EDJ32

Te o tsunagō

手をつなごう (Unamos nuestras manos) es el trigésimo segundo ending del anime, y el sexto y último de la serie Negro y Blanco. Fue estrenado en el episodio ¡Adiós, Teselia! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras! (ES) / ¡Adiós, Unova! ¡Zarpando hacia nuevas aventuras! (HA) ^‹№› al comenzar el arco Best Wishes Season 2: Decolora Adventure!. Permaneció en emisión hasta el episodio ¡El sueño continúa! (ES), (HA) ^‹№›. Está cantado por el grupo de J-Pop Shiritsu Ebisu Chūgaku.

Apariciones

Personas

Por orden de aparición en el ending:

• Ash Ketchum
• Delia Ketchum
• Cilan/Millo
• Chili/Zeo
• Cress/Maíz
• Iris
• Shannon/Sara
• Anciana
• Profesora Juniper/Encina
• Bianca/Bel
• Burgundy/Borgoña
• Georgia
• Stephan
• Enfermera Joy
• Don George/Jorge
• N
• Cameron
• Virgil
• Trip
• Cheren
• Luke
• Dawn/Maya
• Anthea/Musa del Amor
• Concordia/Musa de la Paz
• Jessie
• James
• Doctor Zager
• Paul/Polo
• Gary Oak
• Tracey Sketchit
• Brock
• May/Aura
• Max
• Misty
• Profesor Oak

Pokémon

Por orden de aparición en el ending:

De Ash

Pikachu

De Ash

Mr. Mime

De Cilan/Millo

Pansage

De Chili/Zeo

Pansear

De Iris

Axew

Carteros (x3)

Wingull

De Shannon/Sara

Zweilous

De un entrenador

Stoutland

De Bianca/Bel

Minccino

De Burgundy/Borgoña

Dewott

De la enfermera Joy

Audino

De Stephan

Sawk

De Georgia

Beartic

Amigos de N

Pidove

Múltiples (2)

De Cameron

Lucario

De Virgil

Eevee

De Trip

Serperior

Del E./T. Rocket

Meowth

Del E./T. Rocket

Delibird

Salvajes (x4)

Wingull

De Ash

Scraggy

De Iris

Emolga

De Ash

Snivy

De Ash

Oshawott

De Ash

Pignite

De Iris

Excadrill

De Cilan/Millo

Stunfisk

De Cilan/Millo

Crustle

De Ash

Charizard

De Iris

Dragonite

De Paul/Polo

Magmortar

De Gary

Blastoise

De Tracey

Scyther

De Dawn/Maya

Piplup

De Ash

Bulbasaur

De Ash

Snorlax

De Ash

Corphish

De Brock

Onix

De Brock

Croagunk

De May/Aura

Munchlax

De May/Aura

Beautifly

De Misty (liberado)

Togetic

De Misty

Psyduck

De Misty

Politoed

De Misty

Azurill

De Misty

Starmie

De Bianca/Bel

Emboar

De Burgundy/Borgoña

Stoutland

Desconocido

Eevee

Desconocido

Umbreon

Desconocido

Flareon

Desconocido

Vaporeon

Desconocido

Jolteon

Desconocido

Glaceon

Desconocido

Leafeon

Desconocido

Espeon

Desconocido

Sylveon

De Ash

Torkoal

De Jessie

Wobbuffet

Desconocido

Deino

De James

Amoonguss

De May/Aura

Blaziken

De Ash

Tauros

De Jessie

Frillish

De Ash

Squirtle

De Jessie

Yanmega

De Paul/Polo

Ursaring

De Paul/Polo

Ninjask

De Paul/Polo

Electivire

Desconocido

Raticate

De Jessie (liberado)

