EP605: ¡Portal a las ruinas!
| Opening | High touch! 2009 |
|---|---|
| Ending | Get Fired up, Spiky-eared Pichu! |
| Japón | 23 de julio de 2009 |
|---|---|
| EE.UU. | 19 de diciembre de 2009 |
| España | 24 de junio de 2010 |
| Hispanoamérica | 25 de agosto de 2010 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Masamitsu Hidaka |
| Director | Masahiko Watanabe |
| Animación | Kazuhiko Ishii |
¡Portal a las ruinas! (en España e Hispanoamérica), (テンガン山の遺跡！ギンガ団の陰謀!! en japonés; Gateway to Ruin! en inglés), es el trigésimo segundo episodio de la duodécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
De camino al concurso de Dawn/Maya, los protagonistas se encuentran en la ladera del monte Coronet/Corona, junto a un río cuyo cauce es muy fuerte. Entonces, aparece un grupo de Shellos azules (diferentes al de Zoey/Zoe que es rosa). De pronto, descubren a un Shellos rosa atrapado en el río. Piplup, Pikachu y los protagonistas rescatan a Shellos, cuando de pronto llega la enfermera Joy, la cual les cuenta que a cada lado del monte Coronet/Corona se encuentran los diferentes colores de Shellos, pero que le parece raro ver a un Shellos rosa en una zona diferente de la que viven.
Los chicos se dirigen al centro Pokémon para asegurarse de que Shellos está bien. La enfermera Joy les dice a los protagonistas sobre como pueden llegar al lugar correcto de Shellos rosa cuando justo en ese momento aparece Looker/Handsome el cual está intrigado por el Shellos rosa. Looker/Handsome se despide del grupo y se va, mientras el grupo decide devolver al Shellos rosa al lado este del monte Coronet/Corona. Mientras tanto, en el interior del monte Coronet/Corona, un grupo de soldados del Equipo Galáctico/Galaxia, liderados por Saturn/Saturno y Charon/Plutón, están buscando más pistas sobre el/la Pilar/Columna Lanza, del cual solo saben que está en el monte Coronet/Corona. Por otra parte, el Equipo/Team Rocket los espían para robar un maletín que según ellos creen que puede contener un tesoro.
Cuando el grupo se dirige a devolver al Shellos, se encuentran muchos agujeros en la montaña. Shellos y Piplup se caen en uno, lo que alarma a Dawn/Maya. El grupo decide seguirles. Tras caer a bastante profundidad, no pueden escapar. Mientras, Looker/Handsome, descubre al Equipo Galáctico/Galaxia en el monte Coronet/Corona, los cuales siguen buscando el Pilar Lanza/la Columna Lanza. Para que Saturn/Saturno se relaje, Charon/Plutón le cuenta la leyenda sobre Dialga y Palkia, sobre que la región Sinnoh cree en la leyenda del Tiempo-Espacio, cuyas deidades eran Pokémon (Dialga y Palkia) por lo que estas ruinas son el resultado del deseo de un pueblo que quería encontrarlos.
Tras caminar un rato, los protagonistas se encuentran con el Equipo Galáctico/Galaxia. Estos los atan, para que no puedan interferir hasta que acaben la misión. Saturn/Saturno le dice a Charon/Plutón que los ignore y que vuelva al trabajo. El Equipo/Team Rocket intenta robar el maletín, pero no son capaces de evitar al soldado que lo cuida. De pronto, el Shellos comienza a llorar, por lo que un soldado comienza a hablarle calmadamente para que se calle. También le dice al grupo que les ayudará a escapar, pero Charon/Plutón y Saturn/Saturno los oyen. Estos le preguntan quién es y él les dice que vino a ayudar con la expedición, Charon/Plutón le dice que están buscando el Pilar/Columna Lanza.
Charon/Plutón ordena al soldado ponerse a trabajar, a lo que él accede. Pero, en cambio, fue a liberar al grupo y revela su identidad: Looker/Handsome, de la Policía Internacional. Entonces, el grupo escapa mientras Saturn/Saturno ordena que los atrapen. De pronto, el Equipo/Team Rocket roba la llave lanza que abre el Pilar/Columna Lanza y huyen con ella, pero los soldados los atrapan.
En un punto muerto, el grupo se ve atrapado. Saturn/Saturno y Charon/Plutón los tienen acorralados, pero un soldado se da cuenta de que hay ruinas detrás de un muro de piedra. Saturn/Saturno ordena a su Toxicroak que destruya las rocas con golpe roca que revela la entrada de unas ruinas misteriosas, y un soldado abre el maletín con la llave, pero no sucede nada. Charon/Plutón deduce que no es el portal al/a la Pilar/Columna Lanza. Saturn/Saturno, irritado, ordena la retirada.
