EP696: ¡Iris y Excadrill contra la retadragones! / ¡Iris y Excadrill contra la cazadora de dragones!
| Opening | ¡Mejores deseos! |
|---|---|
| Ending | ¿Puedes nombrar a todos los Pokémon? BW |
| Japón | 26 de mayo de 2011 |
|---|---|
| EE.UU. | 17 de septiembre de 2011 |
| España | 1 de diciembre de 2011 |
| Hispanoamérica | 27 de octubre de 2012 |
| Escritor | Shōji Yonemura |
|---|---|
| Guion gráfico | Kazuomi Koga |
| Director | Kazuomi Koga |
| Animación | Kunihiko Natsume |
¡Iris y Excadrill contra la retadragones! en España o ¡Iris y Excadrill contra la cazadora de dragones! en Hispanoamérica (ドラゴンバスター登場！アイリスとドリュウズ！ en japonés; Iris and Excadrill Against the Dragon Buster! en inglés), es el trigésimo tercer episodio de la decimocuarta temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash y sus amigos se encuentran caminando tranquilamente, cuando Georgia, una cazadora de dragones/retadragones, aparece y reta a Iris a una batalla, tras preguntarle si era una entrenadora de Pokémon tipo dragón. Georgia menciona que se volvió una cazadora de dragones/retadragones tras haber perdido contra un Pokémon tipo dragón en la Aldea de los Dragones, la ciudad natal de Iris. Iris acepta, y la batalla comienza.
Georgia manda a su Beartic, e Iris a su Axew, sin embargo, al ser débil contra los ataques de tipo hielo y no ser muy fuerte, Axew es derrotado fácilmente. Georgia le ofrece a Iris que mande a otro de sus Pokémon dragón, y esta menciona que no tienen ningún otro, aun así, llama a su Excadrill, pero este sigue inmóvil y sin escuchar a Iris. Georgia manda a Beartic a atacar a Excadrill, y este tras recibir el golpe, se enfurece y decide pelear contra Beartic por su cuenta. Después de una serie de ataques, Excadrill cae debilitado por el golpe roca de Beartic. Iris corre preocupada a ver a su Pokémon y este rápidamente vuelve a su forma de taladro.
Más tarde, Iris les cuenta a Ash y a Cilan/Millo que hace tiempo ella y Excadrill fueron vencidos por el mismo ataque de Beartic; contándoles también cómo conoció a Excadrill, cuando era un Drilbur en su infancia. Drilbur robaba las bayas de los Pokémon del bosque, e Iris quiso pelear contra él para que se las devolviera, sin embargo, era derrotada por el Pokémon día tras día. Tras un duro entrenamiento, Iris fue capaz de pelear formalmente contra Drilbur, al punto de mandarlo a volar y dejarlo atorado en un lianas sobre un acantilado, al ver esto, Iris rápidamente corrió al rescate de Drilbur y a partir de ese momento se volvieron amigos.
Iris y Drilbur entraron a un torneo de batalla en la Aldea de los Dragones donde Drilbur evolucionó a Excadrill en una batalla contra un Druddigon. Tras ver el fruto de todo su esfuerzo, Drayden/Lirio, conocido por ser un Maestro Dragón, aparece para felicitar a Iris y Excadrill, y esta lo reta a una batalla. Lirio acepta y llama a su Haxorus, quien demostró ser muy fuerte al no recibir mucho daño por el Excadrill de Iris, y lo derrota fácilmente con un poderoso golpe roca. Iris corre a ver cómo está su Pokémon y este se queda anonadado con la poca batalla que pudo dar contra Haxorus, y se convierte en un taladro, escondiendo su cara de Iris desde entonces.
Cilan/Millo le comenta a Iris que tal vez la razón por la que Excadrill se rehúsa a pelear es porque este se siente avergonzado por haber perdido y cree que jamás le gustó su estrategia de batalla contra el Haxorus de Drayden/Lirio. Tras escuchar las palabras de Cilan/Millo, Iris se da cuenta que tiene razón y se lleva a su Excadrill a dormir con ella como solían hacerlo hacía años. Ahí, Iris se disculpa con su Pokémon y le dice que no tendrá que pelear de nuevo si no quiere. Al escuchar sus palabras y mientras Iris dormía, Excadrill se encamina al bosque y trata de aprender un nuevo ataque: onda certera. Iris descubre lo que hace su Pokémon y se ofrece a entrenar con él.
A la mañana siguiente, el grupo se encuentra con Georgia de nuevo quien se acababa de comer todo el desayuno de los chicos, e Iris la reta a una revancha, Georgia acepta y manda de nuevo a su Beartic, y ahora con la confianza de Excadrill de su lado, por fin los dos pelean juntos. Beartic y Excadrill dan una buena y dura batalla, el nuevo ataque de Excadrill le es de gran ayuda para hacerle mucho daño a Beartic, y después de impactar sus ataques de taladradora y golpe roca, respectivamente, ambos Pokémon caen debilitados, resultando en un empate. Georgia indignada regresa a su Pokémon y reclama que la pelea no cuenta ya que Excadrill no es un Pokémon tipo dragón y se retira.
Iris le agradece a su Pokémon por sus esfuerzos y le promete que hará lo que haga falta para comprender sus sentimientos y ser una mejor entrenadora y amiga. Feliz con lo que Iris le prometió, Excadrill la abraza aceptando su propuesta.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Debut de Beartic y Drilbur en el anime.