Dustox

De Brock

Forretress

De Dawn/Maya

Buneary

De Jessie

Woobat

De Jessie

Seviper

De James

Cacnea

De Ash

Heracross

De James

Carnivine

De Ash

Torterra

De Ash

Gliscor

De Cress/Maíz

Panpour

De Luke

Golett

De Ash

Unfezant

De Ash

Leavanny

De Ash

Palpitoad

De Ash

Boldore

De Ash

Krookodile

De Ash

Kingler

De Ash

Muk

De Ash

Bayleef

De Ash

Quilava

De Ash

Totodile

De Ash

Noctowl

De Ash

Donphan

De Ash

Swellow

De Ash

Sceptile

De Ash

Glalie

De Ash

Staraptor

De Ash

Infernape

De Ash

Buizel

De Ash

Gible

De Ash

Primeape

De Brock

Happiny

Desconocido

Dusclops

Desconocido

Pichu

De Dawn/Maya

Mamoswine

De Brock

Crobat

De Tracey

Marill

Desconocido

Plusle

Desconocido

Minun

De Brock

Ludicolo

De Brock

Marshtomp

De Paul/Polo

Aggron

De Paul/Polo

Drapion

Desconocido

Garchomp

Desconocido

Spheal

De Gary

Nidoking

Desconocido

Unown

Desconocido

Huntail

De Gary

Dodrio

De Gary

Arcanine

De Misty

Gyarados

Desconocido

Empoleon

De Jessie

Lickitung

De James

Yamask

De James

Mime Jr.

De Paul/Polo

Weavile

Desconocido

Chinchou

Desconocido

Golurk

De May/Aura

Venusaur

Desconocido

Magikarp

De Dawn/Maya

Togekiss

De Dawn/Maya

Pachirisu

Desconocido

Gardevoir

De Ash (liberado)

Pidgeot

De Ash (liberado)

Butterfree

De Dawn/Maya

Ambipom

Desconocido

Bouffalant

Desconocido

Baltoy

Desconocido

Voltorb

De Ash (liberado)

Lapras

De Paul/Polo

Hariyama

De May/Aura

Skitty

De Gary

Umbreon

De Misty

Horsea

De Cameron

Hydreigon

De Tracey

Venonat

De James (liberado)

Victreebel

De Paul/Polo

Honchkrow

De Gary

Nidoqueen

Desconocido

Venomoth

De Brock

Vulpix

De Gary

Golem

De Brock

Geodude

De Misty

Luvdisc

De Trip

Vanillite

Desconocido

Ditto

Desconocido

Bagon

De Luke

Zorua

Desconocido

Cubone

Desconocido

Alakazam

De James

Chimecho

De Jessie (liberado)

Arbok

De Brock

Sudowoodo

De James

Growlithe

Desconocido

Hoppip

Desconocido

Sharpedo

Desconocido

Timburr

De Misty

Goldeen

Desconocido

Mareep

Salvaje

Larvitar

Del profesor Oak

Pidgey

Desconocido

Typhlosion

Letra

Japonés だれのせいでもないけど　きみは道でころんで そのままそこに寝転び　青い空を見上げた ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない 生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない 膝をついて　起き上がった　きみの背中にしみた 泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ きみと手をつなごう　つらいときはもっと ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう みんな手をつなごう　つらいときはもっと 力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう ずっと　ずっと　手をつなごう

Rōmaji Dare no sei demo naikedo Kimi wa michi de koronde Sonomama soko ni nekorobi Aoi sora o miageta Hoho o tsutau namida no Kirameki kazari janai Ikiteru koto no yorokobi Ima wasurechaikenai Hiza o tsuite Okiagatta Kimi no senaka ni shimita Doro-darake no kizuato no itami wa ēruda Kimi to te o tsunagō Tsurai toki wa motto Zero kara hajimeyou Hora Hora te o tsunagō Minna te o tsunagō Tsurai toki wa motto Chikara o awaseyou Hora Hora te o tsunagō Zutto Zutto Te o tsunagō

Traducción No es culpa de nadie si tropiezas y te caes sobre el camino Tan sólo túmbate para atrás y mira hacia el cielo azul Las lágrimas cayendo sobre tus mejillas no son una brillante decoración Ahora no tienes permitido olvidar la alegría de la vida Te levantaste sobre tus rodillas, mientras tu espalda estaba empapada Pero el dolor de tus cicatrices cubiertas de lodo te animan Tú y yo unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Empecemos desde cero. Mira, mira, unamos nuestras manos Todos unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Y compartamos nuestras fuerzas. Miren, miren, unamos nuestras manos Siempre, siempre, unamos nuestras manos.