La cueva comienza a derrumbarse y a inundarse de agua, debido a los golpes de Toxicroak, por lo que Looker/Handsome saca una balsa y salen ilesos de la cueva; mientras el Equipo Galáctico/Galaxia escapa en su helicóptero planeando seguir con la búsqueda del Pilar/Columna Lanza en otra zona del monte Coronet/Corona. Al salir, el Shellos rosa vuelve a su hogar y con las cuevas selladas ya no se volverán a perder. El grupo se despide de los Shellos y se dirigen a Pueblo Lylipad/Nenúfar.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash, Dawn/Maya y Brock se encuentran a Looker/Handsome otra vez y descubren que es miembro de la Policía Internacional.
- Debut de Charon/Plutón en el anime.
- Aparecen por primera vez los Shellos este en el anime.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en EP604)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP604)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP604)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP602)
- Looker/Handsome (aparición anterior más reciente en EP599)
- Saturn/Saturno (aparición anterior más reciente en EP589)
- Charon/Plutón (debut)
- Soldados del Equipo Galáctico/Galaxia (aparición anterior más reciente en EP589)
- James (aparición anterior más reciente en EP604)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP604)
- Zoey/Zoe (flashback; aparición anterior más reciente en EP597)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Toxicroak el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Shellos oeste (salvajes): Aparecen cerca del río al principio.
- Shellos este (salvajes): Temina perdiéndose al pasar al otro lado del Monte Corona que el equipo galáctico estaba dejando. Los protagonistas los rescatan y lo ayudan a regresar al otro lado y volver con su manada.
- Croagunk (de Brock): Aparece para alejar a Brock de la enfermera Joy.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Seviper (de Jessie): Es empleado para robar la llave lanza al equipo galáctico.
- Golbat (de soldados del Equipo Galáctico/Galaxia): Son empleados para recuperar la llave lanza y para ayudar a escapar.
- Toxicroak (de Saturn/Saturno): Es empleado para que rompa una pared y acceder a una ruinas, pero estas resultaron no ser el portal al Pilar Lanza. Luego es empleado para mandar a volar al Equipo/Team Rocket.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Puya nociva (ES) / Golpe venenoso (HA) (usado por el Croagunk de Brock)
- Niebla (ES), (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Golpe roca (ES), (HA) (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno) • (ver imagen
Toxicroak usando golpe roca.) - Pulso umbrío (ES) / Energía oscura (HA) (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno) • (ver imagen
Toxicroak usando pulso umbrío.) - Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Protección (ES) / Escudo (HA) (usado por los Golbat de los soldados del Equipo Galáctico/Galaxia)
Curiosidades[editar código | editar]
- Cuando el Equipo Galáctico/Galaxia descubre el portal, suena la música de la P09.
- Cuando Shellos se encuentra con su manada, si uno los compara por tamaño, el Shellos que los protagonistas rescatan es más pequeño que los demás. Como se acerca a dos Shellos se puede llegar a creer que era una cría y que los 2 Shellos a los que se acerca serían sus padres.
Errores[editar código | editar]
- Hay unas pocas escenas donde la chaqueta de Ash es más larga de lo que debería ser.
- En una escena, una parte del vestido de Dawn/Maya es coloreado igual que su piel.
- En el final del episodio, durante la escena de "Continuará...", los pies de Piplup son azules.
- En el doblaje hispanoamericano, cuando ven a los otros Shellos, Ash dice: "Miren, ahí están los otros Shellos", pronunciando Shellos como se escribe, mientras durante todo el episodio lo habían llamado Shílos.
- Cuando Dawn/Maya consulta en su Pokédex la información de Shellos, el mismo pronuncia mal su nombre como Shello.
En otros idiomas[editar código | editar]
multimedia sobre EP605.
- Alemán: Das Labyrinth im Kraterberg
- Francés: L'opération secrète!
- Italiano: La porta della rovina!
- Neerlandés: De Toegangspoort Tot Chaos!
- Polaco: Brama do ruin
- Portugués brasileño: Portal para a ruína!
| Episodios de la duodécima temporada | |
|
574 (105) •
575 (106) •
576 (107) •
577 (108) •
578 (109) •
579 (110) •
580 (111) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la duodécima temporada
- Episodios escritos por Masashi Sogo
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masamitsu Hidaka
- Episodios dirigidos por Masahiko Watanabe
- Episodios animados por Kazuhiko Ishii
- Episodios enfocados en el Equipo Galáctico/Galaxia
- Episodios enfocados en Saturn/Saturno
