OPJ12

¡Choca los cinco!

¡Choca los cinco! (ハイタッチ！ High Touch! en japonés) es el segundo opening de la serie Diamante y Perla en Japón. Se emitió desde el EP565 al EP626. Este opening fue compuesto por Tanakahirokazu y cantado por Rika Matsumoto y Megumi Toyoguchi, los seiyū de Ash y Dawn/Maya.

Apariciones

Personas

• Ash Ketchum
• Dawn/Maya
• Brock
• Zoey/Zoe
• Kenny
• Paul/Polo
• Delia Ketchum
• Profesor Oak
• Tracey Sketchit
• Max
• May/Aura
• Misty
• Gary
• Jessie
• James
• Saturn/Saturno
• Mars/Venus
• Jupiter/Ceres
• Cyrus/Helio
• J

Pokémon

Por orden de aparición en el opening:

De Ash

Pikachu

De Dawn/Maya

Piplup

De Brock

Sudowoodo

De Brock

Happiny

De Dawn/Maya

Pachirisu

De Dawn/Maya

Buneary

De Dawn/Maya

Ambipom

De Dawn/Maya

Swinub

Pokémon salvaje

Wingull

De Ash
(EP565 -  ??)

Staravia

De Ash

Gliscor

De Dawn/Maya (evolución)

Mamoswine

De Ash
(A partir de ?)

Staraptor

De Ash

Grotle

De Ash

Buizel

De Brock

Croagunk

De Ash
(EP565 - EP600)

Chimchar

De Ash (evolución)
(A partir de EP601)

Monferno

De Ash
(EP565 -  ??)

Turtwig

De Brock

Croagunk

De Zoey/Zoe

Glameow

De Kenny

Prinplup

De Paul/Polo

Honchkrow

De Jessie

Yanmega

De Jessie

Seviper

De Jessie

Wobbuffet

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

De James

Carnivine

De James

Mime Jr.

De Saturn/Saturno

Toxicroak

Del Equipo Galaxia

Golbat

De J

Salamence

Pokémon salvaje

Regigigas

Pokémon salvaje

Darkrai

Letra

• Dawn/Maya
• Ash
• Los dos
• Coro de fondo

Japonés Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! けんか なかなおり またけんか 言いたいこと いっぱいあるけど いちばんは…… 「いてくれて ありがとう!」 旅はみちづれ 世はなさけ わかったような顔してるけど ほんとうは…… 「いてくれて うれしい!」 ナイス パートナー! ナイスライバル！ おしてあげるよ ひっぱってあげる 見あげる太陽 なんだかまぶしくて Hey Hey Hey! うまくいったら ハイタッチ! Hey Hey Hey! へこんじゃっても もとどおり いってしょ ならば あきらめるのは 早いぜ GO GO GO! Hey Hey Hey! うまくいったね ハイタッチ! Hey Hey Hey! バトルあいてと ハンドシェイク いっしょ ならば もっと遠くに　いけるぜ! GO GO GO! GO GO GO! GO GO GO!

Rōmaji Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Kenka naka naori mata kenka Iitai koto ippai arukedo Ichiban wa...... "Ite kurete arigatō!" Tabi wa michizure yo wa nasake Wakatta you na kao shiteru kedo Hontō wa...... "Ite kurete ureshii!" NAISU PĀTONĀ! NAISU RAIBARU! Oshite ageru yo Hippate ageru Miageru taiyō nandaka mabushikute Hey Hey Hey! Umaku ittara hai tacchi! Hey Hey Hey! Hekonjatte mo motodoori Issho naraba Akirameru no wa hayai ze! GO GO GO! Hey Hey Hey! Umaku itta ne hai tacchi!! BATORU aite to HANDO SHEIKU! Issho naraba Motto tooku ni ikeru ze! GO GO GO! GO GO GO! GO GO GO!