- Se descubre que Iris tiene a su Excadrill desde que era un Drilbur y por qué dejó de hacerle caso.
- Se descubre que el Excadrill de Iris conoce garra metal, excavar, golpes furia y taladradora.
- El Excadrill de Iris aprende onda certera.
- Excadrill e Iris renuevan su amistad.
- Debut de Drayden/Lirio y Georgia en el anime.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Iris (aparición anterior más reciente en EP695)
- Ash (aparición anterior más reciente en EP695)
- Cilan/Millo (aparición anterior más reciente en EP695)
- Georgia (debut)
- Drayden/Lirio (recuerdo; debut)
- Anciana (recuerdo; aparición anterior más reciente en EP690)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Axew el primero y Haxorus el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
El Pokémon elegido de la pregunta "¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?" es, en este caso, Excadrill. • (ver imagen
Excadrill en el segmento "¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?".)
- Pikachu (de Ash) y Axew (de Iris): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Beartic (de Georgia): Es empleado para luchar contra Iris y sus Pokémon en dos ocasiones.
- Excadrill (de Iris): Es sacado para luchar contra el Beartic de Georgia. Tras comprender lo que hizo en el pasado, Iris se disculpa con él y se reconcilian.
- Pansear, Minccino, Panpour, Sandile, Deerling, Pidove y Patrat (salvajes): Son Pokémon que se hicieron amigos de Iris cuando era pequeña.
- Drilbur (salvaje → de Iris): Aparece en un recuerdo cuando se muestra cómo Iris lo conoció y cuando evolucionó.
- Fraxure, Sandile, Watchog, Darumaka y Druddigon (de entrenador): Son Pokémon contra los que luchó Iris en el pasado.
- Haxorus (de Drayden/Lirio): Es empleado para luchar contra el Excadrill de Iris
Movimientos usados[editar código | editar]
- Arañazo (ES), (HA) (usado por el Axew de Iris)
- Cuchillada (ES), (HA) (usado por el Beartic de Georgia) • (ver imagen
Beartic usando cuchillada.) - Chuzos (ES) / Carámbano (HA) (usado por el Beartic de Georgia) • (ver imagen
Beartic usando chuzos.) - Rayo hielo (ES) / Rayo de hielo (HA) (usado por el Beartic de Georgia) • (ver imagen
Beartic usando Rayo hielo.) - Furia dragón (ES), (HA) (usado por el Axew de Iris)
- Garra metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Excadrill usando garra metal.) - Taladradora (ES) / Excavación (HA) (usado por el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Excadrill usando Taladradora.) - Golpe roca (ES), (HA) (usado por el Beartic de Georgia) • (ver imagen
Beartic usando golpe roca.) - Onda certera (ES) / Ataque centrado (HA) (usado por el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Excadrill usando onda certera.)
- En el recuerdo de Iris
- Bofetón lodo (ES) / Bofetón de lodo (HA) (usado por el Drilbur salvaje) • (ver imagen
Drilbur usando bofetón lodo.) - Garra metal (ES) / Garra de metal (HA) (usado por el Drilbur salvaje y el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Drilbur usando garra metal.) • (ver imagenExcadrill usando garra metal.) - Cuchillada (ES), (HA) (usado por el Drilbur de Iris)
- Taladradora (ES) / Excavación (HA) (usado por el Drilbur salvaje y el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Drilbur usando taladradora.) • (ver imagenExcadrill usando taladradora.) - Golpes furia (ES) / Garras furiosas (HA) (usado por el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Excadrill usando Golpes furia.) - Onda certera (ES) / Ataque centrado (HA) (usado por el Druddigon de entrenador) • (ver imagen
Druddigon usando onda certera.) - Excavar (ES), (HA) (usado por el Drilbur salvaje y el Excadrill de Iris) • (ver imagen
Drilbur usando excavar.) • (ver imagen
Excadrill usando excavar.) - Golpe roca (ES), (HA) (usado por el Haxorus de Drayden/Lirio) • (ver imagen
Haxorus usando golpe roca.)
Curiosidades[editar código | editar]
- En el Pokémon Live Caster del profesor Oak, se muestra un Basculin de ¡Un sibarita pescador en un concurso escamante! (ES) / ¡Un conocedor de peces en una competencia sospechosa! (HA) ‹№›, que aún no se había emitido.
- Aparece toda la familia evolutiva de Drilbur
Errores[editar código | editar]
- Durante unos segundos, en una escena, al Beartic de Georgia le falta su nariz (ver imagen
Beartic sin nariz.). - Cuando Excadrill usa garra metal, le faltan sus dos garras • (ver imagen
Excadrill sin garras.). - En el doblaje hispanoamericano, Iris le ordena a Excadrill utilizar: "golpe centrado", en vez de "ataque centrado".
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Ein Stalobor hat auch Gefühle...!
- Francés: Iris et Minotaupe contre la Chasseuse de Dragons!
- Italiano: Iris ed Excadrill contro l'Annientadraghi!
- Neerlandés: Iris en Excadrill tegen de Drakenkraker!
- Polaco: Iris i Excadrill kontra Pogromczyni Smoków!
- Portugués brasileño: Íris e Excadrill contra a exterminadora de dragões!
Véase también
| Episodios de la decimocuarta temporada | |
|
661 (001) •
662 (002) •
663 (003) •
664 (004) •
665 (005) •
666 (006) •
667 (007) •
668 (008) Leyenda: EP (NB - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
