EP679: ¡La venganza de una sibarita!/¡La revancha de la conocedora!
| Opening | ¡Mejores deseos! |
|---|---|
| Ending | Fanfarrias del corazón |
| Japón | 17 de febrero de 2011 |
|---|---|
| EE.UU. | 11 de junio de 2011 |
| España | 24 de agosto de 2011 |
| Hispanoamérica | 21 de julio de 2012 |
| Escritor | Junki Takegami |
|---|---|
| Guion gráfico | Shigeru Ueda |
| Director | Shigeru Ueda |
| Animación | Tomohiro Koyama |
¡La venganza de una sibarita! en España o ¡La revancha de la conocedora! en Hispanoamérica (ソムリエ対決！イシズマイはフタチマル対！ en japonés; A Connoisseur's Revenge! en inglés) es el decimonoveno episodio de la decimocuarta temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash, Cilan/Millo e Iris llegan a una pequeña localidad donde hay una Tienda Pokémon, mientras observan y recorren el centro comercial, a Iris le muestran una gema dragón que le permitiría elevar los ataques tipo dragón de su Axew y Ash se da cuenta de que un hay un espacio para que los conocedores Pokémon/sibaritas Pokémon examinen la relación entre los entrenadores y sus Pokémon, Cilan/Millo aprovecha la ocasión para explicarle a Ash las cuatro clases de conocedores Pokémon/sibaritas Pokémon que existen y que son evaluados por la Asociación de conocedores Pokémon/sibaritas Pokémon: clase C, clase B, clase A y clase S.
Ash se coloca en la fila para esperar su turno, y de repente aparece una mano que lo invita a entrar en la cabina. Dentro de la cabina está una chica llamada Burgundy/Borgoña. Burgundy/Borgoña examina la relación de Ash con cada uno de sus Pokémon, las conclusiones de la conocedora Pokémon/sibarita Pokémon por cada Pokémon son negativas, esto ocasiona que cada Pokémon la ataque, Tepig la queme con ascuas, Snivy le golpea en su lengua con látigo cepa, Oshawott la moja con pistola agua, Scraggy le da un cabezazo y Sewaddle le envuelve la cara con seda. Mientras ella y Ash discuten, Cilan/Millo e Iris entran a la cabina, Burgundy/Borgoña al ver a Cilan/Millo se sorprende, habla con él y explica que hace un tiempo fue a su gimnasio, lo retó con su Oshawott y fue derrotada en la batalla, y Cilan/Millo le dijo cosas negativas de sus Pokémon (cosas que Cilan/Millo nunca dijo con mala intención), Burgundy/Borgoña explica que decidió ingresar en una escuela de conocedores Pokémon/sibaritas Pokémon, y consiguió matricularse y convertirse en conocedor Pokémon/sibarita Pokémon de clase C, pero Cilan/Millo le dice que siendo ella clase C no puede abrir una cabina de conocedor/sibarita, pero que los de clase A y S sí pueden hacerlo, en cambio ella puede ser sólo la asistente de los conocedores Pokémon/sibaritas Pokémon avanzados, humillando a Burgundy/Borgoña en el proceso al insinuar inconscientemente que sus evaluaciones hacia los Pokémon de Ash y su veredicto final no se podían considerar válidas.
Pasado un tiempo, volvió al Gimnasio de Ciudad Striaton/Ciudad Gres para retar nuevamente a Cilan/Millo, pero se encontró con Chili/Zeo y Cress/Maíz, los cuales le explicaron que Cilan/Millo no se encontraba en el gimnasio, ya que se fue de viaje. Aunque Cilan/Millo no estaba en el Gimnasio, Burgundy/Borgoña retó a uno de los hermanos de Cilan/Millo y obtuvo la medalla del gimnasio. Al finalizar la conversación, Burgundy/Borgoña reta a Cilan/Millo a una Batalla Pokémon, para vengarse de su derrota en la primera batalla que tuvieron, y después hacen una apuesta de que si ella gana, le recomendará a Ash cambiar a todos sus Pokémon, cosa que a éste no le gusta.
