OP14

De WikiDex
Saltar a: navegación, buscar
Negro y Blanco

Negro y Blanco en Hispanoamérica y España (Black & White en inglés) fue emitido por primera vez el 12 de febrero de 2011 durante el primer episodio de la decimocuarta temporada en Estados Unidos.

  • La versión en inglés fue escrita por John Loeffler y David Wolfert e interpretada por Erin Bowman y Joe Phillips.
  • La versión en Hispanoamérica fue adaptada por Daniel Anglés con modificaciones de Maggie Vera (en su versión TV) y por Maggie Vera (en su versión película). En la versión de los episodios es interpretada por Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena Caire, y en la versión de la película es interpretada por Roberto Velázquez y Alma Delia Pérez.
  • La versión en España fue adaptada por Daniel Anglés (tanto la versión TV como la versión película) e interpretada por él mismo junto a Ágata García en ambas versiones.

Está compuesto en su totalidad de fragmentos del opening japonés Best Wishes.

Apariciones[editar]

Pokémon[editar]

Se mostrarán los Pokémon en orden de aparición.

Pokémon legendarios[editar]

Letra[editar]

Inglés

It's always hard
when the journey begins.
Hard to find your way,
hard to make new friends.
But there's nothing you can do
cause you've got the power inside of you.

It's not always black and white,
but your heart always knows what's right.
It's not about win or lose,
It's the path you choose.

Let the journey begins!
Pokémon!

Hispanoamérica

Siempre dudo
empezar otra vez,
decidir el viaje
que vas a hacer.
Pero no hay por qué temer,
al saber que tú tienes el poder.

Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger.
Y no es ganar o perder,
sólo hay que saber

qué camino seguir.
¡Pokémon!

España

Es siempre duro
empezar otra vez.
Decidir el viaje
que vas a hacer.
Pero no hay por qué temer,
al saber que tú tienes el poder.

Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger.
Y no es ganar o perder,
sólo hay que saber

qué camino seguir.
¡Pokémon!

Versión Película[editar]

Inglés

It's always hard,
When the journey begins.
Hard to find your way,
Hard to make amends.
But there's nothing you can't do
Cause you've got the power inside of you.

It's never easy
To make a choice.
To keep things inside,
Or raise your voice.
For everyone there comes a time
When the light inside begins to shine.

It's not always right or wrong,
As long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
It's the road you choose.
The answer's within.
It's not always black and white,
But your heart always knows what's right.
But let the journey begin.

So many choices.
How do we know?
So many places.
Where do we go?
What should I say?
What should I do?
Still, we're together
Me and you.

It's not always right or wrong,
As long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
It's the road you choose.
The answer's within.
It's not always black and white,
But your heart always knows what's right.
But let the journey begin.
Pokémon!

There's nothing you can't do
Cause you've got the power inside of you.

It's not always right or wrong,
As long as your spirit's strong.
It's not always win or lose,
It's the road you choose.
The answer's within.
It's not always black and white,
But your heart always knows what's right.
But let the journey begin.
Pokémon.

Hispanoamérica

Es siempre duro,
empezar otra vez.
Decidir el viaje,
que tú vas a hacer.
Nada te va a detener
al saber que tú tienes el poder.

No es sencilla,
la elección.
Guardar silencio,
o alzar tu voz.
Pero el momento llegará
tu luz interior te lo dirá.

No siempre está bien o mal,
si tu interior fuerte está.
Y no es ganar o perder,
solo elige bien.
La respuesta está ahí.
Ni blanco ni negro verás,
pero tu intuición te guiará.
Deja todo fluir.

Tantas opciones.
¿Cuál elegir?
Tantos lugares.
¿A dónde ir?
¿Qué hay qué decir?
¿Qué debo hacer?
Estamos juntos
esta vez.

No siempre está bien o mal,
si tu interior fuerte está.
Y no es ganar o perder,
solo elige bien.
La respuesta está ahí.
Ni blanco ni negro verás,
pero tu intuición te guiará.
Deja todo fluir.
¡Pokémon!

Nada te va a detener
al saber que tú tienes el poder.

No siempre está bien o mal,
si tu interior fuerte está.
Y no es ganar o perder,
solo elige bien.
La respuesta está ahí.
Ni blanco ni negro verás,
pero tu intuición te guiará.
Deja todo fluir.
¡Pokémon!

España

Es siempre duro
empezar otra vez,
decidir qué hacer
y recomponer.
Pero no hay por qué temer
al saber que tú tienes el poder.

Es muy difícil
la decisión,
estar callado
o alzar la voz.
Hay un momento que es crucial,
una luz en ti empezó a brillar.

No todo está bien o mal,
si aguantas hasta el final.
Y no es ganar o perder,
sólo hay que saber
qué pista elegir.
Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger
el camino a seguir.

Tantas opciones
por decidir.
Tantos lugares
a los que ir.
¿Que les diré?
¿A donde voy?
Lo haremos juntos
tú y yo.

No todo está bien o mal,
si aguantas hasta el final.
Y no es ganar o perder,
sólo hay que saber
qué pista elegir.
Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger
el camino a seguir.
¡Pokémon!

Lo vas a conseguir,
el poder se esconde dentro de ti.

No todo está bien o mal,
si aguantas hasta el final.
Y no es ganar o perder,
sólo hay que saber
qué pista elegir.
Ni blanco ni negro es,
pero tú sabes escoger
el camino a seguir.
¡Pokémon!

Vídeos[editar]

Opening en inglés
Opening de Hispanoamérica
Opening de España
Versión completa en inglés(P14).
Versión completa en Hispanoamérica(P14).
Versión completa en España(P14).

Curiosidades[editar]

  • Es el único opening que no incluye a humanos.
  • Es el primer opening en CGI (Imágenes Generadas por Computadora).
  • Es el primer opening en ser un dueto (sin contar el de las Crónicas Pokémon).
  • En la versión de occidente salen todos los Pokémon en colores, mientras que en la versión japonesa aparecen como siluetas y se van revelando conforme aparecen en los episodios.
  • En Hispanoamérica se utilizaron intérpretes diferentes debido a que Gerardo Velázquez y Stephanie Camarena se encontraban fuera de México durante el doblaje de la película.
  • Pikachu es el único Pokémon de otra generación que aparece en el opening.
  • Este opening es un dueto debido a que las voz masculina y grave representa al negro y la voz femenina y aguda representa al blanco.
  • En Hispanoamérica y España el opening es casi idéntico en cuanto a su letra. Esto fue porque la temporada fue distribuida mismo distribuidor, SDI Media Poland.


Véase también

Openings occidentales