EP428: Fin de semana marchoso / Guerrero de fin de semana
| Opening | バトルフロンティア |
|---|---|
| Ending | GLORY DAY 〜輝くその日〜 |
| Japón | 10 de noviembre de 2005 |
|---|---|
| EE.UU. | 23 de septiembre de 2006 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 7 de abril de 2007 |
| Escritor | Aya Matsui |
|---|---|
| Guion gráfico | Yukihiro Shino |
| Director | Norihiko Nagahama |
| Animación | Toshihito Hirooka Megumi Yamashita |
Fin de semana marchoso en España o Guerrero de fin de semana en Hispanoamérica (ライバルはサラリーマン!? en japonés; Weekend Warrior en inglés), es el sexto episodio de la novena temporada.
Argumento[editar código | editar]
May/Aura llega a pueblo/ciudad Plata para disputar su segundo concurso Pokémon en Kanto y de inmediato se inscribió. Más tarde, Squirtle y Combusken hacen una batalla de práctica, en eso Squirtle se extravía, May/Aura encuentra a una señora y a su hijo buscando a su esposo que estaría ahí, May/Aura les pregunta por Squirtle y les dice que no lo saben. Poco después, aparece Squirtle detrás de Brock, con muchas flores en el cuerpo.
Jessie decide no entrar al concurso ya que ella debe atender un negocio de Pokécubos. Lilian Meridian inaugura el concurso y como novedad aparecen todos los participantes del concurso, son 14 Coordinadores (contando a May/Aura) en competencia. A todos los reciben con honores pero se informa que falta un participante de nombre Jeremy/Luciano.
Llega un poco cansado y extenuado luego de atender un trabajo, de inmediato se va con los otros coordinadores a los camerinos y el concurso da por iniciado. Vemos a una chica con su Bellossom usando danza pétalo, un chico con su Exeggutor utilizando bomba lodo y a otro chico con su Farfetch'd haciendo danza espada. A continuación, May/Aura sale a escena con Squirtle que gira haciendo gran brillo, luego lanza burbuja y para acabar utiliza rayo hielo rompiendo a las pequeñas burbujas para formar brillo y con la grande hace un gran bloque de hielo. Eso alegra a la gente.
Luego, continua Jeremy/Luciano, todos se ríen al anunciar su nombre pero se apaga el escenario y entra interpretando su buena música vestido de rockero, saca a su Butterfree para esta ronda, combina polvo veneno con paralizador y luego lo hace brillar con su escudo. Cuando Jeremy/Luciano iba a terminar, aparecen su esposa Mandy y su hijo Nicolás (los mismos que May/Aura encontró en su búsqueda a Squirtle).
Estos le dicen que ya no es un chiquillo y que no debe actuar de esa manera, además lo hace con su traje de rockero, él explica que trabaja con responsabilidad y que está haciendo su pequeño sueño, la arena queda conmovida por lo contado, cuenta que no es un juego de niños y que quiere quedarse a ganar el evento a pesar de los favores para que volviera a casa, a la gente le pide disculpas por lo dicho, May/Aura lo anima a terminar el acto y él lo hace.
El Equipo/Team Rocket está buscando bayas en un bosque. Lilian anuncia a los cuatro que competirán en la fase de batallas, está May/Aura en segundo lugar y Jeremy/Luciano en cuarto lugar. Notemos que pasaron cuatro a la etapa de batallas.
En semifinales, May/Aura participa con Combusken y hace giro fuego al Exeggutor del chico y lo deja sin puntos a falta de dos minutos para el final. May/Aura llega a la final. Por otro lado, Jeremy/Luciano con Venusaur apabulla al Vileplume de la chica con hoja afilada, luego de que lo atacara con danza pétalo. Jeremy/Luciano ganó con 3:45 en el reloj debido a que Vileplume no podía pelear. En la tribuna, Nicolás está sorprendido por el nivel de su padre. La final la disputan May/Aura y Jeremy/Luciano con Combusken y Venusaur, respectivamente.
