P01: Mewtwo vs. Mew

Mewtwo vs. Mew (ES, HA)

Inglés: Mewtwo Strikes Back Japonés: ミュウツーの逆襲 Myūtsū no Gyakushū (El contraataque de Mewtwo)

Póster de la película

Duración	75 minutos

Fechas de emisión

Japón	18 de julio de 1998
EE.UU.	12 de noviembre de 1999
España	14 de abril de 2000
Hispanoamérica	15 de diciembre de 1999

Producción

Estudio	OLM Incorporated
Director	Kunihiko Yuyama
Productores	Masakazu Kubo Takashi Kawaguchi
Escritor	Takeshi Shudō
Música	Shinji Miyazaki

Canciones

Opening	Tema Pokémon/La canción de Pokémon
Endings	We're a Miracle (Hey You) Free Up Your Mind If Only Tears Could Bring You Back Don't Say You Love Me

Canciones japonesas

Opening	Aspiro a ser maestro Pokémon
Ending	Junto al viento

Cronología

Serie El ComienzoEl poder de uno (ES, HA) ▶

Tabla de contenidos

Argumento | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

Logo de la película en inglés.

Pokémon, la película: Mewtwo vs. Mew en España e Hispanoamérica (劇場版 ポケットモンスター ミュウツーの逆襲 en japonés, Pokémon: The First Movie - Mewtwo Strikes Back en inglés) es la primera película del anime de Pokémon y de la serie El Comienzo. Se estrenó el 18 de julio de 1998 en los cines japoneses.

Su duración es de 75 minutos, sin contar el corto animado que la precede denominado Las vacaciones de Pikachu y que dura aproximadamente 20 minutos. Sin embargo, la versión japonesa de esta película incluía un pequeño corto de 10 minutos cuyo nombre es El origen de Mewtwo, el cual fue eliminado fuera de Japón.

Esta película trata sobre Mewtwo, sobre sus orígenes y sobre cómo llegó a odiar a los humanos y, especialmente, a Mew. Cronológicamente se sitúa después del episodio Espectáculo en el Poké-corral (ES) / Duelo en Poké-corral (HA) ^‹№›, ya que es entonces cuando Mewtwo destruye la base del Equipo/Team Rocket y escapa del control de Giovanni.

Se dan a conocer a 2 nuevos Pokémon de la generación: se descubre el nombre de Mewtwo que apareció en el anime, pero no se dio a conocer su nombre y Mew el nº 151 en la generación que se aclaró que no había solo 150 especies sino 151, contando a Mew.

Existe un especial de televisión, llamado Mewtwo, el regreso (ES) / Mewtwo regresa (HA) ^‹№›, que es una secuela (2ª parte) de esta película, la cual zanja todas las cosas pendientes que pudieron quedar en la primera película y pone fin a la saga de Mewtwo.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

En un laboratorio del Equipo/Team Rocket, unos prestigiosos científicos, expertos en genética Pokémon, crean a partir del ADN de Mew un nuevo Pokémon al que llamaron Mewtwo. Mewtwo sería, según ellos, la versión mejorada de Mew (el Pokémon legendario). Una vez que el "experimento" (Mewtwo) es por fin creado, y los científicos le explican por qué él es más fuerte que Mew, Mewtwo siente un tipo de incertidumbre de qué ocurrirá con él. Ellos le contestan que ahora comenzarán las pruebas verdaderas (y Mewtwo se da cuenta de que lo están utilizando). Esto provoca la furia de Mewtwo, y comienza a destruir todo el laboratorio con sus poderes psíquicos. Finalmente Mewtwo termina por destruir todo el laboratorio. Todo esto es visto por Giovanni desde un helicóptero. El líder del Equipo/Team Rocket le dice a Mewtwo que él no es como los científicos, sino que él lo ve como un "socio valioso", que juntos podrían controlar al mundo. Giovanni le ofrece ayuda para aprender a controlar sus poderes. Mewtwo accede. Luego de colocarse una armadura, el jefe le hace luchar contra varios Pokémon a los que vence fácilmente. Luego se muestra una escena del episodio El combate de la medalla (ES) / La batalla por la medalla (HA) ^‹№› cuando derrota a Gary. Mewtwo se da cuenta de que Giovanni lo estaba utilizando para sus propósitos al igual que los científicos y escapa.