Versión completa

Japonés みんな手をつなごう　つらいときはもっと 力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう みんな手をつなごう　つらいときはもっと 力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう だれのせいでもないけど　きみは道でころんで そのままそこに寝転び　青い空を見上げた ほほをつたう涙の　きらめき飾りじゃない 生きてることのよろこび　今忘れちゃいけない 膝をついて　起き上がった　きみの背中にしみた 泥だらけの　傷跡の痛みは　エールだ きみと手をつなごう　つらいときはもっと ゼロからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう みんな手をつなごう　つらいときはもっと 力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう きみのだいじな友達　今はもうここにいない あんなに約束してた　同じ夢めざそうと たとえどんなに小さく　まるで無力なきみでも いつか交わした約束　果たせる日を信じよう 肩をすぼめ　うつむいてる　泣き出しそうなきみも 勇気出して　また歩きだそうよ　明日へ きみと手をつなごう　つらいときはもっと イチからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう 夜空に（星に）　届け愛よ みんなの（願いが）つながってゆくように　未来へ きみと手をつなごう　つらいときはもっと ここからはじめよう　ほら　ほら　手をつなごう みんな手をつなごう　つらいときはもっと 力を合わせよう　ほら　ほら　手をつなごう きみと手をつなごう　楽しいときはもっと いっしょに手をつなごう　ほら　ほら　手をつなごう みんな手をつなごう　明るく微笑もう 力を合わせよう　もっと　もっと　手をつなごう ずっと　ずっと　手をつなごう

Rōmaji Minna te o tsunagō Tsurai toki wa motto Chikara o awaseyou Hora Hora te o tsunagō Minna te o tsunagō Tsurai toki wa motto Chikara o awaseyou Hora Hora te o tsunagō Dare no sei demo naikedo Kimi wa michi de koronde Sonomama soko ni nekorobi Aoi sora o miageta Hoho o tsutau namida no Kirameki kazari janai Ikiteru koto no yorokobi Ima wasurechaikenai Hiza o tsuite Okiagatta Kimi no senaka ni shimita Doro-darake no kizuato no itami wa ēruda Kimi to te o tsunagō Tsurai toki wa motto Zero kara hajimeyou Hora Hora te o tsunagō Minna te o tsunagō Tsurai toki wa motto Chikara o awaseyou Hora Hora te o tsunagō Kimi no daijina tomodachi Ima wa mō koko ni inai An'nani yakusoku shi teta Onaji yume mezasō to Tatoe donnani chīsaku Marude muryokuna kimi demo Itsuka kawashita yakusoku Hataseru hi o shinjiyou Kata o subome utsumui teru naki dashi-sōna kimi mo Yūki dashite mata aruki dasou yo ashita e Kimi to te o tsunagō Tsurai toki wa motto Ichi kara hajimeyou Hora Hora te o tsunagō Yozora ni (hoshi ni) Todoke ai yo Minna no (negai ga) tsunagatte yuku yō ni Mirai e Kimi to te o tsunagō Tsurai toki wa motto Koko kara hajimeyou Hora Hora te o tsunagō Minna te o tsunagō Tsurai toki wa motto Chikara o awaseyou Hora Hora te o tsunagō Kimi to te o tsunagō Tanoshī toki wa motto Issho ni te o tsunagō Hora Hora Te o tsunagō Minna te o tsunagō Akaruku hohoemou Chikara o awaseyou Motto Motto Te o tsunagō Zutto Zutto Te o tsunagō