Mandy cuenta la vida de su esposo por la insistencia de Nicolás al verlo en el concurso. Le explica que tuvo una banda de rock y que fue entrenador hasta que decidió formar su banda. Venusaur lanza hoja afilada, Combusken lo para con giro fuego pero es parado por el látigo cepa de Venusaur, May/Aura pierde puntos en 4:40. Venusaur lanza planta feroz, Combusken lo esquiva pero una rama lo ataca y May/Aura pierde más puntos con sólo dos minutos para el final. Combusken utiliza ataque rápido y luego lo ataca en su cuerpo, Jeremy/Luciano pierde puntos pero tiene ligera ventaja a falta de 40 segundos para el final.
Faltan 29 segundos, Venusaur lanza planta feroz, Combusken no logra detenerlo con giro fuego e intenta ataque rápido, faltan 18 segundos y May/Aura todavía está en desventaja, Combusken esquiva las ramas hasta que le caen tres de ataque rápido, May/Aura está al borde de perder el concurso. Combusken trata de hacer gancho alto, salta sobre las ramas y golpea a Venusaur, de esa manera los jueces declaran que ya no puede pelear, May/Aura gana otro concurso en el último instante, a falta de sólo tres segundos para el final.
May/Aura recibe después su listón/cinta de Plata, Jeremy/Luciano recibe felicitación de su familia por lo que hizo. El Equipo/Team Rocket sigue buscando bayas pero encuentra un Beedrill y se van huyendo.
Hechos importantes[editar código | editar]
- May/Aura participa en el Concurso Pokémon de Plata y gana, consiguiendo su segundo/a listón/cinta en Kanto.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
Por orden de aparición en el capítulo:
- May/Aura (aparición anterior más reciente en EP427)
- Max (aparición anterior más reciente en EP427)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP427)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP427)
- Mandy (debut)
- Nicolás (debut)
- James (aparición anterior más reciente en EP427)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP427)
- Lilian Meridian (aparición anterior más reciente en EP421)
- Raúl Contesta (aparición anterior más reciente en EP421)
- Sukizo (aparición anterior más reciente en EP421)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en EP426)
- Jeremy/Luciano (debut)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Vileplume el primero y Beedrill el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Vileplume, Shroomish, Breloom, Marill, Machop, Bellossom, Exeggutor y Farfetch'd (de coordinadores): Aparece varios Pokémon de varios coordinadores.
- Squirtle y Combusken (de May/Aura): May/Aura utiliza a Squirtle y Combusken en el concurso de ciudad Plata.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Mime Jr. (de James): Mime Jr. aparece al lado de James, en varios momentos del capítulo.
- Butterfree y Venusaur (de Jeremy/Luciano): Jeremy/Luciano usa a Butterfree en la ronda de exhibición y Venusaur en la de combates.
- Ivysaur (recuerdo de Mandy) (de Jeremy/Luciano): Mandy recuerda cuando Venusaur era un Ivysaur.
