EP041: Despierta, Snorlax / ¡Despierta Snorlax!
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | ポケットにファンタジー |
| Japón | 23 de abril de 1998 |
|---|---|
| EE.UU. | 28 de octubre de 1998 |
| España | Desconocido |
| Hispanoamérica | Desconocido |
| Escritor | Yukiyoshi Ōhashi |
|---|---|
| Guion gráfico | Toshiaki Suzuki |
| Director | Kōji Ogawa |
| Animación | Izumi Shimura |
Despierta, Snorlax en España o ¡Despierta, Snorlax! en Hispanoamérica (おきろ！カビゴン！ en japonés; Wake Up Snorlax! en inglés) es el episodio 41 de Pokémon perteneciente a la primera temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Misty y Brock caminan tranquilamente por el bosque mientras Pikachu duerme. En ese momento ven a un anciano sentado en una roca, que les llama. El anciano toca una flauta con una bella melodía que despierta a Pikachu. Les pide comida a los chicos, pero estos no tienen nada y siguen su camino. Poco después el Equipo/Team Rocket se encuentra con el anciano, quien toca su flauta y les pide comida, pero ellos lo ignoran y se van.
Los chicos llegan a un pequeño pueblo donde no hay nada de comida, dejando a nuestros héroes sin energías así que descansan hambrientos en un banco. En ese momento aparece el alcalde del pueblo y les ofrece un poco de comida en su mansión. Mientras comen, el alcalde les cuenta que el río que pasa por la ciudad se ha secado hace 15 días y por causa de eso sus cultivos se van muriendo. Entonces los chicos deciden investigar río arriba para ver qué pasaba con el agua.
Llegan a una parte oculta por un matorral de espinas, y les piden a sus Pokémon que los ayuden a cortar las plantas. Cuando consiguen pasar, descubren un arroyo seco en donde hay un Snorlax dormido impidiendo el paso del agua, así que intentan despertarlo, pero no lo consiguen, luego intentan moverlo, pero pesa demasiado. Ash intenta capturarlo, pero la Pokébola/Poké Ball rebota en su enorme barriga.
Entonces aparece el Equipo/Team Rocket y los ayudan. Meowth llega en el globo Meowth y con unas cuerdas mecánicas agarran a Snorlax para tratar de levantarlo, pero a pesar de los esfuerzos, las cuerdas se rompen. Todos intentan despertarlo de varias maneras como usando un despertador o arrojándole un balde de agua fría, pero aún así no consiguen despertarlo. Entonces Jessie idea un plan en el que, basándose en el cuento de "La Bella Durmiente", piensan que un beso de un Pokémon noble despertaría a Snorlax, pero cuando los chicos ya habían decidido que Horsea debería despertar a Snorlax, el Psyduck de Misty sale de su Pokébola/Poké Ball y besa al Pokémon dormido, pero sin efecto, luego el Equipo/Team Rocket intenta usar a Meowth vestido de príncipe y besa a Snorlax, pero solo consiguen que se sienta asqueado y se ponga de lado, entonces pueden ver un letrero que dice "no molestar" y del otro lado decía: "En caso de emergencia por favor use una Poké flauta". Luego consultan la Pokédex que dice lo siguiente: La Poké flauta es usada para despertar a los Pokémon dormidos, Snorlax solo despertará con esta flauta.
En eso recuerdan al anciano en la roca que tocaba la flauta y es cuando van corriendo a buscarlo, pero el Equipo/Team Rocket intenta llevárselo por la fuerza, por lo que Jessie saca a Arbok para ayudarlos, pero así Ash saca a Pidgeotto y los manda a volar. Todos vuelven a donde estaba Snorlax y el anciano toca la Poké flauta, y Snorlax se despierta y descubren que el problema no era el Pokémon, sino la vegetación espinosa que impedía correr el agua, pero por suerte el Snorlax está hambriento y se come las plantas, por lo que el río vuelve a correr. El alcalde agradece la ayuda de los chicos celebrando un banquete. El episodio termina con Snorlax durmiendo luego de haber comido tanto encima del Equipo/Team Rocket.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut de Snorlax en el anime.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP040)
- Misty (aparición anterior más reciente en EP040)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP040)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP040)
- James (aparición anterior más reciente en EP040)
- Poké flautista (debut)
- Panadero (debut)
- Alcalde (debut)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Pidgeotto el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón, es Snorlax (ver imagen
Snorlax.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente, también es Snorlax (ver imagen
Snorlax.).
- Pikachu (de Ash): Aparece a lo largo del capitulo con su entrenador.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece en varios momentos con Jessie y James.
- Bulbasaur (de Ash): Es usado para cortar las ramas espinosas y abrir paso.
