EP803: ¡Mucha suerte hasta que volvamos a vernos! / ¡Hasta luego, mis mejores deseos!
| Opening | Colina Veraniega |
|---|---|
| Ending | Unamos Nuestras Manos |
| Japón | 19 de septiembre de 2013 |
|---|---|
| EE.UU. | 30 de noviembre de 2013 |
| España | 30 de diciembre de 2013 |
| Hispanoamérica | 3 de abril de 2014 |
| Escritor | Junki Takegami |
|---|---|
| Guion gráfico | Yoshitaka Makino |
| Director | Yoshitaka Makino |
| Animación | Takashi Shinohara |
¡Mucha suerte hasta que volvamos a vernos! en España o ¡Hasta luego, mis mejores deseos! en Hispanoamérica (ベストウイッシュ！また会う日まで！！ en japonés; Best Wishes Until We Meet Again! en inglés) es el cuadragésimo cuarto episodio de la decimosexta temporada.
Argumento[editar código | editar]
El episodio comienza con nuestros héroes observando desde afuera del barco cómo un Gyarados emerge del agua, lo que significa que ya están acercándose a la región de Kanto, donde Alexa/Alexia cuenta que cuando desembarquen planea entrevistar al profesor Oak.
Por otra parte el Equipo/Team Rocket se encuentra navegando en su submarino Basculin preparados para atacar el barco y robar todos los Pokémon, por lo que primero lanzan unas pinzas a los propulsores del barco y los arrastran hacia atrás, pero el capitán ordena que aumenten la velocidad de los propulsores, cosa que logran hacerlo dejando al Equipo/Team Rocket mareados de tantas vueltas. Ya por aire, el Equipo/Team Rocket lanza unos misiles a los bordes del barco de los cuales se inflan cuatro globos enormes, los cuales provocan que el barco quede suspendido en el aire (en ese instante Alexa/Alexia no se percataba de lo que estaba ocurriendo).
El Equipo/Team Rocket baja para robar todos los Pokémon, en eso aparece Porter (el cual es James disfrazado) pidiéndoles ver si sus Poké Balls están en buen estado y, cuando los chicos las sacan, Meowth las aspira con una aspiradora, así como roban a Pikachu y Axew con una red a prueba de ataques eléctricos.
Luego Jessie y James sacan a su Frillish y Amoonguss, respectivamente, y lanzan rayo burbuja y poder oculto contra los chicos haciendo que se caigan al cuarto de cargas. Los chicos tienen un plan para salir del cuarto de cargas usando unas cajas para llegar hasta arriba. Mientras tanto el Equipo/Team Rocket decide robar también todas las Poké Balls de los demás pasajeros del barco, pero Porter trata de evitarlo y termina colgado del barco a punto de caer al océano.
Nuestros héroes logran apilar todas las cajas para poder llegar al gancho antes de que las mismas se cayeran, luego Iris se balancea y con eso logran llegar hasta donde estaba el Equipo/Team Rocket y recuperan algunas de sus Poké Balls; Jessie y James mandan a Frillish y Amoonguss a pelear, pero son fácilmente derrotados por el Charizard de Ash. Meowth tiene un as bajo la manga, pero mientras trata de activarlo, Pikachu y Axew son liberados y junto a Charizard y al Pansage de Cilan/Millo mandan a volar al Equipo/Team Rocket.
Ash saca a su Snivy que lanza lluevehojas, con las cuales rasgan los globos haciendo que el barco vuelva al agua, Porter es rescatado por los pasajeros del barco y Alexa/Alexia se sorprende que no se haya dado cuenta de lo que pasó en el barco. En eso ven varios Pokémon de tipo agua como: Magikarp, Lapras, Slowpoke y Slowbro, y más adelante llegan a ver la Ciudad Carmín.
En un café, Iris está tan contenta de poder estar en Kanto que está decidida de ir a la región Johto para poder retar a la líder del Gimnasio Espinanegra/Endrino, Clair/Débora, como parte de su entrenamiento, así como Cilan/Millo también quiere ir cerca de ahí, ya que escuchó que el capitán Briney/Arenque de Pueblo Dewford/Azuliza será el anfitrión del rally de pesca de la caña vieja y por ser un conocedor/sibarita de pesca Pokémon desea estar allí; Ash está de acuerdo con la idea y los acompaña hasta la estación del tren que llevará a Cilan/Millo y a Iris a Ciudad Azafrán, para allí poder coger el Tren Magnético/Magnetotrén que les llevará a Johto.
En la estación, Ash se despide de sus amigos Iris y Cilan/Millo, mientras recuerda los mejores momentos que ha tenido junto a ellos en su viaje por Unova/Teselia y luego se dirige junto a Alexa/Alexia hacia Pueblo Paleta.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash, Iris, Cilan/Millo y Alexa/Alexia llegan a Kanto.
- Ash se despide de Iris y Cilan/Millo.
- Iris emprende un viaje hacia Johto y Cilan/Millo la acompañará una parte, para luego dirigirse a Hoenn.