Mewtwo.

Entonces, Ash, Brock y Misty, que siguen su viaje, reciben una extraña carta de aquél que se hace llamar "El mejor entrenador Pokémon del mundo". Ellos, junto con otros entrenadores, van a coger un ferry hacia Isla Nueva, pero descubren que el ferry fue cancelado por una gran tormenta (ocasionada por Mewtwo). La oficial Jenny/agente Mara les advierte que la tormenta es muy fuerte y que si intentan usar a sus Pokémon y se lastiman no tendrán ayuda ya que la enfermera Joy desapareció. Sin embargo, no le hacen caso y parten hacia Isla Nueva. Unos vikingos le ofrecen a Ash y a sus amigos llevarlos hacia Isla Nueva, pero una ola les cae encima y les quita los disfraces: eran el Equipo/Team Rocket. Una ola cae de nuevo y tira a todos del barco. Ash y Misty sacan a Squirtle y Staryu para llegar a Isla Nueva. Cuando llega a Isla Nueva, son recibidos por una extraña mujer.

El Equipo/Team Rocket logra llegar también y encuentran el laboratorio de Mewtwo. Los entrenadores descubren que aquél que celebró el torneo es Mewtwo, y que aquella mujer es la enfermera Joy, que estaba siendo controlada por este.

Mewtwo planea hacer clones de sus Pokémon secuestrándolos para que le ayuden a conquistar el mundo. Pero entonces Ash los libera y aparece Mew justo antes de desencadenarse una lucha brutal. Ash, intentando parar la batalla, se pone en medio de los dos Pokémon Legendarios, recibiendo el impacto de los rayos. Ante este acto de valentía, Mewtwo reconoce el "poder" de los humanos sin embargo Ash se convirtió en piedra tras recibir los dos rayos en frente de Pikachu, este usa impactrueno pero no ayuda en nada esto vuelve triste a Pikachu, los otros Pokémon de Ash, los Pokémon de los demás entrenadores y hasta los Pokémon clones. Sin embargo, las lágrimas de estos Pokémon devuelven a Ash a la vida. Mew, Mewtwo y todos los clones se marchan a un sitio donde puedan vivir en paz, pero antes Mewtwo borra la memoria de todos. Ash, Brock, Misty y los demás regresan al puerto, sin recordar nada. Ven que la tormenta ya acabó. Después Ash y sus amigos se van a seguir viajando.

• 

  Los científicos que crearon a Mewtwo.

• 

  Entrenadores (Fergus, Neesha y Corey) convocados para luchar contra Mewtwo.

• 

  Mew.

Apariciones

Personas

• Ash
• Misty
• Brock
• Raymond
• Jessie
• James
• Giovanni
• Doctor Fuji
• Gary
• Corey
• Neesha
• Fergus
• Miranda
• Oficial Jenny/Agente Mara
• Enfermera Joy

Pokémon

Legendarios y singulares

Salvaje

Mew

Salvaje

Mewtwo

Salvaje

Ho-Oh

Otros

Salvajes (x4)

Lapras

Salvaje

Starmie

Salvajes (x3)

Seaking

Salvaje

Gyarados

Salvaje

Tentacool

Salvaje

Slowbro

Salvajes (x14)

Seel

Salvajes (x4)

Dewgong

Salvajes (varios)

Diglett

Salvajes (x2)

Geodude

Salvaje

Graveler

Salvaje

Golem

Salvaje

Victreebel

Salvaje

Oddish

Salvaje

Caterpie

Salvaje

Scyther

Salvajes (x3)