La batalla empieza con Cilan/Millo sacando a su Dwebble contra el Dewott de Burgundy/Dewott de Borgoña, Dewott empieza usando pistola agua seguido de corte furia, el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo usa protección, luego Dewott utiliza hidropulso, pero Dwebble no recibe mucho daño gracias a su habilidad robustez; en eso utiliza rompecoraza seguido de tijera X, tras usar estos movimientos, el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo derrota al Dewott de Burgundy/Borgoña.
En la siguiente ronda, Burgundy/Borgoña utiliza a Sawsbuck contra el Pansage de Cilan/Pansage de Millo. Sawsbuck empieza atacando con astadrenaje, pero Pansage lo evita usando excavar, Pansage sale por detrás de Sawsbuck, lo golpea, después usa recurrente y vuelve a esconderse con excavar. Sawsbuck se prepara nuevamente para atacar, usa megacuerno, pero el Pansage de Cilan/Pansage de Millo sale de la tierra y usa rayo solar, el cual finalmente derrota al Sawsbuck de Burgundy/Borgoña, y al ser derrotada, Ash ya no debe cambiar a sus Pokémon. Tras la batalla, Burgundy/Borgoña se ve enfurecida, y promete a Cilan/Millo que algún día lo vencerá.
En eso Ash, Iris y Cilan/Millo preparados para ir a Ciudad Castelia/Ciudad Porcelana con un nuevo arranque.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Aparece la gema dragón.
- Aparece por primera vez Burgundy/Borgoña.
- Debut de Sawsbuck primavera en el anime.
- Se revela que Cilan/Millo es un conocedor Pokémon/sibarita Pokémon rango A.
- Se revela que Burgundy/Borgoña es una conocedora Pokémon/sibarita Pokémon rango C.
- Se descubre que la habilidad del Sewaddle de Ash es enjambre.
- Se sabe que el Pokémon que Ash transfirió para dejar sitio a Sewaddle fue Pidove.
- Se descubre que la habilidad del Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo es robustez.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP678: ¡Sewaddle y Camus en el Bosque Azulejo!/¡Sewaddle y Burgh en Bosque Azulejo!)
- Iris (aparición anterior más reciente en el EP678: ¡Sewaddle y Camus en el Bosque Azulejo!/¡Sewaddle y Burgh en Bosque Azulejo!)
- Cilan/Millo (aparición anterior más reciente en el EP678: ¡Sewaddle y Camus en el Bosque Azulejo!/¡Sewaddle y Burgh en Bosque Azulejo!)
- Burgundy/Borgoña (debut)
- Chili/Zeo (recuerdo; aparición anterior más reciente en el EP666: ¡Un solar lleno de sueños!/¡Sueños en el jardín!)
- Cress/Maíz (recuerdo; aparición anterior más reciente en el EP666: ¡Un solar lleno de sueños!/¡Sueños en el jardín!)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu primero y Pansage el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta "¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?" es, en este caso, Dewott. • (ver imagen
Dewott en el segmento "¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?")
- Pikachu (de Ash) y Axew (de Iris): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
- Patrat, Minccino, Deerling, Sandile y Pidove (de entrenadores): Aparecen varios Pokémon de varios entrenadores.
- Sewaddle, Snivy, Tepig, Oshawott y Scraggy (de Ash): Son sacados para que Burgundy/Borgoña hable de la compatibilidad que tienen son Ash.
- Dewott y Sawsbuck (de Burgundy/Borgoña): Son usados para su combate contra Cilan/Millo.
