- Sueco: En dag på stranden
Véase también
| Episodios de la cuarta temporada | |
|
160 •
161 •
162 •
163 •
164 •
165 •
166 •
167 •
168 •
169 •
170 •
171 •
172 Leyenda: EP | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la cuarta temporada
- Episodios escritos por Hideki Sonoda
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Yūji Asada
- Episodios dirigidos por Yūji Asada
- Episodios animados por Masaaki Iwane
- Episodios enfocados en Meowth
- Episodios enfocados en el Bayleef de Ash
- Episodios enfocados en el Quilava de Ash
- Episodios enfocados en el Totodile de Ash
