EP566: ¡Regreso del doble equipo!/¡El malévolo Equipo Galáctico!
| Japón | 2 de octubre de 2008 |
|---|---|
| EE.UU. | 7 de marzo de 2009 |
| España | 24 de junio de 2009 |
| Hispanoamérica | 18 de mayo de 2009 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Yūji Asada |
| Director | Kazuomi Koga |
| Animación | Izumi Shimura |
¡Regreso del doble equipo! en España o ¡El malévolo Equipo Galáctico1 en Hispanoamérica (ギンガ団襲撃!! -後編- en japonés; Double Team Turnover! en inglés) es el cuadragésimo quinto episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
El episodio comienza con un repaso del capítulo anterior: el Equipo Galaxia ha robado la diamansfera que se transportaba en pleno vuelo y luego ponen sus ojos en la lustresfera; nuestros héroes con Cynthia/Cintia se enfrentan al Equipo Galaxia en el centro de investigaciones históricas del Pueblo Caelestis/Celestic. Después de que el Equipo Galaxia rodeara a Ash, Dawn/Maya, la profesora Carolina y Cyrus/Helio, Cynthia/Cintia usa a su Gastrodon que, con roca afilada, derriba a los Golbat. Ash usa a Chimchar y Dawn/Maya a Pachirisu y a Piplup para combatir al Equipo Galaxia, pero sus ataques hacen una nube de humo que permite que el Equipo/Team Rocket tome la lustresfera y escape con ella. Saturn/Saturno envía a los Golbat y Ash a su Staravia para que busquen al Equipo/Team Rocket.
Desde una parte lejana a la ciudad, se encuentra Jupiter/Ceres junto a otros soldados que se encargarán de encontrar la lustresfera a través de la llave lanza, que había encontrado el Equipo/Team Rocket. Mientras, Ash, Brock, Dawn/Maya y Cynthia/Cintia se dirigen al Centro Pokémon donde el Croagunk de Brock y el Chimchar de Ash descansan; Ash se siente culpable de lo que le pasó a su Chimchar, pero este lo perdona. Cynthia/Cintia le pregunta a Ash si ese Chimchar había pertenecido a Paul/Polo, lo que Ash confirma. Cynthia/Cintia se acerca al Pokémon y le dice que ha superado muchas cosas y que Ash y Paul/Polo han vivido muchas experiencias con él a pesar de que sus caminos hacia el éxito son diferentes, pero es importante cuidarlos a ambos mientras se encaminan hacia el futuro. También le hace recordar a Ash la frase que le dijo hace tiempo a Paul/Polo: "cuando una vida se junta con otra vida algo nacerá".
Mientras tanto el Equipo/Team Rocket se encuentra escondido en un callejón con la lustresfera evitando ser descubiertos por la policía, por lo que Jessie piensa en esconderse en las ruinas de Pueblo Caelestis/Celestic, sin saber que un Golbat del Equipo Galaxia y el Staravia de Ash los han encontrado. Por otra parte, en el Centro Pokémon Dawn/Maya está asustada acerca del "nuevo mundo", lo que Cynthia/Cintia piensa que sólo significará desastres para todos, alegando que cree que al Equipo Galáctico/Galaxia no les gusta el mundo actual. Brock cree que están tras los Pokémon Dialga y Palkia para poder controlarlos y Cynthia/Cintia opina lo mismo, creyendo que su plan afectará a los humanos y los Pokémon.
Mientras en las ruinas se encuentran Cyrus/Helio y Carolina, Ash y los demás con Staravia se dirigen allí, pero cuando llegan el Equipo/Team Rocket amenaza con destruir la lustresfer. Cyrus/Helio se enfada y les dice que la diamansfera y la lustresfera dan gran poder a Dialga y Palkia, pero solo cuando se combinan con el Trío del Lago emerge el poder completo.
En ese momento las ruinas son invadidas por los Golbat. Ash, Dawn/Maya y Cynthia/Cintia pelean con sus Pokémon, pero de repente el Skuntank de Jupiter/Ceres recupera la lustresfera y manda a volar al Equipo/Team Rocket con hiperrayo y el Equipo Galaxia escapa. Al día siguiente Ash, Brock y Dawn/Maya continúan su viaje hacia Ciudad Corazón.
En el cuartel del Equipo Galaxia reúnen la diamansfera y la lustresfera, entonces llega Cyrus/Helio ya con el uniforme del Equipo Galaxia, revelando que él es el líder del equipo y les dice a sus soldados acerca de los avistamientos de Mesprit y Azelf, y le encarga a Ceres contactar con el Cazador Pokémon para que los capture. Mars/Venus informa a Helio de que las obras de hierro confirman que los experimentos con los meteoritos robados de Ciudad Rocavelo fueron un éxito, lo que significa que el proyecto cadena roja está en proceso.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut de Jupiter/Ceres en el anime.
- El Equipo Galaxia roba la diamansfera y la lustresfera.
- Debut de Gastrodon, Purugly y Skuntank en el anime.
- Se descubre que Cynthia/Cintia tiene un Gastrodon.