Beedrill

Salvajes (x2)

Rhyhorn

Salvajes (x2)

Rapidash

Salvajes (x3)

Ponyta

Salvaje

Jigglypuff

Salvaje

Weezing

Salvaje

Porygon

Salvaje

Voltorb

Salvaje

Electrode

De Agatha

Gengar

De Bruno

Onix

De Ash

Pikachu

Salvajes (varios)

Spearow

De Misty

Togepi

Salvajes (varios)

Mankey

Salvajes (varios)

Butterfree

De Giovanni

Persian

De un entrenador

Onix

Salvajes (varios) → Del E./T. Rocket

Tauros

De un entrenador

Alakazam

De un entrenador

Magneton

De Gary

Nidoking

De Gary

Arcanine

De Ash

Bulbasaur

De Raymond

Donphan

De Raymond

Machamp

De Ash

Squirtle

De Raymond

Pinsir

De Raymond

Golem

De Raymond

Venomoth

De E./T. Rocket

Meowth

De Mewtwo

Fearow

De Mewtwo

Dragonite

De un entrenador

Raticate

De un entrenador

Kingler

De un entrenador

Venonat

De un entrenador

Electabuzz

De un entrenador

Caterpie

De un entrenador

Poliwhirl

De un entrenador

Growlithe

De entrenadores (varios)

Weedle

De entrenadores (varios)

Spearow

De un entrenador

Sandshrew

De un entrenador

Nidorino

De un entrenador

Oddish

De un entrenador

Vileplume

De un entrenador

Bellsprout

De un entrenador

Slowpoke

De un entrenador

Raichu

De un entrenador

Ekans

De un entrenador

Drowzee

De un entrenador

Jigglypuff

De un entrenador

Horsea

De Corey

Pidgeot

De Fergus

Gyarados

De un entrenador

Fearow

De Neesha

Dewgong

De Misty

Staryu

De James

Weezing

De Neesha

Wigglytuff

De Brock

Vulpix

De Misty

Psyduck

De Corey

Scyther

De Corey

Hitmonlee

De Corey

Venusaur

De Corey

Sandslash

De Corey

Rhyhorn

De Fergus

Seadra

De Fergus

Nidoqueen

De Fergus

Golduck

De Fergus

Tentacruel

De Fergus

Vaporeon

De Neesha

Vileplume

De Neesha

Blastoise

De Neesha

Ninetales

De Neesha

Rapidash

De Ash

Charizard

Clones

Estos son los clones fallidos del Doctor Fuji:

Bulbasaur

Bulbasaurtwo

Charmander

Charmandertwo

Squirtle

Squirtletwo

Estos son los clones creados por Mewtwo:

