EP519: ¡Combate Corazón! ¡Allá vamos! / ¡La gran batalla a dúo!
Opening | Juntos |
---|---|
Ending | A tu lado ~Tema de Hikari~ |
Japón | 4 de octubre de 2007 |
---|---|
EE.UU. | 1 de febrero de 2008 |
España | 17 de mayo de 2008 |
Hispanoamérica | 22 de septiembre de 2008 |
Escritor | Atsuhiro Tomioka |
---|---|
Guion gráfico | Hiroyuki Yamada |
Director | Hiroyuki Yamada |
Animación | Kunihiko Natsume Makoto Shinjō |
¡Combate Corazón! ¡Allá vamos! en España o ¡La gran batalla a dúo! en Hispanoamérica (全員参加!タッグバトル!! en japonés; Tag! We're It...! en inglés) es el quincuagésimo de la décima temporada.
Argumento[editar código | editar]
En la sala de recepción del estadio Corazón, Ash inscribe a Dawn/Maya para el torneo de combates múltiples de la Batalla Corazonada/Combate Corazón, por consejo de Zoey/Zoe, ya que les recomendó a Ash y Brock que participasen para mejorar su espíritu. Dawn/Maya decide participar por las ganas que tiene Piplup. El anfitrión del torneo es Enta, alcalde de ciudad Corazonada/Corazón que le da la bienvenida a los competidores y anuncia que la pareja ganadora obtendrá como recompensa un par campanas alivio. También anuncia que las parejas serán las que se muestren en el tablero según el número de inscripción. Ash tiene el número 15, Brock tiene el número 16 y Dawn/Maya tiene el número 28. En el sorteo reciben como números de pareja al 5, 21 y 9, respectivamente. Mientras tanto, en la tribuna está el Equipo/Team Rocket con sus productos para vender a los espectadores.
Ash, Dawn/Maya y Brock buscan a sus parejas para el torneo. Dawn/Maya encuentra a su pareja, que es un entrenador cerebrito llamado Conway y su Slowking. A Conway le gusta el nombre de Dawn/Maya y además dice que a Slowking también le agradó. Brock está saltando de alegría ya que su pareja que es una chica guapa con su Wingull. La chica se presenta como Holly y rápidamente rechaza la propuesta romántica de Brock. Ash sigue buscando su pareja y la encuentra, pero desgraciadamente para él su pareja es Paul/Polo, quien le pide a Ash que no se meta en su camino. Para muestra de ello, Elekid electrocuta a Pikachu. Este electrocuta a su vez a Ash cuando intenta impedir un ataque de Pikachu a Paul/Polo.
El Equipo/Team Rocket planea robar las campanas alivio del premio para supuestamente, según una fantasía de James, conseguir a todos los Pokémon de la región de Sinnoh. Enta les da tiempo a todos para trabajar antes de iniciar la fase de octavos de final. Conway asegura una estrategia con Dawn/Maya, mientras Brock y Holly hablan entre ellos. Por su parte, Ash no puede ni mirar a Paul/Polo por su enemiga rivalidad. Las reglas son el uso de un Pokémon por participante sin poder reemplazar y sin límite de tiempo. Pierde la primera pareja cuyos Pokémon no puedan seguir combatiendo.
El primer combate de octavos de final es con Dawn/Maya y Conway contra el dúo de una chica y un motorista. Dawn/Maya saca a Piplup, Conway saca a Slowking; la chica saca a Scyther y el motorista saca a Koffing. Conway le dice a Dawn/Maya que ataque y que él se encargará de la defensa. Scyther usa viento cortante y Koffing usa bomba de lodo; Piplup para el golpe de Scyther con su rayo burbuja y Slowking utiliza velo sagrado para proteger a Piplup de la bomba lodo. Koffing usa rayo, pero Slowking usa protección y Piplup usa picotazo para evitar las cuchillas de Scyther y de esa forma lo debilita. Slowking utiliza psíquico para parar el giro bola de Koffing, debilitándolo en el proceso. Dawn/Maya y Conway ganan, por lo que Dawn/Maya le pide a Conway consejos para ser mejor.
