Biri-Biri
Biri-Biri en japonés, es un video musical animado producido por YOASOBI en su canal de YouTube estrenado el 18 de noviembre de 2023, basado en la novela japonesa de Pokémon llamada Kimi to Ameagari o, para conmemorar el primer aniversario del lanzamiento de Pokémon Escarlata y Pokémon Púrpura. La canción fue compuesta por Ayase y la letra cantada por ikura.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Mencía
- Anna
- Damián (silueta)
- Noa (silueta)
- Clavel (silueta)
- Melo (silueta)
- Henzo (silueta)
- Anán (silueta)
- Gus (silueta)
- Erin (silueta)
- Araceli (retrato, silueta)
- Brais (retrato, silueta)
- e-Nigma (retrato, silueta)
- Fuco (retrato, silueta)
- Laureano (retrato, silueta)
- Lima (retrato, silueta)
- Tuli (retrato, silueta)
- Grusha (retrato, silueta)
Pokémon[editar código | editar]
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Garra umbría (ES), (HA) (usado por el Gengar de Anna) • (ver imagen
Gengar de Anna usando garra umbría.) - Chispa (ES), (HA) (usado por el Pawmi de Mencía) • (ver imagen
Pawmi de Mencía usando chispa.) - Puño sombra (ES), (HA) (usado por el Gengar de Anna) • (ver imagen
Gengar de Anna usando puño sombra.) - Terremoto (ES), (HA) (usado por el Clodsire de Cayena) • (ver imagen
Terremoto del Clodsire de Cayena.) - Martillo colosal (ES), (HA) (usado por el Tinkaton de Pola) • (ver imagen
Tinkaton de Pola usando martillo colosal.) - Pájaro osado (ES), (HA) (usado por el Flamigo de Laureano) • (ver imagen
Flamigo de Laureano usando pájaro osado.) - Chispazo (ES), (HA) (usado por el Pawmot de Mencía) • (ver imagen
Pawmot de Mencía usando chispazo.) - Lluevehojas (ES), (HA) (usado por el Meowscarada de Mencía) • (ver imagen
Lluevehojas del Meowscarada de Mencía.) - Canto ardiente (ES), (HA) (usado por el Skeledirge de Anna) • (ver imagen
Canto ardiente del Skeledirge de Anna.)
Letra[editar código | editar]
Japonés
「はじめまして」した日から
ずっと待っていた
この日を想っていた
キラキラその目に宿った
光を見たんだ
広がるこの大地を歩いて
新たな出会いに触れてきっと
見つけ出せる
きみだけのジュエル
その軌跡をセーブ
全部全部
Hurry up!
赤青緑色とりどり
宝探し たまに寄り道
手合わせ願う それじゃ一緒に
3.2.1！
「キミにきめた！」
今日も幕が開けた
Let meそうLet me feel
ドキドキがもう
止まらない止められない
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up!
さあPick out
実りある瞬間を駆けるの
行こうNo limit よ
ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの
金銀クリスタル
欲しいのはそんなんじゃないんだ
新人？リーダー？
誰でも構わないや
蒼天の下 エメラルドの海超え
探し出す紅一点
難しい問題パスして
面白いが眠る街へ
白黒付ける
知ってるバトルのHow toなら
ABCからXYZ
きみに会えた
やっと巡り会えた
Let meそうLet me feel
ドキドキしてるの
きみも同じかな
陽が差す朝も
月が見える夜も
積み上げてきたもの
ぶつけ合おう
真剣勝負
どうしたってもう止まんない
夢に見た
このステージで
「キミにきめた！」
待ち侘びたこの時をさあ
ドクドクと
感じる鼓動の先に行こう
磨き続けた
一撃をビリビリと今
狙い定めて
Keep it up!
さあPick out
実りある瞬間にしよう
いつでもNo limit よ
スカした顔のきみも
人見知りなきみも
下向いてた過去にバイバイを
未来をゲット！
ビリビリと
今きみと
ジリジリを
Give me, Give me, more
ヒリヒリの
Living, Living, oh
ギリギリも
楽しむの
Rōmaji
"Hajimemashite" shita hi kara
Zutto matteita (aaah)
Kono hi o omotteita
Kirakira sono me ni yadotta
Hikari o mitanda
Hirogaru kono daichi o aruite
Aratana deai ni furete kitto
Mitsukedaseru
Kimi dake no jueru
Sono kiseki o sēbu
Zenbu zenbu
Hurry up!
Aka ao midori irotoridori
Takara sagashi tama ni yorimichi
Teawase negau sore ja issho ni
3. 2. 1！
"Kimi ni kimeta!"
Kyō mo maku ga aketa
Let me sō Let me feel (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Dokidoki ga mō
Tomaranai tomerarenai
Migaki tsuzuketa
Ichigeki o biribiri to ima
Nerai sadamete
Keep it, keep it up!
