EP378: Cuestión de vanidad / Asunto de vanidad
| Opening | チャレンジャー!! |
|---|---|
| Ending | GLORY DAY 〜輝くその日〜 |
| Japón | 4 de noviembre de 2004 |
|---|---|
| EE.UU. | 12 de noviembre de 2005 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 18 de agosto de 2006 |
| Escritor | Masashi Sogo |
|---|---|
| Guion gráfico | Yoshitaka Fujimoto |
| Director | Masahiko Watanabe |
| Animación | Izumi Shimura |
Cuestión de vanidad en España o Asuntos de vanidad en Hispanoamérica (海の男！四天王ゲンジ登場！！ en japonés; Vanity Affair en inglés) es el décimo episodio de la octava temporada.
Argumento[editar código | editar]
Cuando Ash está teniendo un combate Pokémon, dicho combate enfrenta al Torkoal de Ash contra el Scizor de un entrenador. Scizor empieza el combate con corte furia y Ash ordena a Torkoal utilizar lanzallamas. Mientras dura el combate Max y May/Aura elogian a Scizor diciendo lo fuerte que es. El entrenador de Scizor le ordena utilizar hiperrayo, pero Torkoal se defiende utilizando defensa férrea, ante su buena estrategia, Ash celebra la victoria haciendo el signo de victoria ante sus amigos. Mientras tanto, Scizor utiliza garra metal y Ash le pide a Torkoal que termine el combate con sofoco, Torkoal resulta el vencedor del combate.
Brock nombra a Ash y a Torkoal vencedores, Ash regresa a Torkoal a su Pokébola/Poké Ball. El rival de Ash le comenta que es muy fuerte y Ash como respuesta le dice que si sigue entrenando él también se hará más fuerte, ambos dicen que esperan que algún día haya revancha. Tras despedirse se ve que un hombre estuvo viendo el combate de Ash.
Mientras tanto se ve al Equipo/Team Rocket en un local barriendo, James le comenta a Jessie que barra más, a lo que empieza una discusión entre ellos, en ella comentan que están sin dinero y sus deseos de irse a una isla tropical, ya que ni tienen dinero y no saben dónde están "los mocosos". En eso, el hombre que observaba el combate de Ash entra al local y pregunta por: "el viejo que trabaja aquí", a lo que Jessie le contesta que éste no está, que es su día libre y ellos son sus cocineros.
El hombre pide un vaso de leche bien caliente con menta, en eso que Ash y sus amigos llegan al restaurante donde trabaja el Equipo/Team Rocket, Max comenta que viendo el combate se le había olvidado del hambre que tenía, ya sentados en la mesa, May/Aura le comenta a Ash sobre el gran combate que hizo, aunque Max dice que también hay que tener en cuenta la ventaja de tipo de Torkoal sobre Scizor. Con todo esto a Ash parece haber subido a la cabeza con tanta victoria y Brock se lo comenta, pero él dice, que está convencido de que se enfrente a quien se enfrente, va a ganar.
En esto James sale a atender a los nuevos clientes y al darse cuenta de que son Ash y el resto, se pone nervioso, vuelve hacia dentro para avisar a Jessie y a Meowth, y vuelven a sus antiguos planes de robar a Pikachu. Mientras Ash, May/Aura, Brock y Max están tomando unos zumos, Brock pregunta a Aura sobre el Pokémon que utilizará en su próximo concurso, y ésta responde que no lo sabe y elogia a todos sus Pokémon. El hombre parece ser que escuchó lo que hablaban los chicos y decide darle un consejo a May/Aura sobre los concursos, diciéndole que lo más importante en un concurso Pokémon es desarrollar un trabajo sólido con los Pokémon y para ello elegir con mucho cuidado a su compañero.
May/Aura le agradece el consejo y Max reconoce al hombre, diciendo que él es Drake/Dracón del Alto Mando. Tanto Ash, May/Aura, Brock y el Equipo/Team Rocket se asombran de que pertenezca al Alto Mando. Drake/Dracón se dirige a Ash y le habla de su combate contra Scizor, elogiando al joven por dicho combate. Drake/Dracón invita a los chicos a dar un paseo en su barco, éstos aceptan y el Equipo/Team Rocket se autoinvita, Drake/Dracón decide que pueden unirse ya que le gustó mucho la leche que había preparado Meowth.
Al ver el barco los chicos comentan la majestuosidad y el tamaño del navío. Ya en el barco Max y Ash le piden a Drake/Dracón que les deje ver sus Pokémon, éste accede, aun diciéndoles que no tiene ninguna gracia ver sus Pokémon, así que reta a Ash a un combate Pokémon a bordo de su barco, el combate será a tres asaltos, el primero que derrote a dos rivales gana la batalla.
El combate empieza, Drake/Dracón envía a Shelgon y Ash por su parte confía en la velocidad de Pikachu ante la lentitud de un Shelgon aunque no sabe que Shelgon poseía mucha fuerza por lo que Pikachu pierde ante una combinación de dragoaliento y garra dragón.
Dracón envía a su Altaria y por su lado Ash decide enviar a Grovyle debido a los mástiles que le brindan una mejor estrategia aunque los ataques de Grovyle no dañen mucho a Altaria. La batalla no va bien para Ash y para Grovyle, cuando Drake/Dracón le explica que para lograr un mejor resultado en la batalla hay que esperar para pensar con tiempo los ataques del oponente y no confiarse demasiado, Ash lo logra, pero aun así pierde. De repente, el Equipo/Team Rocket se dispone a robar a Pikachu y se escapan en su globo, pero en eso Drake/Dracón se molesta y saca a su Salamence para que rescate a Pikachu y los mande a volar con un poderoso lanzallamas.