Ash mientras casi se quema por el lanzallamas del Chimchar de Paul/Polo. Paul/Polo dice que es débil con un lanzallamas sin control, pero Ash cree que es fabuloso. Esto crea una discusión entre ellos, pero Dawn/Maya les hace recordar las palabras de Cynthia/Cintia, que en un combate tanto los entrenadores como sus Pokémon deben pensar constantemente uno en el otro. Paul/Polo dice que ha entrado al torneo solo para conocer bien a los Pokémon de tipo fuego y se va para evitar una discusión con Ash; Brock entiende que es casi como la primera batalla que tuvo Ash con Paul/Polo donde su Elekid absorbió los ataques eléctricos de Pikachu para aumentar sus ataques, llegando a comprender también que hará lo mismo con Chimchar.
En la quinta batalla se enfrentan Brock y Holly contra un cazabichos y un joven. Yanma golpea al Wingull de Holly con ala de acero y mientras el Bagon del joven usa cabezazo zen, pero es evitado con doble filo por el Sudowoodo de Brock. Wingull usa ventisca y Bagon lanza dragoaliento, pero es golpeado por Sudowoodo con su azote. Al final Wingull utiliza golpe aéreo y derrota a Bagon y Yanma. Brock y Holly ganan y se puede ver una pequeña chispa entre Brock y Holly.
En el último combate de los octavos de final, Ash y Paul/Polo se enfrentan a sus rivales. Ash saca a Pikachu y Paul/Polo saca a Chimchar, mientras, sus oponentes sacan a Rhydon y Magmar. Pikachu usa rayo, pero Rhydon lo atrae y anula con su habilidad pararrayos y usa megacuerno. Magmar utiliza humareda y Chimchar ataca adentrandose en la humareda. Pikachu esquiva el ataque y Chimchar, dentro de esa nube de calor, usa un poderoso lanzallamas contra Rhydon. Este utiliza machada y golpea a Chimchar, pero Pikachu lo golpea con cola férrea. Magmar usa protección y Rhydon surf. Chimchar se arriesga y usa lanzallamas, pero no sigue con el ataque porque Ash mandó a Pikachu romper la ola con cola de hierro (basandose en la presentación doble del Glameow y Shellos de Zoey/Zoe) y luego golpea a Rhydon con el mismo ataque, debilitándolo. Magmar para el placaje eléctrico con su puño fuego mientras Chimchar utiliza excavar y golpea a Magmar, haciendo que se debilite. Ash y Paul/Polo pasan a pesar de los problemas entre ellos. Paul/Polo le dice a Ash que esté fuera de su vista, pero Ash le dice que fue una victoria de equipo y que deben felicitarse.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Comienza la/el Batalla Corazonada/Combate Corazón.
- Debut de Conway y Holly en el anime.
- Ash, Dawn/Maya y Brock pasan a cuartos de final con sus parejas Paul/Polo, Conway y Holly.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP518)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP518)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP518)
- Enta (debut)
- Conway (debut)
- Holly (debut)
- Paul/Polo (aparición anterior más reciente en el EP517)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP518)
- James (aparición anterior más reciente en el EP518)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Glameow el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio con su entrenador.
- Piplup (de Dawn/Maya): Aparece en algunos momentos del episodio con su entrenadora.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en diversos momentos del episodio con Jessie y James.
- Slowking (de Conway) y Wingull (de Holly): Acompañan a sus entrenadores y son usados en sus respectivas batallas.
- Croagunk (de Brock): Aparece para intentar alejar a Brock de Holly, pero no lo hace.
- Elekid (de Paul/Polo): Aparece en algunos momentos junto a Paul/Polo.
- Mothim, Drifloon, Gastly, Cranidos, Stunky, Shieldon y Glameow: Son imaginados por James.
- Scyther y Koffing (de entrenadores): Son usados en su batalla contra Dawn/Maya y Conway.
- Chimchar (de Paul/Polo): Es usado en su primera batalla doble del torneo.
- Yanma y Bagon (de entrenadores): Son usados en su batalla contra Brock y Holly.
- Sudowoodo (de Brock): Es usado en su primera batalla doble del torneo.
- Rhydon y Magmar (de entrenadores): Son usados en su batalla contra Ash y Paul/Polo.
