EP080: Un amigo de verdad/Amigos y héroes
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | タイプ：ワイルド |
| Japón | 7 de enero de 1999 |
|---|---|
| EE. UU. | 20 de noviembre de 1999 |
| España | 25 de abril de 2000 |
| Hispanoamérica | Desconocida |
| Escritor | Shōji Yonemura |
|---|---|
| Guion gráfico | Osamu Inoue |
| Director | Osamu Inoue |
| Animación | Shin'ichirō Kajiura |
Un amigo de verdad en España o Amigos y héroes en Hispanoamérica (A Friend in Deed en inglés; ライバルとうじょう! ¡Entra el rival! en japonés) es el vigésimo cuarto episodio de la segunda temporada.
Argumento[editar código | editar]
Luego de la victoria de Ash en la cuarta ronda, todos deciden ir a comer en un restaurante, donde la madre de Ash cocinó la comida preferida de Ash. En eso el Profesor Oak le comenta a Ash acerca de las fases finales y la etapa de las batallas completas (al mejor de 11 batallas), que empieza en los cuartos de final del torneo. Al bajar por el ascensor, sube un muchacho al cual le sorprendió el Pikachu de Ash, y lo toca de la manera correcta. De pronto, hay un corte de luz en el ascensor, y el muchacho intentó solucionar el problema arreglando los cables usando el Trueno de Pikachu para llegar al primer piso. Luego de bajar, el muchacho se presenta como Richie y se va deprisa.
Después se hace un anuncio para los 16 finalistas del torneo de la Liga Pokémon, que era de una inspección de Pokébolas/Poké Balls en el Pabellón Pokémon. Esos inspectores resultan ser el Equipo/Team Rocket, quienes piensan que es el mejor plan de robo de Pokémon. Luego de recoger 95 Pokébolas/Poké Balls y el Pikachu de Ash bajo pena de descalificación del torneo, James dice Jessie, y a Ash y Richie les suena familiar ese nombre y descubren la verdad. Entonces ellos huyen en aquel camión en el que iban hacia una cabaña escondite tras confundirlos con el Pantalla de Humo de Weezing, pero sin saber que Ash y Richie iban atrás de ellos tratando de salvar las Pokébolas/Poké Balls robadas.
Ash decide cortar camino bajando por la ladera de la montaña, con intención de saltar al furgón del Equipo/Team Rocket, pero Richie lo frena y evita que se caiga al barranco. En respuesta Ash golpea a Richie, pero después terminan bajando cuidadosamente por la ladera. Finalmentne logran adelantar y enfrentar al Equipo/Team Rocket, pero ellos bajan por otro barranco rumbo a un río, prosiguen por el río y logran esconderse de Ash y Richie que los perseguían. Al llegar la noche Ash y Richie deciden acampar y reiniciar el camino al día siguiente, mientras el Equipo/Team Rocket celebra su gran robo. Antes de dormir, Ash y Richie ven las estrellas y este último señala algunas que al unirlas se forman dibujos de Pokémon, el primero a Onix y el segundo a Pikachu, y ambos comentan que sueñan con ser los mejores Entrenadores Pokémon.
Al amanecer, Ash y Richie reanudan su camino y ven unas huellas, lo cual aseguraron que eran de la furgoneta en donde iba el Equipo/Team Rocket, por lo que siguieron las huellas y vieron el camión. Aprovechando que el Equipo/Team Rocket estaba durmiendo, entran silenciosamente en el camión y deciden recuperar las Pokébolas/Poké Balls, primero salvan a Pikachu, pero cuando ya estaban dispuestos a coger sus Pokébolas/Poké Balls y marcharse del camión, el Equipo/Team Rocket los encontró y partieron a otro lugar.
Ash y Richie empiezan a buscar sus Pokébolas/Poké Balls. Ash empezó a desesperarse ya que no sabía cuáles eran suyas, pero Richie los encontró rápidamente porque en cada una de sus Pokébolas/Poké Balls había colocado una estrella en caso de que se pierdan. Desesperado, Ash busca sus Pokébolas/Poké Balls y coge una Pokébola/Poké Ball, ordenando a Bulbasaur a que salga, pero en su lugar sale un Drowzee. Ash lo mandó regresar, pero luego salen un Slowbro y un Magikarp, haciendo que Ash se desanime más, hasta que Pikachu con su olfato avisa a Ash de unas Pokébolas/Poké Balls concretas, Ash entendió que esas Pokébolas/Poké Balls eran suyas. Entonces Ash ordena que salga de la Pokébola/Poké Ball sea quien sea, resultando ser su Bulbasaur. Luego con el Tacleada/Placaje y Hojas Navaja/Hoja Afilada de su Bulbasaur y los Arañazo del Charmander de Richie (Zippo) rompieron el muro que los separaba de la zona de conducción. Entonces Jessie sale de su sitio y ordena a su Arbok a combatir, Pikachu intentó atacar, pero James hizo un movimiento brusco al camión lo cual hace tambalear a Pikachu y ser embestido por Arbok, luego Richie saca a su Pikachu (Sparky) y este último utiliza su Agilidad, lo cual también hace lo mismo el Pikachu de Ash para confundir a Arbok, luego ambos Pikachu usan Impactrueno, por lo que explota la cabina de conducción y hacen despegar al Equipo/Team Rocket.