- Psyduck (de Misty): Aparece de repente y se pincha con las espinas, luego sale sin aviso, le da un beso a Snorlax y Misty le golpea en la cabeza.
- Snorlax (salvaje): Protagonista del episodio, intentan despertarlo.
- Horsea (de Misty): Brock lo imagina cuando se le ocurre una idea.
- Arbok (de Jessie) y Weezing (de James): Aparecen como imaginación dando un beso aterrador a la pantalla, luego Jessie saca a Arbok para luchar.
- Pidgeotto (de Ash): Es usado para mandar a volar al Equipo/Team Rocket.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Snorlax, Pokémon durmiente. Snorlax solo se despierta para comer. [...] Snorlax es la especie más pesada de todos los Pokémon conocidos. Algunos pueden llegar a pesar más de 500 kilos. [...] El hambre de Snorlax no se sacia hasta que consume 500 kilos de comida. Después se vuelve a dormir. |
| HA | Snorlax, el Pokémon dormilón. Solo despierta para comer. [...] Snorlax es la especie más pesada de los Pokémon conocidos. Algunos pesan más de 500 kilogramos. [...] El hambre de Snorlax no está satisfecho hasta que ingiere 400 kilogramos de comida. Entonces se vuelve a dormir. | |
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | La Poké flauta se utiliza para despertar a los Pokémon durmientes. Snorlax solo se despertará al oír esta flauta. |
| HA | La Poké flauta es usada para despertar a los Pokémon dormidos. Snorlax solo despertará con esta flauta. | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagen
Bulbasaur de Ash usando hoja afilada.) - Tornado (ES) / Ráfaga (HA) (usado por el Pidgeotto de Ash) • (ver imagen
Pidgeotto de Ash usando tornado.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Es la primera vez que ocurren una de las pocas escenas en donde se ve a un personaje sangrar, es en este caso Misty.
- En la versión hispanoamericana, cuando Meowth baja los cables para sujetar a Snorlax Jessie dice "pronto verán a Snorlax en cable" al parecer esto era una referencia al movimiento conocido como "Quiero mi MTV".
- Psyduck y Meowth besan a Snorlax haciendo referencia al cuento "La Bella Durmiente".
- En la versión hispanoamericana, cuando Meowth va a besar a Snorlax dice que prefiere "besar a Misty", siendo ésta una de las pocas veces en que se refiere a ella por su nombre.
- Cuando Jessie tiene la idea de el beso, en una imagen se ve a un Pikachu dentro de una bombilla.
- Es la primera vez que se usa la Pokédex para consultar información sobre un objeto, en este caso, la Poké flauta.
Errores[editar código | editar]
- A pesar de lanzarle una Pokébola/Poké Ball a Snorlax, este no entra, esto pasa en los videojuegos de la primera generación (Rojo, Azul y Amarillo) cuando el índice de captura es muy bajo.
- Cuando Jessie saca a Arbok de su Pokébola/Poké Ball en lugar de abrirse desaparece.
|
| Cuando Psyduck cae en las espinas una pata es de color amarillo. |
- James trata de despertar al primer Snorlax con un cubo de agua, a pesar de que no hay agua, ni siquiera en la ciudad.
- En la versión española, cuando Ash consulta la Pokédex le dice que Snorlax consume 500 kg de comida en vez de 400 kg.
Escenas editadas[editar código | editar]
- El texto japonés del colgador de "no molestar" de Snorlax es cambiado a inglés en las versiones occidentales.
|
.png)
|
| Versión japonesa. | Versión occidental. |
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Relaxo im Tiefschlaf
- Checo: Vstávej Snorlaxi
- Chino (Taiwán): 醒來吧！卡比獸
- Danés: Vågn Op Snorlax
- Euskera: Esna zaitez, Snorlax!
- Finés: Snorlax, herätys!
- Francés europeo: Sommeil sans faim
- Griego: Ξύπνα, Σνόρλαξ!
- Hebreo: התעורר סנורלקס hit'orer Snorlax
- Húngaro: Ébredj, Snorlax!
- Italiano: Il Pokémon addormentato
- Neerlandés: Wakker Worden Snorlax!
- Noruego: Våkn opp, Snorlax
- Polaco: Obudź się, Snorlax!
- Portugués brasileño: Acorde, Snorlax
- Portugués europeo: Acorda, Snorlax!
- Ruso: Просыпайся, Снорлакс!
- Sueco: Vakna Snorlax!
- Vietnamita: Tỉnh dậy đi! Kabigon
Véase también
| Episodios de la primera temporada | |
|
001 •
002 •
003 •
004 •
005 •
006 •
007 •
008 •
009 •
010 •
011 •
012 •
013 •
014 •
015 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
