Esper Esper
エスパーエスパー Esper Esper o Psíquico Psíquico es una canción de Hatsune Miku del Project VOLTAGE publicado como vídeo musical en YouTube el 1 de marzo de 2024 en el canal de NayutalieN, el autor y productor de la canción.
Al formar parte del Project VOLTAGE, es la decimosexta de las 18 canciones que hacen alusión a los 18 tipos.
La letra fue compuesta por Project VOLTAGE en colaboración con NayutalieN y la música de NayutalieN, ilustraciones por 火種 y vídeo por ナユタン星人. La canción incluye samples de varios temas de los videojuegos: Battle! (Trainer Battle) y Battle! (Deoxys), así como el efecto de sonido de inicio de juego en Pokémon Rojo Fuego y Pokémon Verde Hoja, uso de objetos, curación del Centro Pokémon, varios movimientos de tipo psíquico y gritos de Deoxys y Mewtwo.
Apariciones[editar código | editar]
Personajes[editar código | editar]
- Hatsune Miku (canción)
- Andromedako
Pokémon[editar código | editar]
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
Letra[editar código | editar]
Japonés
「エスパーしちゃうぞ？」
あなたはわかってない
わたしがしんぴのちから秘めてること
意外性のスプーンまげ
つぎに目と目があえば見せてやる
わたしのターン？あなたのターンだったか？
どっからどっちのターン？
ぐるぐるのこうせんも
マイペースにスルーされた
エイトビート ８ビット
プリミティブがやっぱりイイ！
つまり最後はそうですわるあがき
スキを見せるならすかさず
「ゲットしちゃうぞ？」
エスパーこれはエスパーだ
ココロの奥になにか感じてる
だけどモンスターあなたモンスターだ
その想いを読みきれない！
エスパーエスパーわたしのエスパー
テレキネシスがハート狙う
モンスターモンスターあなたはモンスター
あなたにまだまだめいそう中！
まがったスプーンもって溜めるコスモパワー
どんかんなあなたもひるむずつきしたい
今はちょっときついからみらいよちったら
テレポートなんて許せない だけどいつだって
スキをくれるならすかさず――
エスパーこれはエスパーだ
ココロの奥になにか感じてる
だけどモンスターあなたモンスターだ
ハートひとつにしてから
「ゲットしちゃうぞ！」
エスパーこれがエスパーだ
ココロ奪いあうそれが恋ですよ
そうさモンスターあなたモンスターだ
もうにげることができない！
エスパーエスパーわたしのエスパー
テレキネシスがハート狙う
モンスターモンスターあなたはモンスター
まだ効果ないならもっと！
エスパーエスパーわたしのエスパー
じわじわ効かすハートスタンプ
モンスターモンスターあなたはモンスター
あなたとまだまだめいそう中――
このままじゃサイコキネシスいっちゃうぞ？
Rōmaji
Esupā shichau zo?
Anata wa wakattenai
Watashi ga shinpi no chikara himeteru koto
Igaisei no supūn mage
Tsugi ni me to me ga aeba misete yaru
Watashi no tān? Anata no tān datta ka?
Dokkara dotchi no tān?
Guruguru no kōsen mo
Maipēsu ni surū sareta
Eito bīto eito bitto
Purimitibu ga yappari ii!
Tsumari saigo wa sō de suwaru agaki
Suki o miseru nara sukasazu
Getto shichau zo?
Esupā kore wa esupā da
Kokoro no oku ni nanika kanjiteru
Dakedo monsutā anata monsutā da
Sono omoi o yomikirenai!
Esupā esupā watashi no esupā
Terekineshisu ga hāto nerau
Monsutā monsutā anata wa monsutā
Anata ni madamada meisōchū!
Magatta supūn motte tameru kosumo pawā
Donkan na anata mo hirumu zutsuki shitai
Ima wa chotto kitsui kara mirai yochittara
Terepōto nante yurusenai dakedo itsu datte
Suki o kureru nara sukasazu—
Esupā kore wa esupā da
Kokoro no oku ni nanika kanjiteru
Dakedo monsutā anata monsutā da
Hāto hitotsu ni shite kara
Getto shichau zo!
Esupā kore ga esupā da
Kokoro ubaiau sore ga koi desu yo
Sō sa monsutā anata monsutā da
Mō nigeru koto ga dekinai!
Esupā esupā watashi no esupā
Terekineshisu ga hāto nerau
Monsutā monsutā anata wa monsutā
Mada kōka nai nara motto!
Esupā esupā watashi no esupā
Jiwajiwa kikasu hāto sutanpu
Monsutā monsutā anata wa monsutā
Anata to madamada meisōchū—
Kono mama ja saikokineshisu itchau zo?
Inglés
"How about I go Psychic?"
You have no idea
That I've been keeping some Mystical Power to myself
It's an unpredictable Kinesis
I'll show you the next time we see each other eye to eye
Was it my turn? Or was it your turn?
Whose turn was it?
Even the swirling beams of light
Were passing by my Own Tempo
Eight-beat, 8-bit
Going primitive is still good!
Yeah, it's just a Struggle in the end
If you show me your love, I'll get right on it
"How about I go catch you?"
Psychic, this is Psychic
I'm feeling something deep within my heart
But it's a monster, you're a Monster
I can't read your thoughts!
Psychic Psychic, my Psychic
I've aimed my Telekinesis straight to your heart
Monster Monster, you're a Monster
I'm still keeping a Calm Mind over you!
Cosmic Power gathering within the Twisted Spoon
You're so Oblivious that I'd want to Headbutt you to make you Flinch
It's getting a bit tough now, so I'll use Future Sight
I can't stand that you keep using Teleport on me
If you give me your love, I'll get right on it...
Psychic, this is Psychic
I'm feeling something deep within my heart
But it's a monster, you're a Monster
Even with my single heart
"I'm gonna catch you!"
Psychic, this is Psychic
To steal one's heart is to love
Yeah, a monster, you're a Monster
You can't run anymore!
Psychic Psychic, my Psychic
I've aimed my Telekinesis straight to your heart
But it's a monster, you're a Monster
If that wasn't effective, there'll be more
Psychic Psychic, my Psychic
My Heart Stamp will work on you bit by bit
Monster Monster, you're a Monster
I'm still keeping a Calm Mind over you...
If you keep this up, how about I go Psychic on you?
Español
Imágenes[editar código | editar]
Vídeo[editar código | editar]
Curiosidades[editar código | editar]
- El personaje de la canción guarda parecido con Andromedako, un personaje recurrente en las canciones de VOCALOID de NayutalieN.
- Además, su peinado recuerda al de Sabrina, imitando su flequillo.