Traducción ¡Oye Oye Oye! ¡Oye Oye Oye! Nosotros luchamos, nos reconciliamos, y volvemos a luchar Tengo muchas cosas que decirte Pero mas que todo...... "¡Gracias porque estás aquí!" Compañeros en el viaje, compasión en la vida Trato de entender, pero Por lo pronto...... "¡Estoy feliz de que estés aquí!" ¡Buen compañero! ¡Buen rival! Te empujaré con fuerza Yo te tiraré de vuelta Cuando miremos juntos al cielo el sol brillará ¡Oye Oye Oye! ¡Si todo va bien, chócala! ¡Oye Oye Oye! Es demasiado pronto para retroceder Siempre vamos a estar juntos ¡También hay que darlo todo pronto! ¡VAYAMOS! ¡Oye Oye Oye! Todo esta bien así que ¡chócala! ¡Estrechar la mano con el oponente de la batalla! Siempre vamos a estar juntos ¡Nosotros podemos hacer mucho mas! ¡VAYAMOS! ¡VAYAMOS! ¡VAYAMOS!

Versión completa

Japonés Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! けんか なかなおり またけんか 言いたいこと いっぱいあるけど いちばんは…… 「いてくれて ありがとう!」 旅はみちづれ 世はなさけ わかったような顔してるけど ほんとうは…… 「いてくれて うれしい!」 ナイス パートナー！ ナイスライバル！ おしてあげるよ ひっぱってあげる 見あげる太陽 なんだかまぶしくて Hey Hey Hey! うまくいったら ハイタッチ！ Hey Hey Hey! へこんじゃっても もとどおり いっしょ ならば あきらめるのは 早いぜ GO GO GO! ねらいさだめ　バブルこうせん！ たよりになる　ポッチャマだけど ときどきは...... はずれちゃって　めっちゃピンチ！ きあいこめて　10まんボルト！ おれのじまん　ピカチュウだけど かんたんに...... 勝てるわけじゃない！ ナイス パートナー！ ナイスライバ ル！ 声かけあって フォローしあえば 思ったとおりに　わざも決まりだす！ Hey Hey Hey! うまくいったら ハイタッチ！ Hey Hey Hey! きょうの勝利は　忘れない！ いっしょならば どんなピンチも　逃げてく！ Hey Hey Hey! 腕をのばし　ハイタッチ！ Hey Hey Hey! 笑顔いっぱい　こころづよい！ いっしょならば つよいあいても　ウェルカム！ GO GO GO！ Yeah Yeah Yeah! Yeah Yeah Yeah! きょうも　あしたも　あさっても 旅は　ずっとつづいてくけど いつだって...... すぐそばに　その笑顔！ きたへ　みなみへ　にしひがし 景色くるくる変わるけど どこにだって...... いつも　その笑顔！ ナイス パートナー！ ナイスライバル！ まもってくれるよ たすけてくれる ひろがる荒野に　道がまっすぐに Hey Hey Hey! 空のしたで　ハイタッチ！ Hey Hey Hey! ことばよりも　わかりやすい！ いっしょならば 夢にむかって　とべるぜ！ Hey Hey Hey! うまくいったら ハイタッチ！ Hey Hey Hey! へこんじゃっても もとどおり いっしょ ならば あきらめるのは 早いぜ GO GO GO！ Hey Hey Hey! うまくいったね ハイタッチ！ Hey Hey Hey! バトルあいてと ハンドシェイク いっしょ ならば もっと遠くに　いけるぜ！ GO GO GO！ GO GO GO! GO GO GO！

