EP464: ¡La imbatible falta de visión! / La inderrotable levedad de ver
| Opening | スパート！ |
|---|---|
| Ending | 私、負けない！～ハルカのテーマ～ |
| Japón | 10 de agosto de 2006 |
|---|---|
| EE.UU. | 27 de enero de 2007 |
| España | Desconocida |
| Hispanoamérica | 22 de diciembre de 2007 |
| Escritor | Atsuhiro Tomioka |
|---|---|
| Guion gráfico | Masamitsu Hidaka |
| Director | Yūji Asada |
| Animación | Masaaki Iwane |
¡La imbatible falta de visión! en España o La inderrotable levedad de ver en Hispanoamérica (ハルカVSシュウ！ライバルよ永遠に！！ en japonés; The Unbeatable Lightness of Seeing! en inglés) es el cuadragésimo segundo episodio de la novena temporada.
Argumento[editar código | editar]
Ash está reflexionando sobre la batalla en el manantial junto a Max. En la arena, May/Aura está pensando en su futuro mientras Beautifly y Skitty juegan en el campo de batalla. Ambos volvieron de Ciudad Petalburgo/Petalia en donde se quedaron tras el viaje de Hoenn.
May/Aura decide entrenar, Brock y Scott/Treto la observan y mencionan que el estilo de batalla de May/Aura es similar al de Ash y su psicología tras la derrota con Solidad/Soledad. Ash y Max llegan a la arena, May/Aura cuenta que Beautifly aprendió psíquico en casa y que no se siente fuerte. Ash todavía no sabe lo que debe hacer. Max le propone a ambos que se enfrenten en batalla, cuando llega el profesor Oak.
El profesor Oak llega a la sala y les muestra un papel único, con firmas de cada uno de sus Pokémon, que tenían pintura. Ash reconoce las huellas de cada uno: Totodile, Snorlax, Kingler, Bulbasaur, Tauros, Bayleef y Muk, además de la huella de Tracey.
También le da una caja con comida hecha por su madre, un señuelo de pesca de parte de Misty y además una postal de Gary, la cual muestra una imagen de la región de Sinnoh. Oak le explica que está al norte de Kanto y que ahí hay Pokémon que no hay por Kanto ni en otras regiones. Scott/Treto deduce que deben estar todos al lado de Ash para un momento importante como éste. Oak recita un verso y Joy se emociona al ver a Oak en su sala y le pide un autógrafo en un libro. Tras eso aparecen Roselia y Drew, Joy se emociona y también le pide un autógrafo.
May/Aura y Drew conversan de muchas cosas. Drew le explica que mantiene bien alimentado a sus Pokémon, además que May/Aura está aferrada a la derrota con Solidad/Soledad y que debe buscar su punto débil y que ya no confía en sí misma. Drew le propone un combate para ver sus debilidades. May/Aura acepta a petición de Ash, Max y Brock. Deciden que Joy sea juez y también llegan El Señor Contesta y Sukizo para ser jueces, pero May/Aura nota algo raro en ellos.
De repente, aparece un Cacturne que usa recurrente y descubre que no eran jueces sino eran el Equipo/Team Rocket. Harley aparece, los paraliza y los convence de que vean la batalla entre May/Aura y Drew. Jessie está de acuerdo para tener mejores concursos en el futuro. Max no cree en eso y dice que es mentira, pero Harley le dice la verdad y lo convence. Joy recibe un autógrafo de Harley y recibe con agrado la noticia de ser juez.
Enseguida llega mucho público al campo de batalla para ver el combate entre May/Aura y Drew que tiene las mismas reglas de los concursos normales, es doble. May/Aura escoge a Beautifly y Combusken y Drew escoge a Roselia y Butterfree. Combusken usa giro fuego en combinación con el psíquico de Beautifly, que neutraliza el danza pétalo de Roselia. Beautifly usa psíquico para atacar con el fuego y debilita el hoja mágica de Roselia, pero da en el blanco. Butterfree usa psicorrayo, pero Combusken lo esquiva y continua con golpe aéreo. Beautifly lanza viento plata, pero no puede con el danza pétalo de Roselia, eso hace perder puntos a May/Aura. Combusken usa sofoco, pero Butterfree usa protección y luego psicorrayo. Este en combinación con el rayo solar de Roselia, hacen perder a Combusken y Beautifly a la vez, dando la victoria a Drew.
May/Aura felicita a sus Pokémon y ve algo diferente gracias a él y a Drew. Luego hablan sobre el combate y May/Aura se da cuenta de sus errores de haberse confiado demasiado y manifiesta su deseo de tener su propio estilo de batalla, que no sea dependiente y similar al de Ash. Drew le dice a May/Aura que irá a la región de Johto y cree que Solidad/Soledad también irá a dicha región. Harley aparece y nota la coincidencia ya que también viajará a Johto porque el próximo Gran Festival será allí.
Harley le pregunta a Jessie sobre su futuro y le aconseja que deje al Equipo/Team Rocket, pero ella se rehúsa y quiere vengarse y no logra sacar a sus Pokémon, Harley saca a Cacturne y los hace despegar con recurrente. May/Aura le explica a Ash, Max, Brock y Oak que Harley y Drew se fueron a la región de Johto para competir en los concursos de allá. Ash ya piensa en la Pirámide de Batalla/Pirámide Batalla. Drew se despide esperando ver el nuevo estilo de May/Aura.
Hechos importantes[editar código | editar]
- May/Aura y Drew tienen su último combate, en el cual resulta ganador Drew.
- Harley y Drew deciden ir a la región de Johto.
- Se descubre que Drew tiene un Butterfree.