- Ash se dirige hacia Pueblo Paleta junto con Alexa/Alexia.
- Última aparición de Porter en el anime.
- Se descubre que ya se encuentra operativa la estación del Tren Magnético/Magnetotrén que conecta a Ciudad Azafrán (Kanto) con Ciudad Trigal/Cañadorada (Johto).
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP802)
- Iris (aparición anterior más reciente en el EP802)
- Cilan/Millo (aparición anterior más reciente en el EP802)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP801)
- James (aparición anterior más reciente en el EP801)
- Porter (aparición anterior más reciente en el EP802)
- Alexa/Alexia (aparición anterior más reciente en el EP802)
- Capitán del crucero de las Islas Decolora/Decoloras
- Marines
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Gyarados el primero y Scraggy el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Así mismo, podrás encontrar adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? es en este caso, Lapras.
- Gyarados (salvaje): Aparece al principio del episodio.
- Pikachu (de Ash), Axew (de Iris) y Helioptile (de Alexa/Alexia): Aparece en varios momentos con sus entrenadores.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Aparece en varios momentos con Jessie y James.
- Frillish (de Jessie) y Amoonguss (de James): Son empleados para hacer que los protagonistas caigan al cuarto de carga, y luego hacen que Porter casi caiga por la borda. Al final son derrotados por el Charizard de Ash.
- Charizard (de Ash) y Pansage (de Cilan/Millo): Son empleados para detener al Equipo/Team Rocket.
- Snivy (de Ash): Hace un corte a los globos gigantes que elevaban el crucero para devolverlo al mar haciéndolo descender poco a poco.
- Magikarp, Lapras, Slowpoke, Slowbro y Pidgey (salvajes): Aparecen cuando van llegando al puerto de Ciudad Carmín.
- Oshawott, Unfezant, Scraggy (de Ash), Braviary (de Soren/Simón), Drilbur (de Rocko/Rubén) y Hydreigon (salvaje): Aparecen en flashbacks.
En el anime es frecuente encontrarnos también objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo) - Rayo burbuja (ES) / Rayo burbujas (HA) (usado por la Frillish de Jessie) • (ver imagen
Frillish usando rayo burbuja) - Poder oculto (ES), (HA) (usado por el Amoonguss de James) • (ver imagenamoonguss usando poder oculto)
- Ataque ala (ES) / Ataque de ala (HA) (usado por el Charizard de Ash) • (ver imagen
Charizard usando ataque ala) - Lanzallamas (ES), (HA) (usado por el Charizard de Ash) • (ver imagen
Charizard usando lanzallamas) - Rayo solar (ES), (HA) (usado por el Pansage de Cilan/Millo) • (ver imagen
Pansage usando rayo solar) - Furia dragón (ES), (HA) (usado por el Axew de Iris) • (ver imagen
axew usando furia dragón) - Lluevehojas (ES) / Tormenta de hojas (HA) (usado por la Snivy de Ash) • (ver imagen
Snivy usando lluevehojas) - Recurrente (ES) / Bala semilla (HA) (usado por el Pansage de Cilan/Millo en el recuerdo de Ash) • (ver imagen
Pansage usando recurrente)
Curiosidades[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano, cuando Iris y Cilan/Millo están a punto de irse en el tren, Cilan/Millo dice que es un conocedor de loncheras, haciendo referencia a la P15.
- El final de este episodio es similar al de los episodios: ¡Ya te cogeré más tarde! (ES) / ¡Hasta pronto amigos! (HA) ‹№›, ¡El hogar es el punto de partida! (ES) / ¡El hogar es donde está la batalla! (HA) ‹№› y ¡Los recuerdos están hechos de felicidad! (ES) / ¡Los recuerdos se hacen de felicidad! (HA) ‹№›.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje hispanoamericano:
- Ash comete un error al decir: "es su primera vez en Unova", a lo que debió decir "es su primera vez en Kanto" o "es su primera vez fuera de Unova". Es un error de traducción.
- Hay otro error de traducción, ya que Cilan/Millo le dice a Iris que coja el tren de Ciudad Azafrán dos veces, cuando tendría que decirle que cogiese el tren de Ciudad Carmín para ir a Ciudad Azafrán, y luego el Tren Magnético/Magnetotrén de allí para ir a Johto.
- Cilan/Millo pronuncia el nombre del pueblo Dewford/Azuliza como: "Pueblo Duford", cuando debió pronunciarlo como: "Pueblo Diuford".
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Alles Gute und bis bald!
- Francés: Ce n’est qu’un au revoir !
- Italiano: Alla prossima cari amici!
- Neerlandés: Veel geluk en tot ziens!
- Polaco: Powodzenia I Do Zobaczenia!
- Portugués brasileño: Tudo de bom, até o Nosso próximo encontro!
Véase también
| Episodios de la decimosexta temporada | |
|
760 (098) •
761 (099) •
762 (100) •
763 (101) •
764 (102) •
765 (103) •
766 (104) •
767 (105) Leyenda: EP (NB) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