Blastoise

Blastoisetwo

Venusaur

Venusaurtwo

Charizard

Charizardtwo

Meowth

Meowthtwo

Nidoqueen

Nidoqueentwo

Vaporeon

Vaporeontwo

Sandslash

Sandslashtwo

Golduck

Golducktwo

Scyther

Scythertwo

Hitmonlee

Hitmonleetwo

Pidgeot

Pidgeottwo

Vileplume

Vileplumetwo

Ninetales

Ninetalestwo

Seadra

Seadratwo

Rhyhorn

Rhyhorntwo

Wigglytuff

Wigglytufftwo

Dewgong

Dewgongtwo

Gyarados

Gyaradostwo

Bulbasaur

Bulbasaurtwo

Squirtle

Squirtletwo

Pikachu

Pikachutwo

Rapidash

Rapidashtwo

Psyduck

Psyducktwo

Vulpix

Vulpixtwo

Tentacruel

Tentacrueltwo

Objetos con forma de Pokémon

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De Ash

Staryu

Papelera

De Ash

Venusaur

Calendario

De unas ruinas → Del Equipo/Team Rocket

Mew

Jeroglífico

Del laboratorio de Isla Nueva

Meowth

Pantalla

Del laboratorio de Isla Nueva

Mewtwo

Pantalla

Del laboratorio de Isla Nueva

Scyther

Pantalla

Del laboratorio de Isla Nueva

Dewgong

Pantalla

Del laboratorio de Isla Nueva

Vileplume

Pantalla

Del laboratorio de Isla Nueva

Pikachu

Pantalla

Movimientos usados

• Hiperrayo (ES), (HA) (usado por el Gengar de Agatha y el Gyarados de Fergus) • (ver imagenGengar de Agatha usando hiperrayo.) • (ver imagenGyarados de Fergus usando hiperrayo.)
• Fisura (ES), (HA) (usado por el Onix de Bruno) • (ver imagenOnix de Bruno usando fisura.)
• Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash y el Magneton de un entrenador) • (ver imagenPikachu de Ash usando rayo.) • (ver imagenMagneton de un entrenador usando rayo.)
• Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por Mewtwo y Mew) • (ver imagenMew y Mewtwo usando psíquico)
• Rodar (ES), (HA) (usado por el Donphan de Raymond) • (ver imagenDonphan de Raymond usando rodar.)
• Rayo solar (ES), (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagenBulbasaur de Ash usando rayo solar.)
• Burbuja (ES), (HA) (usado por el Squirtle de Ash) • (ver imagenSquirtle de Ash usando burbuja.)
• Teletransporte (ES), (HA) (usado por Mew) • (ver imagenMew usando teletransporte.)
• Confusión (ES), (HA) (usado por Mewtwo) • (ver imagenMewtwo usando confusión.)
• Barrera (ES), (HA) (usado por Mewtwo y Mew) • (ver imagenMewtwo y Mew usando barrera)
• Placaje (ES) / Embestida (HA) (usado por el Rhyhorn de Corey y Charizardtwo) • (ver imagenRhyhorn de Corey usando placaje.) • (ver imagenCharizardtwo usando placaje.)
• Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Charizard de Ash) • (ver imagenCharizard de Ash usando lanzallamas.)
• Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Venusaur de Corey) • (ver imagenBruteroot usando hoja afilada.)
• Látigo cepa (ES), (HA) (usado por Venusaurtwo y el Bulbasaur de Ash) • (ver imagenVenusaurtwo usando látigo cepa.) • (ver imagenBulbasaur de Ash usando látigo cepa)
• Hidrobomba (ES), (HA) (usado por el Blastoise de Neesha) • (ver imagenShell-Shocker usando hidrobomba.)
• Giro rápido (ES), (HA) (usado por Blastoisetwo) • (ver imagenBlastoisetwo usando giro rápido.)
• Pistola agua (ES), (HA) (usado por el Squirtle de Ash) • (ver imagenSquirtle de Ash usando pistola agua.)
• Bola sombra (ES), (HA) (usado por Mewtwo) • (ver imagenMewtwo usando bola sombra.)
• Sísmico (ES), (HA) (usado por Charizardtwo) • (ver imagenCharizardtwo usando sísmico.)

Galería

Imágenes

• 

  Póster de la película en japonés.

Vídeos

Primer tráiler oficial japonés

Segundo tráiler oficial japonés

Tercer tráiler oficial japonés

Trailer oficial de Pokémon: The First Movie en inglés

Canciones

Portada del soundtrack

Pokémon: The First Movie es la banda sonora de la primera película de Pokémon en el doblaje estadounidense. Algunas de las canciones se presentaron en los cortos de Pikachu's Vacation, y algunas canciones no aparecieron ni en el corto ni en la película. El CD contiene funciones adicionales, como videos de Pokémon y un protector de pantalla. Cuando se lanzó, incluía una promoción para enviar una prueba de compra de una tarjeta exclusiva de Jigglypuff del Juego de Cartas Coleccionables Pokémon.