Sā Pick out, pick out, pick out
Minori aru shunkan o kakeru no
Ikō No limit limit yo
Biribiri to
Ima kimi to (aaah)
Jirijiri o
Give me, Give me, more (aaah)
Hirihiri no
Living, Living, oh (aaah)
Girigiri mo
Tanoshimu no
Kin gin kurisutaru
Hoshii no wa sonnan janainda
Shinjin? Rīdā?
Dare demo kamawanai ya
Sōten no moto emerarudo no umi koe
Sagashidasu kōitten
Muzukashii mondai pasu shite
Omoshiroi ga nemuru machi e
Shirokuro tsukeru
Shitteru batoru no How to nara
ABC kara XYZ
Kimi ni aeta
Yatto meguriaeta
Let me sō Let me feel (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Dokidoki shiteru no
Kimi mo onaji kana
Yō ga sasu asa mo
Tsuki ga mieru yoru mo (aaah)
Tsumiagete kita mono
Butsukeaou
Shinken shōbu
Dō shitatte mō tomannai
Yume ni mita
Kono sutēji de
"Kimi ni kimeta!"
Machiwabita kono toki o sā (oh, oh, oh, oh, oh, oh)
Dokudoku to
Kanjiru kodō no saki ni ikō
Migaki tsuzuketa
Ichigeki o biribiri to ima
Nerai sadamete
Keep it, keep it up!
Sā Pick out, pick out, pick out
Minori aru shunkan ni shiyō
Itsu demo No limit limit yo (ah, ah, ah, ah)
Suka shita kao no kimi mo (ah, ah, ah, ah)
Hitomishiri na kimi mo (ah, ah, ah, ah)
Shitamuiteta kako ni baibai o
Mirai o getto! (aaah)
Biribiri to
Ima kimi to (aaah)
Jirijiri o
Give me, Give me, more (aaah)
Hirihiri no
Living, Living, oh (aaah)
Girigiri mo
Tanoshimu no
Inglés
Having in mind our very first "hi"
It's been in my thoughts, ah
For this day to come light up
The sparkling light inhabiting your eyes
So bright, I watched it arise
"The way's full of unknowns
Walkin' across this land"
And searching far and wide, new encounters expand
Go find it, continue
Get a personal jewel and you
Gotta save what journeys bring you
Then you, then you
Hurry up!
"Red, and blue, and green
The lively colors in the scene"
Treasure hunting, on occasion, we would veer the street
I want a battle to happen between you and me
3, 2, 1!
Come on out, "I choose ya"
Show has now begun, so get up
Let me, so, let me feel
The beat, the beating heart
Pounding inside, increasing with time
Refined it to develop
"Electric hit
I get it, get it strong"
And now, take aim to start the fight and
Keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
Let's go, no limit-limit, yo
Billi-billions
Free the, free the core
Jilli-jillions
Give me, give me, more
Here we, here we go
Living, living, oh
Getting, getting all
Fun, electrical
Gold and crystal
Or silver's not what I want now
Newbie? Leader?
Whatever, I don't really mind now
"The sapphire sky
The emerald of the sea, transcend"
To chase the ruby spot, the journey's end
I'll pass all these challenges, I'm on the way
To find the fun, waiting in a town away
So black or white, defining it
"With a battle, we know
How to, so from"
ABC and to XYZ
Finally got to meet you
At long last, I got to meet you
Let me, so let me feel
The beat, the beat is on a roll
Are we both rising hotter?
When morning sun is a glow
And nights of when the moon is afloat
Everything I have gathered in tow
Let's go toe-to-toe
Intense showdown
Nothing will be holding us now
I saw the vision
Dream of this very stage
Come on out, "I choose ya"
The long-awaited moment's here, the show's on
Let's go beyond the heartbeat, in the flow
Inside us echo
Refined it to develop
"Electric hit
I get it, get it strong"
And now, take aim to start the fight and
Keep it, keep it up!
So pick out, pick out, pick out
Meaningful moments all around as we head up
It's always no limit-limit, yo
Oh, you with that arrogant face you show
And you who's shy with an inner glow
"To moments staring down below
Say "bye-bye"
To catch, find it, let's go
Billi-billions
Free the, free the core
Jilli-jillions
Give me, give me, more
Here we, here we go
Living, living, oh
Getting, getting all
Fun, electrical
Español
Imágenes[editar código | editar]
Anna
Sprigatito y Mencía
Fuecoco y Anna
Siluetas de Klawf, Colmilargo y Bombirdier dominantes
Siluetas de Orthworm, Tatsugiri y Dondozo dominantes
Silueta de Erin
Mencía y Anna
Fidough de Anna
Pawmi de Mencía
Mencía montando en Cyclizar
Anna montando en Koraidon
Cartas de los líderes de gimnasio
Fuegos artificiales de Fuecoco, Quaxly y Sprigatito
Gengar de Anna
Lycanroc de Mencía
Flamigo vs Gengar
Pawmot de Mencía
Meowscarada y Mencía
Skeledirge y Anna
Skeledirge vs Meowscarada
Meowscarada teracristalizado a teratipo planta
Skeledirge teracristalizado a teratipo fuego
