EP596: ¡A por la séptima! / ¡Patinando a la séptima!
| Temporada | Duodécima (serie Diamante y Perla) |
|---|
| Opening | Grito de Batalla (¡Hazlo!)/Canto de Batalla (¡Luchar!) |
|---|
| Japón | 14 de mayo de 2009 |
|---|---|
| EE.UU. | 10 de octubre de 2009 |
| España | 10 de junio de 2010 |
| Hispanoamérica | 16 de junio de 2010 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Hiroyuki Yamada |
| Director | Masahiko Watanabe |
| Animación | Kunihiko Natsume |
¡A por la séptima! (en España) o ¡Patinando a la séptima! (en Hispanoamérica) (キッサキジム！ 氷のバトル！！ en japonés; Sliding Into Seventh! en inglés) es el episodio 23 de la duodécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Brock, Dawn/Maya y Zoey/Zoe salen del centro Pokémon y se dirigen al gimnasio Pokémon de ciudad Snowpoint/Puntaneva, dispuestos para el combate entre la líder de gimnasio Candice/Inverna y Ash. Será un combate de 4 contra 4 en un campo de hielo y únicamente el retador puede sustituir a sus Pokémon. Mientras tanto, el Equipo/Team Rocket planea robar los Pokémon de la Escuela de Entrenadores de ciudad Snowpoint/Puntaneva, pero para su mala suerte la sala donde se guardan las Pokébolas/Poké Balls está cerrada con candado, aunque Meowth cree que eso no les impedirá robar las Pokébolas/Poké Balls.
Para empezar el combate, Candice/Inverna saca a a su Sneasel, un veloz patinador en el hielo, y Ash saca a su Grotle, que consigue ganar gracias a la estrategia de combate que el Torterra de Paul/Polo le enseñó. El siguiente Pokémon que utiliza Candice/Inverna es Medicham, derrotado por un ave brava/pájaro osado del Staraptor de Ash. Mientras, el Equipo/Team Rocket logra entrar al almacén de Pokébolas/Poké Balls de la escuela cavando un hoyo y comienzan a robar. En el combate, Candice/Inverna decide usar a su Snover y Ash a su Gliscor.
El Equipo/Team Rocket es descubierto por Jeremías y otros alumnos, así que se esconden en un pequeño cuarto fuera de la escuela. Gliscor pierde contra Snover, y Ash saca a su Chimchar para derrotar a Snover. Candice/Inverna saca a su último Pokémon, Abomasnow. Al ver que Chimchar no podía ante los ataques de Abomasnow, Ash lo sustituye por Staraptor, que es debilitado por el golpe de hielo/puño hielo de Abomasnow, al igual que Grotle con el mazazo, por lo que Ash sada nuevamente a Chimchar, y gracias a la estrategia del Sneasel de Candice/Inverna y con rueda fuego acaba con Abomasnow.
Paralelamente, Jeremías usa a su Skuntank para ahuyentar al Equipo/Team Rocket, que sale corriendo de la sala en la que se habían escondido por el mal olor de Skuntank. Candice/Inverna entrega a Ash de la medalla Escarcha/Carámbano, pero mientras Ash lo celebra aparece Paul/Polo, y le dice a Candice/Inverna que quiere combatir contra ella para conseguir la medalla Escarcha/Carámbano.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash derrota a Candice/Inverna y obtiene la medalla Escarcha/Carámbano, la séptima en su viaje por la región Sinnoh.
- Único combate de gimnasio de 4 contra 4 que se da en la región Sinnoh.
- Primera vez que Dawn/Maya ve un combate de gimnasio en un campo de hielo.
- Paul/Polo reta a Candice/Inverna a un combate de gimnasio.
- Zoey/Zoe conoce a Paul/Polo.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP595)
- Zoey/Zoe (aparición anterior más reciente en EP595)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP595)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP595)
- Candice/Inverna (aparición anterior más reciente en EP595)
- Señor Honcho (aparición anterior más reciente en EP595)
- Jeremías (aparición anterior más reciente en EP595)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP595)
- James (aparición anterior más reciente en EP595)
- Paul/Polo (aparición anterior más reciente en EP589)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Skuntank el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Starly, Smoochum, Glaceon y Budew (de estudiantes): Aparecen cerca del principio del episodio en la escuela con sus entrenadores.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Ayuda a Jessie y James a robar las Pokéball, pero son detenidos por Jeremías.
- Sneasel, Medicham, Snover y Abomasnow (de Candice/Inverna): Son usados en su combate contra Ash.
- Grotle, Staraptor, Gliscor y Chimchar (de Ash): Son usados en su combate contra Inverna/Candice.