Junto a esta banda sonora, la música de fondo de la película también se lanzó en el CD Pokémon: The First Movie: Original Movie Picture Score. La banda sonora se lanzó en Atlantic Records, en ese momento una compañía hermana de Warner Bros; el distribuidor de la película fuera de Japón.

Con la salida de la película, se realizó un soundtrack con todas las canciones que aparecen en la película:

1. Tema de Pokémon/La canción de Pokémon
2. Don't Say You Love Me
3. It was you?
4. We're a Miracle
5. Soda Pop
6. Somewhere someday
7. Get Happy
8. Free Up Your Mind
9. Fly with me
10. Lullaby
11. Vacation
12. Makin' My Way (Any Way That I Can)
13. Catch Me If You Can
14. If Only Tears COuld Bring You Back
15. Brother My Brother

En el manga

Artículo principal: MP01

Se realizó una adaptación al manga de la película, la cual fue publicada en julio del 1998, siendo publicada por CoroCoro Comic.

Curiosidades

• En el póster de la película aparecen Pokémon adelantados, como Marill, Snubbull y Donphan (sin contar al Togepi de Misty que ya salió anteriormente en el anime).
• Mewtwo utiliza bola sombra, siendo este un movimiento introducido en la segunda generación.
• A pesar de que el Pidgeotto de Ash apareció en el trailer, nunca apareció dentro de la película en ningún momento.
• En la parte en que Giovanni usa a Mewtwo para luchar en el gimnasio, se puede ver que es la escena del capítulo EP063, cuando Gary lucha contra Giovanni por la medalla Tierra usando a Arcanine y Nidoking.
• En el doblaje norteamericano, la oficial Jenny/agente Mara menciona que la enfermera Joy llevaba desaparecida un mes. Mientras que en la versión original, el tiempo que llevaba desaparecida es indefinido.
• Cuando Jessie activa la máquina de clonación de Mewtwo, y ella, James y Meowth observan el registro audiovisual del doctor Fuji, Jessie comenta: "Parece todo un Pokénstein", haciendo referencia a el monstruo literario Frankenstein.
• Cuando el Equipo/Team Rocket mira a los clones y ven a Pikachu, aparece la pregunta de "¿Quién es éste Pokémon?", como en la serie e incluso entonan un ritmo.
• En la versión hispanoamericana, cuando Brock menciona que no sabía que aún hubiera vikingos y Ash contesta "algunos juegan fútbol americano", hacen referencia al equipo de la NFL, Minnesota Vikings (los Vikingos de Minnesota).
• Es la segunda vez que Pikachu es metido en una Poké Ball (en este caso las Poké Balls de Mewtwo) ya que la primera fue en el primer capítulo en su Poké Ball original (en manos del profesor Oak).
• Esta película tiene relación con el anime, ya que cuando Ash ve a Mew después de que Mewtwo les borrara la memoria, dice: "Cuando salí de mi casa para iniciar mi viaje Pokémon, ví uno muy raro", haciendo referencia al EP001, en donde al final del mismo Ash ve a Ho-Oh.
• En una escena después de los créditos, se ve a Mew volar de regreso hacia unas montañas tal como en las visiones que tenía Mewtwo cuando despierta por primera vez. Esta escena es desconocida en algunos países donde según su versión, dicha escena no está incluida dentro del largometraje.

Errores

Errores de animación

Cuando Raymond estaba siendo vencido, saca a tres Pokémon a la vez.	Uno de ellos es un Golem. Pikachu los debilitó a todos incluyendo a Golem,	pero los ataques eléctricos no afectan al tipo tierra y Golem tiene ese tipo.

Cuando van a partir hacia Isla Nueva, Gyarados tiene los labios de color azul,	poco después sus labios vuelven a su color original (amarillo).
En el barco del Equipo/Team Rocket yendo a Isla Nueva,	a Brock se le cambia el color de las mangas de su playera de anaranjado a verde, por un segundo.
Cuando Charizardtwo se dirige hacia la arena para combatir,	la llama de su cola desaparece momentáneamente.

