EP592: ¡Viejos rivales, nuevos trucos! / ¡Viejos rivales, trucos nuevos!
| Opening | ハイタッチ！ |
|---|---|
| Ending | もえよ ギザみみピチュー！ |
| Japón | 16 de abril de 2009 |
|---|---|
| EE.UU. | 5 de septiembre de 2009 |
| España | 3 de junio de 2010 |
| Hispanoamérica | 16 de mayo de 2010 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Masamitsu Hidaka |
| Director | Akio Hosoya |
| Animación | Yūsaku Takeda |
¡Viejos rivales, nuevos trucos! en España o ¡Viejos rivales, trucos nuevos! en Hispanoamérica (ポケモンコンテスト！タツナミ大会！！ en japonés; Old Rivals, New Tricks! en inglés) es el decimonoveno episodio de la Duodécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Todo se inicia cuando observamos a Ash y a Barry/Benito practicando ping-pong Pokémon junto a Pikachu, Empoleon y Ambipom. En eso, mientras ellos jugaban, aparece Kenny junto a su Prinplup comentándole a Dawn/Maya que él iba a ganar la cinta de Pueblo Sandalstraw/Alpargata. Poco tiempo después en el establecimiento, vemos a todo el grupo reunido comentando sobre el concurso, en donde Dawn/Maya menciona que va ha utilizar a Ambipom en ambas rondas del concurso.
En otra parte del pueblo, vemos como Jessie se mentaliza para ganar su tercer listón/cinta gracias al recuerdo del Gabite de Úrsula en combate, y para lograrlo le pide el Mime Jr. a James.
Reunidos en las afueras del local, vemos a Dawn/Maya y Kenny entrenando para su participación en el concurso. En donde, en un rincón del jardín, Mamoswine, sin que nadie se diera cuenta, observa como los muchachos practicaban y les lanza un canto helado, en eso Dawn/Maya sospecha que quizás Mamoswine quiere entrar al concurso, cosa que el mismo Pokémon niega y se hace oído sordos.
Ya en el concurso, vemos como Dawn/Maya y Kenny se preparan para el concurso, mientras observan al resto de coordinadores pasar por el escenario. La primera es Jessie, como Jessilina, demostrando el poderoso danza caos de Mime Jr. Luego le siguen otros coordinadores y sus Pokémon como Seedot, Shellder, Bronzong, Masquerain y Smoochum. A la hora de su presentación, Kenny decide usar a Machoke, en donde su Pokémon hace una demostración de levantamiento de pesas, para lo cual utiliza foco de energía y fuerza, finalizando su actuación con Kenny encima de los pesas. Ahora es el turno de Dawn/Maya, que inicia su actuación escogiendo a Ambipom, en donde esta utiliza rapidez y doble equipo como sus ataques, logrando un maravilloso espectáculo.
Ya en la ronda de batalla, Dawn/Maya logra derrotar al Seviper de Jessie y pasa a la ronda final, en donde se enfrentará al Prinplup de Kenny, que previamente había derrotado a un Flareon.
En la batalla final, ambos entrenadores salen con todo a ganar, mostrando un gran nivel en sus Pokémon. Dawn/Maya, con la presión de ganar su último/a listón/cinta ordena a Ambipom lanzar un onda certera que no produce mucho efecto, pero que deja en gran ventaja a Prinplup para lanza su pico taladro a poca distancia y así acabar con las esperanzas de Dawn/Maya. Ella pierde y Kenny se proclama ganador del Concurso Pokémon de Sandalstraw/Alpargata, obteniendo así su cuarto/a listón/cinta de concurso, empatando a Dawn/Maya en cantidad.
En las tribunas, Mamoswine se ve que le interesa las batallas de concurso y Meowth del Equipo/Team Rocket promete que para el siguiente concurso Pokémon que entre Jessie como Jessilina él la ayudará a ganar el/la listón/cinta, dejando a Jessie y James sorprendidos. Ya en el Centro Pokémon, Kenny se va para continuar su viaje para ganar su último/a listón/cinta y en eso Barry/Benito le sugiere a Dawn/Maya que compita en el Torneo de ping pong Pokémon con Ambipom, cosa que el Pokémon acepta con alegría.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Se revela que Kenny tiene un Machoke.
- Kenny derrota a Dawn/Maya, ganando su cuarto/a listón/cinta.
- Dawn/Maya y Ambipom deciden participar en el Torneo de ping pong Pokémon.
