Por siempre juntos/Unidos para siempre

Por siempre juntos en Hispanoamérica o Unidos para siempre en España (Together Forever en inglés) es el sexto (y último) ending que se emitía una vez por semana a partir del episodio Paparazzi de Pokémon (ES) / Paparazzi Pokémon (HA) ^‹№› en la primera temporada y durante toda la segunda temporada en el segmento Pikachu's Jukebox. Proviene del álbum Pokémon: ¡Para ser un Maestro!/¿Eres capaz de aprenderte el PokéRAP?.

Apariciones

Personas

• Ash
• Profesor Oak
• Misty
• Brock
• Educadora infantil
• Richie

Pokémon

Por orden de aparición en el ending:

De Ash

Pikachu

De Misty

Togepi

De Richie

Pikachu

Letra

España Has sido un amigo fiel. Desde cuando te conozco no sé. Tenemos en común amigos que vienen y van. Hay algo que sabemos bien. Aunque no lo hayamos dicho jamás. Por siempre unidos, el tiempo da igual, desde ahora hasta el final. Estaremos unidos te lo puedo jurar. Para la eternidad y en cualquier lugar. Unidos estaremos.

Hispanoamérica Tu amistad así sin más, desde hace tiempo tú me das. Amigos van y vienen, mas no tú y yo. Y aunque nunca lo hemos dicho, hay algo que sabemos bien tú y yo. Los dos siempre unidos podremos seguir, y nada nos separará. Yo te aseguro y quiero insistir, que por una eternidad, esa es la verdad, unidos vamos a seguir.

Versión completa

España Yeeeaahhh! Has sido un amigo fiel. Desde cuando te conozco no sé. Tenemos en común amigos que vienen y van. Hay algo que sabemos bien. Aunque no lo hayamos dicho jamás. Por siempre unidos, el tiempo da igual. Desde ahora hasta el final. Estaremos unidos, te lo puedo jurar. Para la eternidad y en cualquier lugar. Unidos hasta el final... Siempre he ido más allá. Con tu ayuda lo he podido lograr. Pasándolo algo mal a veces, pero da igual. Sabes que a partir de ahora. Cuentas con mi apoyo y amistad. Por siempre unidos, el tiempo da igual. Desde ahora hasta el final. Estaremos unidos, te lo puedo jurar. Para la eternidad y en cualquier lugar. Unidos hasta el final... No importa el lugar a donde lleve el camino. Llegaré hasta allí y lo haré por ti. Cree lo que digo... Vamos chicos he de conseguir otro distintivo. Mejor que pienses como pagarme el ciclo que me has roto. ¡Oh, no, otra vez no! ¡Pikachu! Por siempre unidos, el tiempo da igual. Desde ahora hasta el final. Estaremos unidos, te lo puedo jurar. Para la eternidad y en cualquier lugar. ¡Unidos estaremos! Por siempre unidos, el tiempo da igual. Desde ahora hasta el final. ¡Por siempre unidos! Estaremos unidos, te lo puedo jurar. Para la eternidad y en cualquier lugar. ¡Unidos hasta el final!

Hispanoamérica ¡Ah, sí! ¡Sí, sí! Tu amistad así sin más, Desde hace tiempo tú me das. Amigos van y vienen más, no Tú y yo... Y aunque nunca lo hemos dicho, Hay algo que sabemos bien tú y yo... Los dos siempre unidos podremos seguir, Y nada nos separará. Yo te aseguro y quiero insistir, Que por una eternidad, esa es la verdad, Unidos vamos a seguir... Siempre encuentro un extra en ti, Tratando de ayudarme a mí. En las buenas y en las malas Es así... Desde hoy hasta el final del tiempo Tú podrás confiar en mí hasta el fin... Los dos siempre unidos podremos seguir, Y nada nos separará. Yo te aseguro y quiero insistir, Que por una eternidad, esa es la verdad, Unidos vamos a seguir... Dónde el destino nos lleve, no sé. Yo estaré aquí, cerca de ti, Como un amigo fiel... [Hablado] Ash: ¡Vamos, amigos, tengo que conseguir otra medalla! Misty: ¡Mejor ponte a pensar cómo vas a pagar mi bicicleta rota! Brock: ¡Ay, no! ¡Aquí vamos otra vez! Pikachu: ¡Pikachu! Los dos siempre unidos podremos seguir, Y nada nos separará. Yo te aseguro y quiero insistir, Que por una eternidad, esa es la verdad, Unidos estaremos... Los dos siempre unidos podremos seguir (¡Oooh!...) Y nada nos separará. (¡Por toda una eternidad!) Yo te aseguro y quiero insistir, Que por una eternidad, (¡Por siempre unidos!), esa es la verdad, (¡Tú y yo!...) Unidos vamos a seguir... Los dos siempre unidos podremos seguir, (¡Unidos! ¡Por siempre!) Y nada nos separará. (¡Toda una eternidad!) Yo te aseguro y quiero insistir...

Inglés You've been such a good friend, I've known you since I don't know when. We've got lots of friends but they come and go. Even though we've never said it, There's something that the two of us both know: Together forever, no matter how long - From now until the end of time. We'll be together, and you can be sure That forever and a day, That's how long we'll stay, Together and forever more. Always gone that extra mile, Depended on you all the while. Even in the good and bad times you will see - From now until our journey's end, You know you can always count on me. Together forever, no matter how long - From now until the end of time. We'll be together, and you can be sure That forever and a day, That's how long we'll stay, Together and forever more. No matter where our destiny leads, I'll be there for you, Always come through, And that you can believe. Ash: C'mon you guys, I've gotta get another badge! Misty: You better figure out how to repay me for my broken bike, Ash Ketchum! Brock: Oh no, not this again... Pikachu: Pikachu... Together forever, no matter how long - From now until the end of time. We'll be together, and you can be sure That forever and a day, That's how long we'll stay, Together and forever more.

Vídeos

Versión de España (completa)

Versión de Hispanoamérica (completa)

Versión en inglés (completa)

En otros idiomas

• Alemán: Wir bleiben zusammen
• Catalán: Per sempre units
• Checo: Navždy spolu
• Danés: Sammen for evigt
• Francés europeo: Ensemble pour toujours
• Francés canadiense: Ensemble pour toujours
• Griego: φιλο σαν και σενα
• Hebreo: יחד ביחד Yakhad Be'Yakhad
• Húngaro: Örökre együtt
• Italiano: Insieme Per Sempre
• Noruego: Sammen for alltid
• Polaco: Na Zawsze Razem
• Portugués (Brasileño): Juntos Para Sempre
• Portugués (Portugal): Juntos Para Sempre
• Ruso: Всегда вместе Vsegda vmeste