Rōmaji Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Hey Hey Hey! Kenka nakanaori mata kenka Iitai koto ippai aru kedo Ichiban wa...... "Itekurete arigatou!" Tabi wa michizure yo wa nasake Wakatta you na kao shiteru kedo Hontou wa...... "Itekurete ureshii!" Naisu paatonaa! Naisu raibaru! Oshite ageru yo Hippatte ageru Miageru taiyou nandaka mabushikute Hey Hey Hey! Umaku ittara hai tacchi! Hey Hey Hey! Hekonjattemo motodoori! Isssho naraba Akirameru no wa hayai ze GO GO GO! Nerai sadame baburu kousen! Rayori naru Pocchama dakedo Tokidoki wa...... Hazurechatte meccha pinchi! Kiai komete juuman boruto! Ore no jiman Pikachuu dakedo Kantan ni...... Kateru wake ja nai! Naisu paatonaa! Naisu raibaru! Koe kakeatte Foroo shiaeba Omotta toori ni waza mo kimari dasu! Hey Hey Hey! Umakuitta ne hai tacchi! Hey Hey Hey! Kyou no shouri wa wasurenai! Issho naraba...... Donna pinchi mo nigeteku! Hey Hey Hey! Ude wo nobashi hai tacchi! Hey Hey Hey! Egao ippai kokorodzuyoi! Isshou naraba...... Tsuyoi oitemo uerukamu! GO GO GO! Kyou mo ashita mo asattemo Tabi wa zutto tsudzuiteku kedo Itsudatte...... Sugu soba ni sono egao! Kita e minami e nishi hikashi Keshiki kurukuru kawaru kedo Doko ni datte...... Itsumo sono egao! Naisu paatonaa! Naisu raibaru! Mamotte kureru yo Tasukete kureru Hirogaru kouya ni michi ga massugu ni Hey Hey Hey! Sora no shita de hai tacchi! Hey Hey Hey! Kotoba yori mo wakari yasui! Isshou naraba Yume ni mukatte toberu ze! Hey Hey Hey! Umakuittara hai tacchi! Hey Hey Hey! Hekonjattemo motodoori! Isshou naraba Akirameru no wa hayai ze! GO GO GO! Hey Hey Hey! Umakuittara hai tacchi! Hey Hey Hey! Batoru aite to hando shekku Issho naraba Motto tooku ni ikeru ze! GO GO GO! GO GO GO! GO GO GO!

Traducción ¡Hey Hey Hey! ¡Hey Hey Hey! ¡Hey Hey Hey! ¡Hey Hey Hey! Nosotros luchamos, nos reconciliamos, y volvemos a luchar Tengo muchas cosas que decirte Pero mas que todo...... "¡Gracias porque estás aquí!" Compañeros en el viaje, compasión en la vida Trato de entender, pero Por lo pronto...... "¡Estoy feliz de que estés aquí!" ¡Buen compañero! ¡Buen rival! Te empujaré con fuerza Yo te tiraré de vuelta Cuando miremos juntos al cielo el sol brillará ¡Hey Hey Hey! ¡Si todo va bien, chócala! ¡Hey Hey Hey! Es demasiado pronto para retroceder Siempre vamos a estar juntos ¡También hay que darlo todo pronto! ¡VAMOS VAMOS VAMOS! Apunta con un rayo burbuja Dependo un poco de Piplup Pero a veces... Estoy en un mega aprieto! Dejo que saque un impactrueno Pikachu es mi orgullo y mi alegria, pero Simplemente... No significa que gane! Buen compañero!! Buen rival! Podemos gritar Y seguir juntos Pero encontramos un nuevo compromiso ¡Hey Hey Hey! Si todo fue bien dame esos cinco No olvidare la victoria de hoy Si estamos juntos... Escaparemos de cualquier apreton ¡Hey Hey Hey! Extendiendo los brazos, dame esos cinco ¡Hey Hey Hey! Sonreir es muy alentador Si estamos juntos... Aun si nos lleva el viento Vamos vamos vamos! Hoy, mañana y pasado mañana Seguire viajando, pero Siempre... Tu sonrisa esta conmigo Norte, sur, este y oeste El escenario siempre cambia, pero No importa a donde vaya... Tu sonrisa ha estado ahi Buen compañero! Buen rival! Protegiendome Y salvandome también Nuestro camino sigue hasta en las praderas ¡Hey Hey Hey! Hasta en el cielo, dame esos cinco! ¡Hey Hey Hey! Podemos entender mas que con palabras Si estamos juntos... Podremos volar, desafiando nuestros sueños ¡Hey Hey Hey! Si todo va bien, dame esos cinco ¡Hey Hey Hey! Si vamos muy debajo, vamos a regresar Si estamos juntos... No me rendire tan fácil Vamos vamos vamos! ¡Hey Hey Hey! ¡¡Eso fue lo mejor, chócala!! ¡Hey Hey Hey! ¡Estrechar la mano con el oponente de la batalla! Siempre vamos a estar juntos ¡Nosotros podemos hacer mucho mas! ¡VAMOS VAMOS VAMOS! ¡VAMOS VAMOS VAMOS! ¡VAMOS VAMOS VAMOS!

Vídeos

High Touch!

Versión completa

Véase también

Openings japoneses