Ya de noche todos están cenando en el barco, allí Drake/Dracón comenta que hace mucho tiempo solía perder en muchas batallas ya que se creía así mismo como un invencible, lo que hizo que su confianza se volviera presunción y eso le robaba la concentración en las batallas. También les dice que las batallas no son solo cuestión de ganar o perder sino que hay grandes lecciones de vida que aprenden de ellas; alegando que vio en Ash que tiene mucho potencial y que debería seguir peleando con oponentes fuertes, pero sin arrogancia ni temor a la derrota. Ash está de acuerdo con lo que dice Drake/Dracón.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y sus amigos conocen a Drake/Dracón, un miembro del Alto Mando de Hoenn.
- Ash combate contra Drake/Dracón y pierde.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP377)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en el EP377)
- Max (aparición anterior más reciente en el EP377)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP377)
- Drake/Dracón (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP377)
- James (aparición anterior más reciente en el EP377)
- Fitzwilliam (debut)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Torkoal el primero y Salamence el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
El Pokémon elegido de la pregunta "Elección de entrenador" es Wingull (ver imagen
¿Qué Pokémon es el mejor para pelear contra Pikachu? → ver imagen
Wingull.).
- Torkoal (de Ash): Torkoal derrotó fácilmente al Scizor de un entrenador.
- Scizor (de un entrenador): Un entrenador usó su Scizor que fue derrotado por Torkoal.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Chimecho (de James): Chimecho aparece al lado de James, en varios momentos del capítulo.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto con Jessie y James.
- Wingull (salvajes): Se ven varios Wingull dando vuelta a los mástiles del barco.
- Shelgon y Altaria (de Drake/Dracón): Ambos son utilizados por Drake/Dracón en el combate contra Ash y consiguen vencer a Pikachu y Grovyle.
- Grovyle (de Ash): Grovyle se enfrenta a Altaria pero acaba siendo derrotado.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
- Salamence (de Drake/Dracón): Derrota fácilmente al Equipo/Team Rocket.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Corte furia/Cuchilla de furia (usado por el Scizor de un entrenador)
- Lanzallamas (usado por el Torkoal de Ash y por el Salamence de Drake/Dracón)
- Hiperrayo (usado por el Scizor de un entrenador)
- Defensa férrea/Defensa de hierro (usado por el Torkoal de Ash)
- Garra metal/Garra de metal (usado por Scizor de un entrenador)
- Sofoco/Supercalor (usado por el Torkoal de Ash)
- Rayo/Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash)
- Doble filo (usado por el Shelgon de Drake/Dracón) • (ver imagen
Shelgon usando doble filo.) - Ataque rápido/Ataque sorpresa (usado por el Pikachu de Ash y por el Grovyle de Ash)
- Cola férrea/Cola de hierro (usado por el Pikachu)
- Dragoaliento/Aliento de dragón (usado por Shelgon de Drake/Dracón y por el Altaria de Drake/Dracón) • (ver imagen
Shelgon usando dragoaliento.) - Garra dragón/Garra de dragón (usado por Shelgon de Drake/Dracón y por el Salamence de Drake/Dracón) • (ver imagen
Shelgon usando garra dragón.) - Recurrente/Bala semilla (usado por el Grovyle de Ash)
- Hoja aguda/Hoja navajas (usado por el Grovyle de Ash)
- Ataque aéreo/Ataque del cielo (usado por el Altaria de Drake/Dracón)
- Golpe aéreo/As aéreo (usado por el Altaria de Drake/Dracón)
- Rayo solar (usado por el Altaria de Drake/Dracón) • (ver imagen
Altaria usando rayo solar.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Drake/Dracón es el único miembro del Alto Mando de la región de Hoenn que aparece en el anime.
- Este episodio comparte varias similitudes con El combate femenino de Isla Mandarina/Duelo en la Isla Mandarín ‹№›:
- Ash tiene un combate contra un miembro del Alto Mando, en el que no gana.
- Al igual que Prima, Drake/Dracón ayuda a Ash a ser un mejor entrenador.
- Tanto Drake/Dracón como Prima vencen al Equipo/Team Rocket con un Pokémon no utilizado en el combate contra Ash.
- El título en inglés es una referencia a la revista Vanity Fair.
- En Hispanoamérica:
- Desde este episodio hasta la actualidad, el Equipo/Team Rocket dice: "¡Nos mandaron a volar otra vez!", en lugar de: "¡El Equipo Rocket ha sido vencido otra vez!".
- Diana Pérez vuelve a dar la voz a Jessie.
Errores[editar código | editar]
- En "Elección de entrenador" al preguntar cuál sería la mejor opción para enfrentar a Pikachu, respondieron Wingull, pero Wingull tiene desventaja ante Pikachu.
- Cuando Altaria gana a Grovyle, el árbitro/juez dice: "Algaria es el ganador", en lugar de decir: "Altaria es el ganador".
- En una escena el Chimecho de James está mal dibujado.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Übermut tut selten gut!
- Chino (Hong Kong): 大海男子漢，四天王源治登場！！
- Chino (Taiwán): 大海男兒！四天王源治登場！！
- Danés: Mødet Med Drake
- Francés europeo: Le vieux loup de mer
- Finés: Turhaa touhua
- Hebreo: שיעור בגאווה shioor bega'ava
- Italiano: Nessuno è imbattibile
- Neerlandés: Wat Overmoed Doet
- Noruego: Forfengelighetens side
- Portugués brasileño: Caso de Vaidade
- Portugués europeo: Vaidade ou Confiança?
- Sueco: Kapten Drake
Véase también
| Episodios de la octava temporada | |
|
369 (093) •
370 (094) •
371 (095) •
372 (096) •
373 (097) •
374 (098) •
375 (099) Leyenda: EP (RZ - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