- El Mamoswine de Dawn/Maya empieza a interesarse por los Concursos Pokémon.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Barry/Benito (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Kenny (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP591)
- James (aparición anterior más reciente en el EP591)
- Marian (aparición anterior más reciente en el EP583)
- Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en el EP589)
- Sukizo (aparición anterior más reciente en el EP589)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP591)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Empoleon el primero y Flareon el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Empoleon (de Barry/Benito): Aparece al principio y al final.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Ambipom (de Dawn/Maya): Aparece durante gran parte del episodio y es usado durante el concurso.
- Prinplup (de Kenny): Aparece al principio y luego es usado en el concurso.
- Happiny (de Brock): Aparece en dos ocasiones en los brazos de Brock.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Gabite (de Úrsula): Aparece en un flashback de Jessie.
- Mamoswine, Pachirisu y Buneary (de Dawn/Maya): Mamoswine aparece cuando Dawn/Maya está entrenando con Ambipom. Luego los tres apoyan a su entrenadora en el público.
- Aipom (de Ash): Aparece en un flashback de Ash.
- Seedot, Shellder, Bronzong, Masquerain, Smoochum, Gastrodon, Haunter, Drowzee, Stunky y Flareon (de coordinadores): Otros coordinadores participan en el concurso con estos Pokémon.
- Machoke (de Kenny): Es usado en la ronda de presentaciones.
- Seviper (de Jessie): Es usado en su combate contra Dawn/Maya.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Canto helado (ES) / Fragmento de hielo (HA) (usado por el Mamoswine de Dawn/Maya)
- Doble golpe (ES) / Golpe doble (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Danza caos (ES) / Baile (HA) (usado por el Mime Jr. de James)
- Megaagotar (ES) / Megadrenado (HA) (usado por el Seedot de un coordinador)
- Carámbano (ES) / Flechas de hielo (HA) (usado por el Shellder de un coordinador)
- Giro bola (ES), (HA) (usado por el Bronzong de un coordinador)
- Viento hielo (ES) / Viento helado (HA) (usado por el Masquerain de un coordinador)
- Beso dulce (ES) / Dulce beso (HA) (usado por la Smoochum de un coordinador)
- Foco energía (ES) / Foco de energía (HA) (usado por el Machoke de Kenny)
- Fuerza (ES), (HA) (usado por el Machoke de Kenny)
- Repetición (ES) / Envoltura (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Doble equipo (ES) / Multiplicación (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Puño certero (ES) / Golpe certero (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Rapidez (ES) / Velocidad (HA) (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Cola veneno (ES) / Cola venenosa (HA) (usado por el Seviper de Jessie)
- Pico taladro (ES), (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
- Garra de metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Prinplup de Kenny)
Curiosidades[editar código | editar]
- Aparece la familia evolutiva de Aipom y nuevamente, la de Piplup.
- Aunque al Mamoswine de Dawn/Maya lo alcanzó el movimiento danza caos del Mime Jr. de James, no surgió efecto con él, ya que no bailaba como los otros Pokémon de los protagonistas.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje de Hispanoamérica, se refieren al Ambipom de Dawn/Maya como si fuera macho, cuando ya se ha comprobado que es hembra.
- En la segunda ronda del Concurso Pokémon de Sandalstraw/Alpargata se ve al Ambipom de Dawn/Maya usar doble golpe contra un Haunter, aunque este movimiento no debería afectarle, al ser Haunter de tipo fantasma.
- Antes de que Marian anuncie a los finalistas, la "capa" de Piplup desaparece.
- Cuando Ambipom termina su exhibición y posa delante de Dawn/Maya, se puede ver que sus colas son de color marrón, en lugar de moradas.
- En una escena, el cuello del Empoleon de Barry/Benito es del mismo color que su boca. En la siguiente escena, la parte inferior de la boca de Empoleon está pintada de negro.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Alte Rivalen, neue Tricks!
- Francés: Adversaire pour la vie!
- Italiano: Finalmente pari!
- Neerlandés: Oude Rivalen, Nieuwe Trucjes!
- Polaco: Starzy rywale, nowe sztuczki
- Portugués brasileño: Antigos Rivais, Novos Truques!
Véase también
| Episodios de la duodécima temporada | |
|
574 (105) •
575 (106) •
576 (107) •
577 (108) •
578 (109) •
579 (110) •
580 (111) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la duodécima temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masamitsu Hidaka
- Episodios dirigidos por Akio Hosoya
- Episodios animados por Yūsaku Takeda
- Episodios enfocados en el Ambipom de Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Dawn/Maya
- Episodios enfocados en Kenny
- Episodios enfocados en Jessie