Cuando Mewtwo contraataca a Gyarados y este es vencido, Nidoqueen tiene el color de Nidoking.

Al final de la película, aparecen dos Pokémon completamente irreconocibles por un error de animación.

Errores de doblaje

• En los doblajes de HA/ES: Cuando Corey se encuentra a Ash en Isla Nueva, dice que le fue fácil llegar con Pidgeotto. Sin embargo, Corey no tiene ningún Pidgeotto, sino su evolución Pidgeot.
• En los doblajes de HA/ES: Cuando el Equipo/Team Rocket está en el laboratorio de Isla Nueva mencionan a cada uno de los Pokémon atrapados por Mewtwo, que aparecen en la pantalla de dicho laboratorio, y al aparecer Scyther en la pantalla le llaman Alakazam. Esto en principio fue un error en el doblaje americano, pero al final, según el director de doblaje Michael Haigney, decidieron dejarlo así para que los niños se dieran cuenta del error.
• En el doblaje HA:, cuando Ash y los demás llegan a Isla Nueva, Corey les pregunta que por qué tardaron tanto. Curiosamente Ash le responde "¿Gary cómo llegaste aquí?". Este personaje no es Gary sino Corey. Esta confusión con el nombre del personaje se produce durante toda la película.
• En el laboratorio Meowth observa a los clones en sus cápsulas y los nombra uno por uno, y curiosamente a Sandslash lo llama Sandshrew.
• Fergus dice que todos sus Pokémon son de tipo agua, pero Nidoqueen es de tipo veneno/tierra. Probablemente lo más acertado hubiera sido decir que sus Pokémon eran azules, pues todos compartían esa tonalidad además de que Nidoqueen aprende algunos ataques de tipo agua.
• En el momento en que Ash ve los Pokémon de Fergus se puede escuchar un "Kore wa" que se puede traducir como "estos son".

Otros errores

• Cuando Mewtwo les ordena a los entrenadores sacar a todos los Pokémon, Ash no sacó a su Pidgeotto ni a su Charizard hasta que apareció el clon de este. Por su parte, Brock no saca a su Zubat, a su Geodude ni a su Onix, al igual que Misty no saca a su Goldeen ni a Staryu.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: P01.

• Albanés: Pokemon: Kthimi i Mjutuse / Pokemoni, Filmi - Mjudi Godet Përsëri
• Alemán: Mewtu gegen Mew
• Búlgaro: Покемон: Първият филм
• Checo: Pokémon: První film
• Chino (Taiwán): 神奇寶貝電影版[第一部
• Coreano: 포켓몬스터1탄 뮤츠의 역습
• Danés: Pokémon Filmen: Mewtwo Mod Mew
• Eslovaco Pokémon: Prvý film - Najmocnejší Pokémon
• Finés Pokémon Elokuva: Mewtwo vs Mew
• Francés canadiense: Pokémon: Le premier film
• Francés europeo: Mewtwo contre-attaque
• Griego: Πόκεμον η πρώτη ταινία
• Hindi: पोकेमोन थ मूवी - मिउटूं का बदला
• Húngaro: Pokémon Az első film
• Islandés: Pokémon: Fyrsta myndin - Mewtwo á móti Mew
• Italiano: Mew contro Mewtwo
• Neerlandés: Mewtwo tegen Mew
• Noruego: Pokémon filmen
• Polaco: Mewtwo kontratakuje
• Portugués brasileño: Pokémon: O Filme - Mewtwo Contra-ataca
• Portugués europeo: Mewtwo Contra-ataca
• Ruso: Покемон: Фильм Первый - Мьюту наносит ответный удар
• Sueco: Pokémon Filmen - Mewtwo Slår Tillbaka
• Turco: Pokémon İlk Film - Mewtwo'nun İntikamı