- Se hace la primera mención de la región de Sinnoh.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Max (aparición anterior más reciente en el EP463)
- May/Aura (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Scott/Treto (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Gary (recuerdo; aparición anterior más reciente en el EP362)
- Enfermera Joy (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Drew (aparición anterior más reciente en el EP459)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP463)
- James (aparición anterior más reciente en el EP463)
- Harley (aparición anterior más reciente en el EP459)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación te mostramos los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Butterfree el último). También te informamos del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, podrás encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- Pikachu (de Ash): Aparece durante todo el episodio junto con Ash.
- Beautifly y Skitty (de May/Aura): May/Aura vuelve a tener a Beautifly y Skitty, luego usa a Beautifly en el combate contra Drew.
- Smeargle, Ampharos, Bellsprout y Tyranitar (de coordinadores): Aparecen varios Pokémon pertenecientes a coordinadores.
- Roselia y Butterfree (de Drew): Drew los utiliza en el combate contra May/Aura.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece junto con Jessie y James.
- Cacturne (de Harley): Harley lo utiliza para derrotar al Equipo/Team Rocket.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
- Combusken (de May/Aura): Junto con Beautifly, May/Aura utiliza a Combusken en el combate contra Drew.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
.png)
Movimientos usados[editar código | editar]
- Ventisca (ES) / Tormenta (HA) (usado por el Skitty de May/Aura)
- Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Beautifly de May/Aura)
- Recurrente (ES) / Bala semillas (HA) (usado por el Cacturne de Harley)
- Giro fuego (ES) / Giro de fuego (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Danza pétalo (ES) / Baile de pétalos (HA) (usado por el Roselia de Drew)
- Hoja mágica (ES) / Hojas mágicas (HA) (usado por el Roselia de Drew)
- Tornado (ES) / Ráfaga (HA) (usado por el Butterfree de Drew)
- Confusión (ES), (HA) (usado por el Butterfree de Drew)
- Psicorrayo (ES), (HA) (usado por el Butterfree de Drew)
- Gancho alto (ES) / Corte elevado (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Viento plata (ES) / Viento plateado (HA) (usado por el Beautifly de May/Aura)
- Sofoco (ES) / Supercalor (HA) (usado por el Combusken de May/Aura)
- Protección (ES), (HA) (usado por el Butterfree de Drew)
- Rayo solar (ES), (HA) (usado por el Roselia de Drew)
- Movimientos combinados
- Ventisca (ES) / Tormenta (HA) + Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por la Skitty de May/Aura y la Beautifly de May/Aura)
- Giro fuego (ES) / Giro de fuego (HA) + Psíquico (ES) / Fuerza psíquica (HA) (usado por el Combusken de May/Aura) y la Beautifly de May/Aura)
- Confusión (ES), (HA) + Tornado (ES) / Ráfaga (HA) (usado por el Butterfree de Drew)
Curiosidades[editar código | editar]
- Ash recibe el señuelo mini-Misty de Misty.
- En el cartel de las huellas se ven las del látigo cepa del Bulbasaur, las tres colas de un Tauros de Ash, la pinza del Kingler, la hoja de la cabeza de la Bayleef, la parte superior del cuerno del Heracross, el caparazón del Torkoal, las manos del Cyndaquil y del Muk, los pies del Totodile y del Snorlax de Ash. Sin embargo, hay una huella de un pie en azul que no se atribuye a nadie ya que tiene cinco puntas, cuando tanto los pies del Snorlax y del Donphan de Ash son de tres puntas. Además, faltan las de Noctowl y las del Glalie de Ash.
Errores[editar código | editar]
- En diversas escenas se ven las cejas del profesor Oak grises cuando en realidad son negras. También ocurre lo mismo con Harley, que su color de cabello que es morado oscuro pasa a ser lila.
- En la versión hispanoamericana, cuando aparecen las huellas, Max dice: "esa es la pata de Kingler", cuando en realidad es su pinza.
- Y en la versión de España Max llama "Klinguer" a Kingler.
- En el lienzo que le entrega el profesor Oak a Ash, aparece un estampado del Torkoal de Ash, cosa que no puede ser porque los Pokémon de Ash lo hicieron después de que este perdió en la Pirámide de Batalla/Pirámide Batalla, y Torkoal se encontraba con Ash.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Wie eine Niederlage zum Sieg wird!
- Chino (Taiwán): 小遙對抗小瞬！永遠的勁敵!!
- Danés: Indsigtens Uovervindelige Lethed
- Finés: Näkemisen sietämätön keveys
- Francés europeo: Remise en question
- Italiano: Addio amarezza
- Neerlandés: De Onverslaanbare Lichtheid van het Besef!
- Noruego: Innsiktens uslåelige letthet
- Portugués brasileño: A Invencível Clareza de se Ver
- Portugués europeo: A Luz Imbatível da Verdade!
- Sueco: Insiktens ovärderliga ljus
Véase también
| Episodios de la novena temporada | |
|
423 (146) •
424 (147) •
425 (148) •
426 (149) •
427 (150) •
428 (151) •
429 (152) Leyenda: EP (RZ) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
- Episodios de la novena temporada
- Episodios escritos por Atsuhiro Tomioka
- Episodios cuyo guion gráfico ha sido realizado por Masamitsu Hidaka
- Episodios dirigidos por Yūji Asada
- Episodios animados por Masaaki Iwane
- Episodios enfocados en Drew
- Episodios enfocados en May/Aura
- Episodios enfocados en Harley
- Episodios enfocados en el Blaziken de May/Aura
- Episodios enfocados en el Beautifly de May/Aura