- Dwebble y Pansage (de Cilan/Millo): Son usados en su combate contra Burgundy/Borgoña.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Entradas en la Pokédex[editar código | editar]
A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:
|
Pokédex de Ash | |
|---|---|---|
 |
ES | Sawsbuck, el Pokémon estacional y forma evolucionada de Deerling. Las plantas de los cuernos de Sawsbuck cambian dependiendo de la época del año y gracias a ellas se puede saber cuándo hay un cambio de estación. |
| HA | Sawsbuck, el Pokémon estacional y la forma evolucionada de Deerling. Las plantas en los cuernos de Sawsbuck cambian en función de la época del año y la gente suele usarlos para medir el cambio de estación. | |
Movimientos usados[editar código | editar]
- Disparo demora/Disparo de seda (usado por el Sewaddle de Ash)
- Látigo cepa (usado por la Snivy de Ash)
- Ascuas/Brasas (usado por el Tepig de Ash)
- Pistola agua/Chorro de agua (usado por el Oshawott de Ash y por el Dewott de Burgundy/Dewott de Borgoña) • (ver imagen
Dewott usando pistola agua.) - Golpe cabeza/Cabezazo (usado por el Scraggy de Ash) • (ver imagen
Scraggy usando golpe cabeza.) - Rayo/Atactrueno (usado por el Pikachu de Ash)
- Protección (usado por el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo) • (ver imagen
Dwebble usando protección.) - Corte furia (usado por el Dewott de Burgundy/Dewott de Borgoña) • (ver imagen
Dewott usando corte furia.) - Hidropulso/Pulso de agua (usado por el Dewott de Burgundy/Dewott de Borgoña) • (ver imagen
Dewott usando hidropulso.) - Rompecoraza (usado por el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo)
- Cuchillada (usado por el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo)
- Concha filo/Concha afilada (usado por el Dewott de Borgoña) • (ver imagen
Dewott usando concha filo.) - Astadrenaje/Chupacuerno (usado por el Sawsbuck de Burgundy/Sawsbuck de Borgoña) • (ver imagen
Sawsbuck usando asta drenaje.) - Excavar (usado por el Pansage de Cilan/Pansage de Millo)
- Patada salto/Patada de salto alto (usado por el Sawsbuck de Burgundy/Sawsbuck de Borgoña) • (ver imagen
Sawsbuck usando patada salto.) - Recurrente/Bala semillas (usado por el Pansage de Cilan/Pansage de Millo)
- Megacuerno (usado por el Sawsbuck de Burgundy/Sawsbuck de Borgoña) • (ver imagen
Sawsbuck usando megacuerno.) - Rayo solar (usado por el Pansage de Cilan/Pansage de Millo) • (ver imagen
Pansage usando rayo solar.)
Habilidades usadas[editar código | editar]
- Robustez/Robusto (usada por el Dwebble de Cilan/Dwebble de Millo) • (ver imagen
Dwebble usando su habilidad robustez.)
Curiosidades[editar código | editar]
- En el doblaje español, la voz de la chica conocedora Pokémon/sibarita Pokémon que habla de la compatibilidad que tenían un entrenador y su Minccino, es la misma que la de Jessie.
- En la escena en la que Cilan/Millo le explica a Ash sobre las conocedoras Pokémon, originalmente en la versión japonesa le decía a Ash que a los conocedores femeninos se les dice connaisseuses, conocedoras en francés; es por eso que Burgundy/Borgoña dice algunas frases en francés.
- Cuando Burgundy/Borgoña reta a Cilan/Millo, suena la música de la Liga Pokémon.
- Cuando Cilan/Millo gana la batalla, se escucha la música de los gimnasios de Unova/Teselia de los videojuegos.
- Al final del episodio, cuando Cilan/Millo dice sobre la chispa de Burgundy/Borgoña, suena la música del Pueblo Accumula/Pueblo Terracota.
Errores[editar código | editar]
- El Sawsbuck de Burgundy/Sawsbuck de Borgoña usó patada salto y falló sin recibir algún daño aparente.
- Cuando el Oshawott de Ash sale de su Pokébola/Poké Ball no se ve en ningún momento que Ash guarde a Tepig.
- En Hispanoamérica:
- El ataque patada salto es llamado "patada de salto alto" en este episodio (este nombre luego se utilizaría para otros episodios).
- Al final del capítulo, el narrador dice: "Ash descubre lo que necesita para ser un experto Pokémon", cuando tuvo que decir un "experto Maestro Pokémon".
- La gema dragón tiene el color de una gema volador.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Kenner gegen Kenner!
- Francés: La vengeance d'une connaisseuse!
- Italiano: Una vendetta da Intenditori!
- Neerlandés: De wraak van een Deskundige!
- Polaco: Zemsta Znawczyni!
- Portugués brasileño: A vingança de um especialista!
Véase también
| Episodios de la decimocuarta temporada | |
|
661 (001) •
662 (002) •
663 (003) •
664 (004) •
665 (005) •
666 (006) •
667 (007) •
668 (008) Leyenda: EP (NB - NE) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