- Se revela que Cyrus/Helio es el líder del Equipo Galaxia.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en EP565)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP565)
- James (aparición anterior más reciente en EP565)
- Profesora Carolina (aparición anterior más reciente en EP565)
- Cyrus/Helio (aparición anterior más reciente en EP565)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP565)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP565)
- Mars/Venus (aparición anterior más reciente en EP565)
- Saturn/Saturno (aparición anterior más reciente en EP565)
- Cynthia/Cintia (aparición anterior más reciente en EP565)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP565)
- Jupiter/Ceres (debut)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP565)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Golbat el primero y Bronzor el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Golbat (de Equipo Galaxia): Aparecen varias veces ayudando a al Equipo Galaxia (anime) a robar el orbe brilloso/lustresfera.
- Gastrodon (de Cynthia/Cintia), Chimchar (de Ash) y Pachirisu (de Dawn/Maya): Son usados al principio para combatir contra los Pokémon del Equipo Galaxia (anime).
- Croagunk (de Brock): Aparece al principio del episodio inconsciente. Es ayudado por Dawn/Maya y llevado al centro Pokémon.
- Toxicroak (de Saturn/Saturno): Es usado para luchar contra los protagonistas y tratar de robar el orbe brilloso/lustresfera.
- Garchomp (de Cynthia/Cintia): Es usado en diversos momentos para luchar contra el Equipo Galaxia (anime) y buscar al Equipo/Team Rocket.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con Ash.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Purugly (de Mars/Venus): Es empleado en dos ocasiones para luchar e intentar recuperar la lustresfera.
- Staravia (de Ash): Es empleado para buscar al Equipo/Team Rocket.
- Skuntank (de Jupiter/Ceres): Es empleado para recuperar el orbe brilloso/lustresfera y manda a volar al Equipo/Team Rocket.
- Chansey (de la enfermera Joy): Aparece junto a la enfermera Joy en el centro Pokémon.
- Carnivine (de James): Es empleado para tener vigilada el orbe brilloso/lustresfera en su boca. Al final, el Skuntank de Jupiter/Ceres se lo quita.
- Bronzor (de Mars/Venus): Es usado junto a Purugly para intentar recuperar el orbe brilloso/lustresfera.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Agua lodosa (usado por el Gastrodon de Cynthia/Cintia)
- Roca afilada/Filo de piedra (usado por el Gastrodon de Cynthia/Cintia)
- Pulso umbrío/Pulso oscuro (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno)
- Chispazo/Descarga (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Rayo burbuja/Rayo burbujas (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Rayo/Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash)
- Golpe roca (usado por el Toxicroak de Saturn/Saturno)
- Placaje eléctrico/Tacleada de voltios (usado por el Pikachu de Ash)
- Garra dragón (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Demolición/Karatazo (usado por el Garchomp de Cynthia/Cintia)
- Golpe cuerpo/Plancha (usado por el Purugly de Mars/Venus)
- Bola sombra/Bola de sombra (usado por el Purugly de Mars/Venus)
- Lanzallamas (usado por el Chimchar de Ash)
- Hiperrayo (usado por el Skuntank de Jupiter/Ceres)
Curiosidades[editar código | editar]
- En el doblaje de Hispanoamérica, el narrador llama a la lustresfera "orbe lustroso" al inicio del capítulo, mientras que antes era llamado "orbe brilloso".
Errores[editar código | editar]
- Cuando el Gastrodon de Cynthia/Cintia lucha, su cabeza se pone rosa, cuando debería ser marrón.
- Cuando el Chimchar de Ash está descansando, la llama de la cola esta encendida cuando tendría que estar apagada.
- En el doblaje de Hispanoamérica:
- En todo el episodio, al Equipo Galáctico lo llamaban "Equipo Galáctica".
- Al mencionar a la campeona, la llaman Sindya, cuando en realidad es Cynthia.
- Cuando están investigando sobre qué está haciendo el Equipo Galáctico con la diamansfera y la lustresfera, Brock dice "Pakia", en vez de Palkia.
- Durante la pelea contra el Equipo Galáctico, Ash le dice a Pikachu que use tacleada y este usa tacleada de voltios.
- Saturn llama a Cyrus "Cirus".
- Cyrus vuelve a pronunciar erróneamente el nombre de Azelf, esta vez como "Azel".
- Jupiter llama erróneamente "Skuntink" a Skuntank.
Anotaciones[editar código | editar]
- ↑ Renombrado posteriormente como ¡El malévolo Equipo Galáctica! en plataformas digitales.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Im Doppelteam-Karussell!
- Coreano: 갤럭시단! 다시 나타나다! (제2부)
- Francés: La quête de la Team Galactic!
- Italiano: Due Team da sconfiggere!
- Polaco: Kradzież zespołowa
- Portugués Brasileño: É tudo ou nada!
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la undécima temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Yūji Asada
- Episodios dirigidos por Kazuomi Koga
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios enfocados en Cyrus/Helio
- Episodios enfocados en el Equipo Galaxia
- Episodios enfocados en Jupiter/Ceres