- Shellos y Glameow (de Zoey/Zoe): Aparecen en un flashback de Ash.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash y el Koffing de un entrenador)
- Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Chimchar de Paul/Polo)
- Viento cortante (ES) / Aire cortante (HA) (usado por un Scyther de un entrenador)
- Tóxico (ES) / Bomba de lodo (HA) (usado por el Koffing de un entrenador)
- Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Velo sagrado (ES) / Salvavidas (HA) (usado por el Slowking de Conway)
- Protección (ES), (HA) (usado por el Slowking de Conway y el Magmar de un entrenador)
- Tijera X (ES) / Tijeretazo (HA) (usado por el Scyther de un entrenador)
- Picotazo (ES), (HA) (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Giro bola (ES) / Bola de giro (HA) (usado por el Koffing de un entrenador)
- Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Slowking de Conway)
- Ventisca (ES) / Nevada (HA) (usado por el Wingull de Holly)
- Ala de acero (ES), (HA) (usado por el Yanma de un entrenador)
- Cabezazo zen (ES), (HA) (usado por el Bagon de un entrenador)
- Doble filo (ES), (HA) (usado por el Sudowoodo de Brock)
- Dragoaliento (ES) / Aliento dragón (HA) (usado por el Bagon de un entrenador)
- Azote (ES) / Azotar (HA) (usado por el Sudowoodo de Brock)
- Golpe aéreo (ES) / As aéreo (HA) (usado por el Wingull de Holly)
- Megacuerno (ES), (HA) (usado por el Rhydon de un entrenador)
- Humareda (ES) / Bomba de lava (HA) (usado por el Magmar de un entrenador)
- Machada (ES) / Brazo martillo (HA) (usado por el Rhydon de un entrenador)
- Cola férrea (ES) / Cola de hierro (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Surf (ES) / Surfear (HA) (usado por el Rhydon de un entrenador)
- Rueda fuego (ES) / Rueda de fuego (HA) (usado por el Chimchar de Paul/Polo)
- Placaje eléctrico (ES) / Tacleada de voltios (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Puño fuego (ES) / Golpe de fuego (HA) (usado por el Magmar de un entrenador)
- Excavar (ES) / Cavar (HA) (usado por el Chimchar de Paul/Polo)
Habilidades usadas[editar código | editar]
- Pararrayos (ES) / Caña de luz (HA) (usada por el Rhydon de un entrenador)
Curiosidades[editar código | editar]
- Primera aparición de un Rhydon hembra confirmado, luego de la introducción de las diferencias de sexo.
- Se revela que el Chimchar de Paul/Polo aprendió lanzallamas.
- Ash muestra desconocer el movimiento velo sagrado a pesar de haberlo visto varias veces en el pasado, como por el Dragonite de Clair/Débora en ¡Grandes bolas de fuego! (ES) / ¡Enormes bolas de fuego! (HA) ‹№› y en ¡Más vale ocho que nunca! (ES) / Octava y última (HA) ‹№›, al Togetic de Misty en Un espejismo Togepi (ES, HA) ‹№›, al Abra de El falso fantasma (ES) / El factor miedo (HA) ‹№› y al Deoxys de Pokémon Ranger - ¡El sufrimiento de Deoxys! (1ª parte) (ES) / ¡La crisis de Deoxys! (1ª Parte) (HA) ‹№› y (2ª parte).
- En el doblaje hispanoamericano Brock al empezar el evento dice "ni en el Azteca se pone así" en referencia al estadio de fútbol de México.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano, cuando Paul/Polo se nombra el movimiento rueda fuego de Chimchar como lanzallamas.
- En el doblaje hispanoamericano, la Pokédex de Dawn/Maya dice que Wingull es un Pokémon de especie grulla, a pesar de ser de especie gaviota.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Ein Partner zum Abgewöhnen!
- Checo: Párový turnaj
- Chino (Taiwán): 全員參加!雙打對戰!!
- Finés: Tiimityötä
- Francés: 'Une drôle d'équipe!
- Hebreo: ทุกคนร่วมต่อสู้! แท็กแบ็ทเทิล!
- Italiano: Il torneo di doppi incontri & Spirito di squadra
- Neerlandés: Ieder voor zich
- Polaco: Dwuwalka – wchodzę w to!
- Portugués brasileño: Batalha em Dupla! Aqui Vamos Nós!
- Sueco: Parstridspartners
Véase también
Episodios de la décima temporada | |
470 (001) •
471 (002) •
472 (003) •
473 (004) •
474 (005) •
475 (006) •
476 (007) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la décima temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Hiroyuki Yamada
- Episodios dirigidos por Hiroyuki Yamada
- Episodios animados por Kunihiko Natsume
- Episodios animados por Makoto Shinjō
- Episodios enfocados en Paul/Polo
- Episodios enfocados en el Infernape de Ash
- Episodios enfocados en Conway