- Torterra (de Paul/Polo): Aparece en un recuerdo.
- Skuntank (de Jeremías): Es empleado para detener al Equipo/Team Rocket y recuperar las Pokébola/Poké Ball robadas.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Energibola/Bola de energía (usado por el Grotle de Ash)
- Viento hielo/Viento helado (usado por la Sneasel de Candice/Inverna y por la Snover de Candice/Inverna)
- Golpes furia/Garras furiosas (usado por la Sneasel de Candice/Inverna)
- Hoja afilada/Hoja navaja (usado por el Grotle de Ash y por la Snover de Candice/Inverna)
- Treparrocas (usado por el Grotle de Ash)
- Tijera X/Tijerequis (usado por el Gliscor de Ash en un recuerdo de Brock)
- Ala de acero (usado por el Gliscor de Ash en un recuerdo de Brock)
- Confusión (usado por la Medicham de Candice/Inverna)
- Detección (usado por la Medicham de Candice/Inverna)
- Golpe aéreo/As aéreo (usado por el Staraptor de Ash)
- A bocajarro/Combate cercano (usado por el Staraptor de Ash)
- Puño fuego/Puño de fuego (usado por la Medicham de Candice/Inverna)
- Pájaro osado/Ave brava (usado por el Staraptor de Ash)
- Colmillo ígneo/Colmillo de fuego usado por el Gliscor de Ash)
- Rayo hielo/Rayo de hielo (usado por la Snover de Candice/Inverna)
- Recurrente/Bala semilla (usado por la Snover de Candice/Inverna)
- Lanzallamas usado por el Chimchar de Ash)
- Ventisca (usado por la Abomasnow de Candice/Inverna)
- Puño hielo/Golpe de hielo (usado por la Abomasnow de Candice/Inverna)
- Mazazo (usado por la Abomasnow de Candice/Inverna)
- Canto helado/Fragmento de hielo (usado por la Abomasnow de Candice/Inverna)
- Rueda fuego/Rueda de fuego (usado por el Chimchar de Ash)
Curiosidades[editar código | editar]
- Aparece toda la línea evolutiva de Snover.
- Primer, y hasta ahora único, combate de gimnasio 4 contra 4.
- El director de la escuela dice que Snover está debilitado cuando la niebla no deja ver nada.
- En Hispanoamérica se creyó que este episodio sería emitido el 9 de junio de 2010, pero la página de Cartoon Network decía que sería el 16 de junio de 2010.
- El Wobbuffet de Jessie no aparece en este episodio.
- Los protagonistas no interactúan durante el episodio con el Equipo/Team Rocket, pues mientras los 3 héroes estaban en el gimnasio, el Equipo/Team Rocket intentaba robar las Pokébolas/Poké Balls y son detenidos por Jeremías, un personaje secundario, y además no salen volando sino que huyen por el mal olor de Skuntank.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano Brock en vez de decir Torterra le dice Torreta.
- Brock dice que la estrategia de Grotle fue aprendida en un combate con Paul/Polo y su Torterra, pero ese combate nunca ocurrió, sino que fue un entrenamiento privado del Grotle de Ash y el Torterra de Paul/Polo.
- Antes de sacar a Abomasnow, Candice/Inverna le dice un cumplido a Ash sobre el "kiai" de su Chimchar y dice "kai" en vez de "kiai".
- Cuando Candice/Inverna le da la medalla a Ash, salen todos los Pokémon que han participado en el combate, pero al terminar la escena solo está Pikachu.
- La Abomasnow de Candice/Inverna no recibe daño colateral después de usar mazazo contra el Grotle de Ash.
- En una escena, los calcetines de Dawn/Maya son blancos en vez de negros.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Alles auf eine Karte!
- Francés: Le septième badge!
- Italiano: La settima medaglia!
- Neerlandés: Glijdend naar de Zevende!
- Polaco: Cel - siódma odznaka
- Portugués brasileño: Deslizando pra Sétima!
Véase también
| Episodios de la duodécima temporada | |
|
574 (105) •
575 (106) •
576 (107) •
577 (108) •
578 (109) •
579 (110) •
580 (111) Leyenda: EP (DP - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la duodécima temporada
- Episodios escritos por Masashi Sogo
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Hiroyuki Yamada
- Episodios dirigidos por Masahiko Watanabe
- Episodios animados por Kunihiko Natsume
- Episodios donde Ash consigue una medalla
- Episodios enfocados en el Infernape de Ash
- Episodios enfocados en Candice/Inverna
- Episodios enfocados en Ash
