EP491: Pidiendo un préstamo con mala fe / ¡Prestando a la mala!
| Opening | Juntos |
|---|---|
| Ending | 君のそばで 〜ヒカリのテーマ〜 |
| Japón | 8 de marzo de 2007 |
|---|---|
| EE.UU. | 11 de julio de 2007 |
| España | 29 de marzo de 2008 |
| Hispanoamérica | 5 de agosto de 2008 |
| Escritor | Junki Takegami |
|---|---|
| Guion gráfico | Yoshito Hata |
| Director | Shūji Miyahara |
| Animación | Yūsaku Takeda |
Pidiendo un préstamo con mala fe en España o ¡Prestando a la mala! en Hispanoamérica (パチリスＶＳエイパム！コンテストバトル!! en japonés; Borrowing on Bad Faith! en inglés) es el vigésimo segundo episodio de la décima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Pikachu practica su placaje eléctrico, en eso Aipom se cuelga de la cabeza de Ash y coge su gorro y se escapa, Dawn/Maya lee un volante de festival y concurso no oficial, Dawn/Maya piensa inscribirse para que Pachirisu tenga oportunidad. Jessie recibe el mismo volante y el premio es una dotación de plátanos para un año, Jessie elige a Carnivine, pero James le dice que no, en eso escuchan un ruido y el Equipo/Team Rocket ve al Aipom de Ash atrapado en una roca dentro de un hueco, Aipom se asusta, pero Jessie coge un tronco y se desplaza en este para coger a Aipom, el tronco se cae y en la roca están Jessie y Aipom en riesgo de resbalar, la gorra es desplazada por el viento, Ash logra encontrarla y se la pone, pero escucha un ruido, en eso llegan Ash y compañía, pero Aipom y Jessie se resbalan y caen en el pasto tras volar.
Aipom queda bien a pesar de esto y le agradece a Jessie por salvarlo, en eso llegan Ash, Dawn/Maya y Brock temiendo que el Equipo/Team Rocket haga algo malo con Aipom, Jessie le dice que lo salvó y le propone que Ash lo preste para el concurso, inicialmente se niega, pero Aipom quiere participar y lo deja participar, pero sólo hasta el fin del concurso. Brock y Dawn/Maya están en la feria y ven a Ash espiando el entrenamiento de Aipom con Jessie, este hace puño certero al árbol y de esa forma se caen las moras que Aipom la atrapa con su doble equipo y luego un gran rapidez.
El concurso no oficial arranca en un campo de batalla de la feria, los jueces son el presentador y la enfermera Joy. El premio es un año de plátanos. El turno de Dawn/Maya es el primero que saca a Pachirisu que sufre pánico escénico al intentar el beso dulce, pero luego lo lanza bien, eso enamora al público, siguen los corazones de chispas que traen buen brillo y para acabar Pachirisu hace chispazo, pero electrocuta a todo el público, al final lo hicieron bien para la primera vez. Squirtle, Paras y Hitmontop salen después. Llega el turno de Jessie con Aipom, este utiliza rapidez y luego lo golpea con puño certero para dar brillo, luego los doble equipo se ponen a bailar y después hace rapidez en un giro. Aipom actúa bien, pero Ash teme que Jessie se lo lleve. Se nota que es la primera vez que Jessie compite en un concurso con su traje oficial y con su nombre real(las otras veces la hizo con diferente ropa y nombres disfrazados). Las finalistas son Jessie y Dawn/Maya.
La batalla final arranca entre Jessie y Dawn/Maya con Aipom y Pachirisu en el frente a frente. Pachirisu falla en su chispa por el doble equipo de Aipom que gira con su propio ataque, Dawn/Maya pierde puntos en 3:57, Aipom utiliza rapidez y choca con la descarga de Pachirisu, eso hace brillar el rapidez, Dawn/Maya pierde más puntos en 2:45, Aipom utiliza puño certero y derrota a Pachirisu. Jessie gana su primer concurso y desde su globo atrapan la fruta que ganaron en el concurso, Aipom corre hacia el globo, eso resigna a Ash ya que piensa que Aipom quiere estar con el Equipo/Team Rocket. Pero no, Aipom se come la fruta del Equipo/Team Rocket y evita su captura con el puño certero, Aipom utiliza rapidez y hace despegar al Equipo/Team Rocket y defiende a Pikachu de su captura.
Al final Aipom coge el gorro de Ash y se pone a jugar. Dawn/Maya cree estar de acuerdo que a Aipom le gusta los concursos Pokémon, pero Ash no cree en eso.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Jessie gana su primer y único concurso compitiendo con el uniforme del Equipo/Team Rocket.
- Dawn/Maya se inscribe en un concurso con su Pachirisu para entrenarlo.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP490)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP490)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP490)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP490)
- James (aparición anterior más reciente en el EP490)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP483)
- Jueces del concurso
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Mime Jr. el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio con Ash.
- Aipom (de Ash): Se une temporalmente a Jessie por haberla salvado. Al final regresa con Ash.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Pachirisu (de Dawn/Maya): Lo usa en el concurso.
- Squirtle, Paras e Hitmontop (de coordinadores): Aparecen en el concurso.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por Aipom de Ash)
- Puño certero (ES) / Golpe centrado (HA) (usado por Aipom de Ash)
- Doble equipo (ES) / Multiplicación (HA) (usado por Aipom de Ash)
- Beso dulce (ES) / Dulce beso (HA) (usado por Pachirisu)
- Chispa (ES), (HA) (usado por Pachirisu)
- Chispazo (ES) / Descarga (HA) (usado por Pachirisu)
Curiosidades[editar código | editar]
- Es uno de los pocos episodios que no aparece el Piplup de Dawn/Maya.
- Cuando se presenta Dawn/Maya se escucha música de los juegos de Pokémon Rojo y Azul.
- Cuando tiene lugar el combate de concurso se escucha la música de los Pokémon legendarios de los juegos de Pokémon Rubí, Zafiro y Esmeralda
- En este episodio, aparecen bananas, un fruto del mundo real, al igual que como han aparecido en episodios anteriores manzanas o más comúnmente bayas.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando el Equipo/Team Rocket se lleva la fruta del concurso, Ash dice: "Creo que ni ellos se acuerdan que en este capítulo no se robaron nada" rompiendo así la cuarta pared.
Errores[editar código | editar]
- Cuando Aipom le está mostrando a Jessie sus movimientos, esta dice que si la memoria no le falla su ataque rápido no debería envidiar a ninguno, sin embargo, Aipom conoce el movimiento rapidez, no ataque rápido.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Voll eifersüchtig!
- Italiano: Un Pokémon in prestito & Banane a volontà
- Neerlandés: Jessie en Aipom!
- Portugués brasileño: Emprestando aos Maus!
- Checo: Problematická výpůjčka
- Finés: Velassa varkaalle
- Polaco: Dobry zwyczaj, nie pożyczaj
Véase también
| Episodios de la décima temporada | |
|
470 (001) •
471 (002) •
472 (003) •
473 (004) •
474 (005) •
475 (006) •
476 (007) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la décima temporada
- Episodios escritos por Junki Takegami
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Yoshito Hata
- Episodios dirigidos por Shūji Miyahara
- Episodios animados por Yūsaku Takeda
- Episodios enfocados en el Ambipom de Dawn/Maya
- Episodios enfocados en el Pachirisu de Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Jessie
- Episodios enfocados en Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Ash