Traducción Todos unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Y compartamos nuestras fuerzas. Miren, miren, unamos nuestras manos Todos unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Y compartamos nuestras fuerzas. Miren, miren, unamos nuestras manos No es culpa de nadie si tropiezas y te caes sobre el camino Tan sólo túmbate para atrás y mira hacia el cielo azul Las lágrimas cayendo sobre tus mejillas no son una brillante decoración Ahora no tienes permitido olvidar la alegría de la vida Te levantaste sobre tus rodillas, mientras tu espalda estaba empapada Pero el dolor de tus cicatrices cubiertas de lodo te animan Tú y yo unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Empecemos desde cero. Mira, mira, unamos nuestras manos Todos unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Y compartamos nuestras fuerzas. Miren, miren, unamos nuestras manos Tus amigos más importantes en este momento no están aquí Pero siempre podrás aspirar a sus mismas promesas y sus sueños No importa que tengas pocas fuerzas, hasta el punto de la desesperación Por favor cree en el día en que nuestras promesas serán cumplidas Si te acurrucas, tu cabeza inclinas, y avergonzado empiezas a llorar Reune tu valentía, mientras te diriges hacia el mañana Tú y yo unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Empecemos desde uno. Mira, mira, unamos nuestras manos Bajo el cielo nocturno (y las estrellas), transmitamos amor (Los sueños) de todos nosotros, se unen mientras vamos juntos al futuro Tú y yo unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Empecemos desde aquí. Mira, mira, unamos nuestras manos Todos unamos nuestras manos, aún más en tiempos dolorosos Y compartamos nuestras fuerzas. Miren, miren, unamos nuestras manos Tú y yo unamos nuestras manos, aún más en tiempos deleitosos Juntos unamos nuestras manos. Mira, mira, unamos nuestras manos Todos unamos nuestras manos, sonriamos con aún más ánimos Y compartamos nuestras fuerzas. Aún más, aún más, unamos nuestras manos Siempre, siempre, unamos nuestras manos.

Curiosidades

• Esta es la segunda vez en la que se pueden apreciar a todos los protagonistas principales del anime (existentes hasta la fecha) juntos.
• Al final del ending se puede ver que los personajes están en la Zona Nexo en Unova/Teselia, a pesar de que el arco de la historia no transcurre en dicha región, sino en las Islas Decolora/Decoloras.
• Solo en el episodio ¡La supervivencia del Gimnasio Gres! (ES) / ¡La supervivencia del Gimnasio Striaton! (HA) ^‹№› el tema es cantado por la seiyū de Ash, Rika Matsumoto.
• Entre las Eeveeluciones aparece Sylveon, un Pokémon de la sexta generación, por lo que se le considera un Pokémon adelantado.
• A diferencia de otros personajes, Misty aparece con su ropa de la serie original en lugar de la que usa posteriormente.

Errores

• En este ending se pueden notar varios errores en los Pokémon de los protagonistas:
  • Aparecen el Steelix y el Chansey de Brock como Onix y Happiny, pero ambos ya habían evolucionado anteriormente en los episodios Espacios chirriantes (ES) / Remodelando el gimnasio (HA) ^‹№› y ¡Una prueba para Brock! (ES) / ¡Brock el salvador! (HA) ^‹№›, respectivamente.
  • El Gible de Ash se ve sin su corte triangular en la aleta dorsal, apareciendo incorrectamente como hembra mientras que el Venusaur de May/Aura no tiene la protuberancia amarilla en la flor de su lomo, apareciendo incorrectamente como macho.
  • Todos los protagonistas y personajes secundarios que se ven agarrados de las manos, tienen a algunos de sus Pokémon atrás o cerca de ellos, sin embargo el Emolga de Iris aparece en la cabeza de Dawn/Maya.

Video

versión completa

Presentación de la canción

Véase también

Endings