EP544: ¡Una copa de concurso!/¡La Copa Wallace!
| Japón | 17 de abril de 2008 |
|---|---|
| EE.UU. | 6 de septiembre de 2008 |
| España | 16 de mayo de 2009 |
| Hispanoamérica | 13 de abril de 2009 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Hiroyuki Yamada |
| Director | Hiroyuki Yamada |
| Animación | Kunihiko Natsume |
¡Una copa de concurso! en España o ¡La Copa Wallace! en Hispanoamérica (コンテストマスター・ミクリ登場!! en japonés; Our Cup Runneth Over! en inglés) es el vigesimotercer episodio de la undécima temporada.
Argumento[editar código | editar]
Mientras Ash, Dawn/Maya y Brock se encuentran en un Centro Pokémon, Dawn/Maya ve un anuncio de que la Copa Wallace/Plubio, cuyo promotor es el antiguo líder de gimnasio de Ciudad Sootopolis/Arrecípolis, además de campeón de la Liga Hoenn y mejor coordinador, Wallace/Plubio, se hará en el puerto del Lago Valor. Por su parte Ash y sus Pokémon entrenan afuera para su batalla de gimnasio en Ciudad Pastoria/Pradera y Brock observa.
Luego aparece Dawn/Maya sintiéndose mal, así que su Piplup y su Ambipom la ayudan a alegrarse. Ella se propone hacer un gran entrenamiento ordenándole a Piplup que use torbellino/remolino, a Buneary que use bote/rebote, a Pachirisu que use chispazo/descarga y a Ambipom, rapidez/velocidad. Después les ordena que lo hagan más grande y todo iba bien hasta que Dawn/Maya recuerda lo que le dijo Zoey/Zoe en el concurso Solaceon/Sosiego y le pide a sus Pokémon que paren, recibiendo chispazo/descarga, rapidez/velocidad y torbellino/remolino, dejándola mojada y electrocutada, y luego Buneary le cae encima con bote/rebote.
Dawn/Maya les explica a sus amigos que lo primero que estaba haciendo era lucir los ataques de sus Pokémon, cuando en realidad debía lucir a sus Pokémon. Entonces aparece Rhonda y su equipo, junto con la enfermera Joy, preguntándoles si han visto a Wallace/Plubio. Dawn/Maya se emociona, ya que es su fan, y Rhonda les explica que Wallace/Plubio suele viajar por Kanto y Hoenn anunciando concursos que lleven su nombre y que el listón/cinta de la Copa Wallace/Plubio cuenta como un listón/cinta oficial para entrar en el Gran Festival de Sinnoh. Rhonda les dice que Wallace/Plubio estaba caminando por los alrededores así que nuestros héroes salen a buscarlo.
El Equipo/Team Rocket se encuentra en la azotea de un edificio cuando escuchan los rumores de Wallace/Plubio, Jessie está tan emocionada por conocerlo y quitarle su capa de la suerte pensando así entrar a la copa y dedicarle su victoria a su enamorada y recién liberada Dustox, planeando también usar la estrategia que le hizo ganar en el concurso Solaceon/Sosiego, cosa que no fue así ya que James y Meowth saben que ella ganó porque estuvo muy calmada y confiada.
Mientras buscan a Wallace/Plubio, Piplup ve una especie de neblina y señala que se dirijan hacia un pequeño lago ubicado allí. Ahí estaba Wallace/Plubio junto a su bello Milotic. El famoso entrenador-coordinador los ve y habla con ellos sobre su llegada a Sinnoh, diciendo que no había tenido la oportunidad de jugar un rato con su Milotic porque estuvo muy ocupado con entrevistas, presentaciones, etc.
-
Wallace/Plubio entrevistado por Rhonda, del programa "Sinnoh Hoy". -
Wallace/Plubio presentándose al público.
Dawn/Maya menciona que participará en la copa y Wallace/Plubio pide ver alguna combinación suya. Como Dawn/Maya aún estaba algo nerviosa y preocupada, Ash le dijo que tenga un combate de concurso con él usando a Buizel y a Piplup. Wallace/Plubio presencia el combate y felicita a ambos por sus excelentes ataques, también le pide a Ash que participe en la Copa Wallace/Plubio con Buizel y le dice a Dawn/Maya que se concentró más en los ataques de Piplup, sugieréndole que debería jugar más con él y con sus Pokémon.
