EP573: ¡Sin dormir antes de la batalla! / Durmiendo antes de la batalla
| Japón | 4 de diciembre de 2008 |
|---|---|
| EE.UU. | 2 de mayo de 2009 |
| España | 3 de julio de 2009 |
| Hispanoamérica | 27 de mayo de 2009 |
| Escritor | Junki Takegami |
|---|---|
| Guion gráfico | Kazuomi Koga |
| Director | Kazuomi Koga |
| Animación | Izumi Shimura |
¡Sin dormir antes de la batalla! en España o Durmiendo antes de la batalla en Hispanoamérica (クレセリアVSダークライ！ en japonés; Sleepless In Pre-Battle! en inglés) es el quincuagésimo segundo y último episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Dawn/Maya y Brock llegan al Gimnasio Canalave/Canal, pero de pronto se escucha un grito de un hombre que sale todo cansado ya que ha tenido pesadillas durante días y no ha podido dormir; este les dice que el líder se encuentra entrenando en Isla Hierro por lo que deciden pasear por la ciudad. En su recorrido se dan cuenta de que la ciudad está desolada, extrañados Ash, Dawn/Maya y Brock se dirigen al puesto de policía para averiguar qué pasó y por qué Ciudad Canalave/Canal está tan vacía.
Al llegar, la oficial Jenny/agente Mara les cuenta que la mayoría de los habitantes se han ido a las otras islas debido a un Darkrai que llega a Ciudad Canalave/Canal en la misma época y hace que los habitantes tengan pesadillas, pero su miedo acaba cuando llega una Cresselia y con sus poderes místicos hace que el Pokémon siniestro se vaya. Raramente Darkrai llegó mucho más pronto a la ciudad y por eso Cresselia no ha aparecido, por lo que mucha gente ha tenido pesadillas en los últimos dos días. La oficial Jenny/agente Mara dice que tiene una pluma lunar que la protege de las pesadillas, pero que últimamente no le ha funcionado, en eso Brock la investiga y resulta ser falsa. Jenny/Mara se molesta ya que le costó mucho comprar esa ala lunar y se va a arrestar a los farsantes que le vendieron la pluma.
Más adelante se enteran que no era Darkrai el que causaba las pesadillas, sino el Equipo/Team Rocket que andaba haciendo de las suyas con una máquina que provoca pesadillas y así poder vender Plumas lunares falsas a la gente, pero sus planes son frustrados por nuestros héroes y son mandados a volar con un impactrueno de Pikachu. Ya de noche todos cenan con la oficial Jenny/agente Mara y pasan la noche en el cuartel. De repente durante la noche, nuestros héroes tienen una pesadilla pensando que esta vez sí es obra de Darkrai, por lo que se disponen a ir a Isla Plenilunio a buscar a Cresselia.
Seguidamente todos se dirigen en un bote a Isla Plenilunio para buscar al Pokémon Lunar, si saber que eran seguidos por el Equipo/Team Rocket en su submarino Magikarp. Al llegar a la isla, Jenny/Mara dice que cuando es la época de visita de Darkrai, Cresselia se aparece por encima de los riscos, en su camino Ash ve algo brillante entre unas rocas que resulta ser una autentica pluma lunar, lo que significa que Cresselia está cerca. Dawn/Maya saca a su Swinub para que rastree a Cresselia con su olfato y nuestros suben hasta el santuario de Cresselia.
De pronto, un destello de luces se enciende en el cielo nocturno y aparece Cresselia, pero el Equipo/Team Rocket reaparece y atrapa a todos dentro de unas redes incluyendo a la Cresselia, por suerte el Swinub de Dawn/Maya queda por fuera y trata de derrotar al Equipo/Team Rocket con derribo, pero no le hace ni el más mínimo rasguño, después de varios intentos fallidos Swinub evoluciona en Piloswine y logra acabar con el Equipo/Team Rocket mandándolos a volar con derribo.