- Beedrill (salvajes): Jessie acaba molestando a unos Beedrill.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Primera ronda
- Danza pétalo (ES) / Danza de pétalos (HA) (usado por el Bellossom de entrenador desconocido)
- Bomba lodo (ES) / Bomba de lodo (HA) (usado por el Exeggutor de entrenador desconocido)
- Danza espada (ES) / Baile de espadas (HA) (usado por el Farfetch'd de entrenador desconocido)
- Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por la Squirtle de May/Aura)
- Burbuja (ES) / Burbujas (HA) (usado por la Squirtle de May/Aura)
- Polvo veneno (ES) / Poder venenoso (HA) (usado por el Butterfree de Jeremy/Luciano)
- Paralizador (ES), (HA) (usado por el Butterfree de Jeremy/Luciano)
- Velo sagrado (ES) / Salvaguarda (HA) (usado por Butterfree de Jeremy/Luciano)
- Equipo/Team Rocket
- Mimético (ES) / Mímico (HA) (usado por el Mime Jr. de James)
- Segunda ronda, Exeggutor contra Combusken
- Giro fuego (ES) / Giro de fuego (HA) (usado por el Combusken)
- Segunda ronda, Vileplume contra Venusaur
- Danza pétalo (ES) / Danza de pétalos (HA) (usado por el Vileplume de entrenador desconocido)
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Venusaur de Jeremy/Luciano)
- Final, Venusaur contra Combusken
- Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Venusaur de Jeremy/Luciano) • (ver imagen
Venusaur usando hoja afilada.) - Giro fuego (ES) / Giro de fuego (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Látigo cepa (ES), (HA) (usado por el Venusaur de Jeremy/Luciano) • (ver imagen
Venusaur usando látigo cepa.) - Planta feroz (ES) / Planta loca (HA) (usado por el Venusaur de Jeremy/Luciano)
- Ataque rápido (ES) / Ataque sorpresa (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Picotazo (ES), (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Gancho alto (ES) / Corte elevado (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Movimientos combinados
- Burbuja (ES) / Burbujas (HA) con rayo hielo (ES) / rayo de hielo (HA) (usado por la Squirtle de May/Aura)
- Polvo veneno (ES) / Poder venenoso (HA) con paralizador (ES), (HA) y velo sagrado (ES) / salvaguarda (HA) (usado por el Butterfree de Jeremy/Luciano)
Curiosidades[editar código | editar]
- Jeremy/Luciano de joven tiene una apariencia similar a Giovanni.
- La canción que Jeremy/Luciano toca durante su presentación es el mismo (solo un poco extendido) que aparece en La brigada de incendios (ES) / ¡El escuadrón de bomberos! (HA) ‹№›, cuando se recuerdan las vidas criminales y de bomberos del Escuadrón Squirtle.
- En este episodio, en la versión española, el grito de Combusken lo han cambiado de intérprete o se oye distorsionado, especialmente al principio.
- La voz de la Enfermera Joy cambia en cuanto al doblaje hispanoamericano al igual que el señor Contesta.
Errores[editar código | editar]
- En este episodio se ven Pokémon de otros colores, los cuales no eran los normales ni los variocolor. Un ejemplo es un Breloom azul y un Marill azul claro.
- Después del halago de Brock hacia la enfermera Joy, habla Lilian Meridian y se ve que no tiene su lunar, pero cuando da un guiño sí lo tiene, y al terminar vuelve a desaparecer.
- En el doblaje de Hispanoamérica, Lilian Meridian llama "Butterfly" a Butterfree.
- En la versión de Hispanoamérica hay varios ataques que en este episodio le cambian el nombre como el paralizador, al que le llaman ataque de esporas (lo cual es un error), polvo veneno a poder venenoso, danza espada a baile de espada y velo sagrado a Escudo.
- En el recuerdo de Mandy, Jeremy/Luciano dice que su Venusaur es muy fuerte, cuando Venusaur era un Ivysaur.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Rock´n`Roll
- Chino (Hong Kong):
- Chino (Taiwán): 對手是上班族！？
- Danés: Weekend Kriger
- Finés: Viikonloppusoturi
- Francés europeo: Coeur de rockeur
- Griego: Ο Πολεμιστής του Σαββατοκύριακου
- Italiano: La Gara della Città d'Argento
- Neerlandés: Weekend Strijder
- Noruego: Helge kriger
- Portugués brasileño: Guerreiro do Fim de Semana
- Portugués europeo: Guerreiro de Final de Semana
- Sueco: Fritidskrigare
Véase también
| Episodios de la novena temporada | |
|
423 (146) •
424 (147) •
425 (148) •
426 (149) •
427 (150) •
428 (151) •
429 (152) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la novena temporada
- Episodios escritos por Aya Matsui
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Yukihiro Shino
- Episodios dirigidos por Norihiko Nagahama
- Episodios animados por Toshihito Hirooka
- Episodios animados por Megumi Yamashita
- Episodios enfocados en May/Aura
- Episodios enfocados en el Wartortle de May/Aura
- Episodios enfocados en el Blaziken de May/Aura