Entonces aparece Jessilina mostrando a su Seviper disfrazado de Milotic para que Wallace/Plubio opine sobre su Pokémon. Luego Wallace/Plubio le muestra una presentación suya y todos quedan asombrados con la belleza de Milotic, más tarde se despide de todos y desaparece junto a su Milotic. Dawn/Maya ya no está tan triste como antes. Mientras, Rhonda y su equipo estaban filmando, o eso creían porque la cámara no tenía batería. De nuevo en el Centro Pokémon, la enfermera Joy le avisa a Ash que tiene una llamada pendiente desde Ciudad Puntanieve/Puntaneva, y es nada más y nada menos que... ¡May/Aura!
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash, Dawn/Maya y Brock conocen a Wallace/Plubio, el actual campeón de la Liga Pokémon en Hoenn.
- Debut de Wallace/Plubio en el anime.
- Dawn/Maya decide participar en la Copa Wallace/Plubio.
- Reaparece May/Aura.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- Rhonda (aparición anterior más reciente en EP513)
- Jack (aparición anterior más reciente en EP513)
- Wallace/Plubio (debut)
- Raúl Contesta (televisión; aparición anterior más reciente en EP530)
- Sukizo (televisión; aparición anterior más reciente en EP530)
- Dawn/Maya (aparición anterior más reciente en EP543)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP543)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP543)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP543)
- Zoey/Zoe (recuerdo; aparición anterior más reciente en EP530)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP543)
- James (aparición anterior más reciente en EP543)
- Marian (televisión; aparición anterior más reciente en EP530)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en EP469)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Milotic el primero y Seviper el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Milotic (de Wallace/Plubio): Su principal Pokémon en los concursos y aparece en varios momentos con él.
- Pikachu (de Ash) y Piplup (de Dawn/Maya): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Pachirisu, Ambipom, Buneary (de Dawn/Maya), Turtwig, Staravia, Gligar, Chimchar (de Ash), Happiny, Sudowoodo y Croagunk (de Brock): Aparecen al principio entrenando.
- Buizel (de Ash): Aparece al principio entrenando. Más tarde es empleado para practicar un combate de concurso contra el Piplup de Dawn/Maya.
- Meowth (de Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en algunos momentos del episodio con Jessie y James.
- Dustox (de Jessie): Es imaginado por Jessie.
- Seviper (de Jessie): Es sacado para presentarlo a Wallace/Plubio y que opine sobre él.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Buizel de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Turtwig de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Pikachu de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Staravia de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 21: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Chimchar de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por la Buneary de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por la Ambipom de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Pachirisu de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Croagunk de Brock)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Buizel de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 21: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Piplup de Dawn/Maya)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 21: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Buizel de Ash)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Milotic de Wallace/Plubio)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Milotic de Wallace/Plubio)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Milotic de Wallace/Plubio)
- Error de Lua en Módulo:Mov en la línea 28: assign to undeclared variable 'titulocompleto'. (usado por el Milotic de Wallace/Plubio)
Curiosidades[editar código | editar]
- Cuarta vez en que Ash y Brock conocen a un campeón de la Liga Pokémon, en este caso a Wallace/Plubio y segunda vez de Dawn/Maya.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje español:
- Arrecípolis es mencionada como Ciudad Arrecípolis.
- En el combate de Ash y Dawn/Maya, esta le dice a Piplup que use torbellino/remolino, cuando debería decir remolino/torbellino.
- En el doblaje Hispanoamericano:
- Al principio del episodio, el narrador dice que Ash y compañía se preparan para el concurso Pokémon en Ciudad Pastoria/Pradera, sin embargo, se dirigían allí para una batalla de gimnasio (este error ocurre en la mayoría de doblajes).
- Ash le ordena a Buizel utilizar supersónico, cuando lo correcto era explosión sónica.
- Cuando Rhonda habla sobre la/el Cinta/Listón Aqua, dice "Cuenta como un listón oficial para las competencias de todo el país", cuando debió decir: "de toda la región".
- Cuando Jessie expresa su deseo de participar en la Copa Wallace/Plubio, dice "Le dedicaré mi triunfo a mi recién enamorado Dustox", pero la Dustox de Jessie es hembra.
- Cuando Brock le cuenta a Wallace/Plubio que Ash y Dawn/Maya intercambiaron, dijo "Ella tiene el Aipom de Ash" lo cual es incorrecto, ya que Aipom es hembra.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Lucia sucht den Superstar!
- Francés: La coupe est pleine!
- Polaco: Puchar Mistrza
- Italiano: La visita del maestro!
- Checo: Přihlaste se do soutěže
- Neerlandés: De beker is overgelopen!
- Portugués Brasileño: Lições De Um Mestre!
Véase también
| Episodios de la undécima temporada | |
|
522 (053) •
523 (054) •
524 (055) •
525 (056) •
526 (057) •
527 (058) •
528 (059) Leyenda: EP (DP) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