Una vez que Cresselia, Ash, Dawn/Maya, Brock y Jenny/Mara están libres, Jenny/Mara le pide a Cresselia que libere a la gente de Ciudad Canalave/Canal de las pesadillas por lo que la Pokémon lunar se dirige a la Ciudad Canalave/Canal y con su brillo lunar hace que Darkrai se aparezca de entre las sombras. Darkrai al salir vuela por encima de los restos de la máquina de pesadillas del Equipo/Team Rocket destruida, Brock llega a la conclusión de que Darkrai ha venido temprano a la isla porque las ondas electromagnéticas de la máquina de pesadillas debieron haberlo atraído. Todos ven como la Pokémon Lunar ahuyenta al Pokémon siniestro, liberándolos de las pesadillas y luego Cresselia se despide con un gran resplandor lunar en el cielo.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Los Pokémon legendarios Darkrai y Cresselia hacen su debut en el anime.
- El Swinub de Dawn/Maya evoluciona a Piloswine.
- Termina la undécima temporada.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP572)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en el EP572)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP572)
- Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en el EP568)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP572)
- James (aparición anterior más reciente en el EP572)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Darkrai el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Croagunk (de Brock): Aparece para alejar a Brock de la oficial Jenny/agente Mara.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket), Wobbuffet (de Jessie) y Mime Jr. (de James): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Psyduck (salvaje): Aparece cuando buscan a Cresselia en Isla Plenilunio.
- Swinub → Piloswine (de Dawn/Maya): Es sacado para que busque el santuario de Cresselia. Evoluciona a Piloswine en un combate contra el Equipo/Team/Rocket.
- Cresselia (salvaje): Aparece para ahuyentar a Darkrai y liberar a Ciudad Cañal de su influencia.
- Darkrai (salvaje): Causa pesadillas e insomnio a los habitantes de Ciudad Cañal hasta que Cresselia lo expulsa.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, juguetes, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash)
- Derribo (ES) / Tacleada (HA) (usado por el Swinub/Piloswine de Dawn/Maya)
Habilidades usadas[editar código | editar]
- Mal sueño (ES), (HA) (usada por Darkrai)
Curiosidades[editar código | editar]
- La primera pesadilla es la misma que en El desafío de Darkrai (ES) / El surgimiento de Darkrai (HA).
- Dawn/Maya menciona que tenía un collar de ala lunar/pluma lunar hace un tiempo, es el mismo que compró en una feria de Pueblo Álamos en la película El desafío de Darkrai (ES) / El surgimiento de Darkrai (HA).
- En el episodio se menciona que un Darkrai viene siempre a la ciudad, en la misma temporada, y que una Cresselia lo detiene. Tal vez quiere decir que hay más que sólo una Cresselia y un Darkrai. Esta teoría puede ser cierta, ya que no todos los Pokémon legendarios son únicos.
- Cuando el Equipo/Team Rocket es mandado a volar por primera vez en el episodio, Jessie rompe la cuarta pared y dice que se les debería dar más tiempo en la televisión porque salieron muy poco.
- Es la última vez que Irwin Daayán dobla la voz de Ash, ya que a partir de la siguiente temporada regresa Gabriel Ramos en el papel.
- Cuando aparecen las pesadillas de Ash y sus amigos, suena el soundtrack de la película de Darkrai.
Errores[editar código | editar]
- Cuando todos tienen la pesadilla, Brock dice "Cressalia" en vez de "Cresselia".
- En el doblaje hispanoamericano, Dawn/Maya le pide a Swinub que use tacleada un movimiento que no conoce; en vez de eso, este usa dominada.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Ein legendäres Pokémon!
- Coreano: 다크라이 vs 크레세리아
- Francés: Nuits blanches à Joliberges!
- Italiano: Incubi prima della battaglia!
- Polaco: Cresselia kontra Darkrai!
- Portugués Brasileño: Epidemia de pesadelo!
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la undécima temporada
- Episodios escritos por Junki Takegami
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Kazuomi Koga
- Episodios dirigidos por Kazuomi Koga
- Episodios animados por Izumi Shimura
- Episodios donde evoluciona el Pokémon de un personaje principal
- Episodios enfocados en el Mamoswine de Dawn/Maya