Ash lo celebra, pero Richie se da cuenta de que siguen en la parte trasera del camión, el cual todavía estaba rodando, y a la vez ve una curva que desemboca en un precipicio. Entonces avisa a Ash de que estaban en peligro de caer al vacío, por eso Ash escoge a Pidgeotto y Richie a Butterfree (Happy). Ambos los salvan con Torbellino/Remolino y aterrizaron a salvo. Luego llegan cinco camiones con Entrenadores (en el grupo también estaban Misty y Brock) y recuperan las Pokébolas/Poké Balls.
En el Estadio Añil se hacía el sorteo de la fase de octavos de final, donde cada Entrenador cogía una caña y sacaban un Magikarp con una letra (A o B) y un número (1, 2, 3 o 4). En el tablero, en la pareja A-3, ya aparecía Richie; entonces Ash saca un Magikarp con la inscripción A-3, lo cual implicó que debe enfrentar a Richie, un amigo que acababa de conocer, y es por ello que todos observaron sorprendidos y muy confundidos. Y el Equipo/Team Rocket acaba colgado en las ramas de un árbol.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Ash y sus amigos conocen a Richie.
- Ash descubre que se enfrentará a Richie en la quinta ronda de Liga Pokémon de la Meseta Añil.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en EP079)
- Misty (aparición anterior más reciente en EP079)
- Brock (aparición anterior más reciente en EP079)
- Delia (aparición anterior más reciente en EP079)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en EP079)
- Richie (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en EP079)
- James (aparición anterior más reciente en EP079)
- Oficial Jenny/Agente Mara (aparición anterior más reciente en EP079)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Magikarp el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón es Weezing (ver imagen
Weezing.). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en Occidente es Diglett (ver imagen
Diglett.).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen a lo largo del episodio con sus Entrenadores.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con Jessie y James.
- Weezing (de James): Es empleado para el Pantalla de Humo.
- Drowzee, Slowbro y Magikarp (de Entrenadores): Mientras Ash buscaba a sus Pokémon, terminó sacando a esos Pokémon. Más tarde, Magikarp aparece como Pokémon de sorteo.
- Bulbasaur (de Ash) y Charmander (de Richie): Son empleados para romper la pared de la camioneta y abrir paso hacia el Equipo/Team Rocket.
- Arbok (de Jessie): Es usado para detener a Ash y Richie, pero es derrotado por sus Pikachu.
- Pikachu (de Richie): Es empleado para vencer al Arbok de Jessie junto con el de Ash.
- Butterfree (de Richie) y Pidgeotto (de Ash): Son empleados para volar con ellos y salvarse de caer por un precipicio.
- Magikarp (de la Liga Pokémon): Es usado por la liga para decidir los combates de los octavos.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, juguetes, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu de Ash usando Impactrueno.) - Pantalla de Humo (usado por el Weezing de James) • (ver imagen
Weezing de James usando Pantalla de Humo.) - Placaje/Embestida (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagen
Bulbasaur de Ash usando Tacleada/Placaje.) - Hoja Afilada/Hojas Navaja (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagen
Bulbasaur de Ash usando Hojas Nabaja/Hoja Afilada.) - Cuchillada (usado por Charmander de Richie) • (ver imagen
Zippo usando Cuchillada.) - Impactrueno (usado por el Pikachu de Ash y Pikachu de Richie) • (ver imagen
Sparky y el Pikachu de Ash usando Atactrueno/Rayo.) - Agilidad (usado por el Pikachu de Ash y por Pikachu de Richie) • (ver imagen
Pikachu de Ash usando Agilidad.) • (ver imagen
Sparky usando Agilidad.) - Remolino (usado por el Pidgeotto de Ash y por Butterfree de Richie) • (ver imagen
Pidgeotto de Ash y Happy usando Torbellino/Remolino.)
Lección Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestra la sección de la Lección Pokémon del Profesor Oak del episodio junto al Pokémon senryū del Profesor Oak, exclusiva de Japón. Este se trata de uno de las lecciones de la Liga Pokémon de la Meseta Añil.
En esta edición especial de la Lección Pokémon de la Liga Pokémon, el Profesor Oak responde a la pregunta de «¿Qué tipo de lugar es el interior de la Liga Pokémon? (Parte 2)», explicando los distintos servicios de la villa alrededor del estadio, contando con restaurantes y puestos de comida que son gratuitos para participantes de la liga y gente relacionada con ellos. También hay tiendas de recuerdos y distintas atracciones para el público, con el souvenir más popular siendo pines con forma de medallas, pero el profesor aconseja ir con cuidado de no coger falsificaciones. Al final, el Profesor Oak muestra los hostales y cabañas donde los participantes descansan entre los días de la competición, y remarca que parecen cómodos.
Vídeos[editar código | editar]
Curiosidades[editar código | editar]
- Anteriormente este episodio pertenecía a la primera temporada, pero la web oficial modificó el orden y lo estableció en la segunda temporada.
- En la versión occidental, cuando se muestra el edificio donde se encuentra el restaurante a donde han ido los protagonistas, se escucha una parte de la canción Por siempre juntos.
- Es la segunda vez que en la serie se usan motes (apodos) como en los videojuegos. Richie nombra a su Charmander por su apodo y Ash pone una expresión de ¿Qué Pokémon será? antes de darse cuenta de que es un Charmander.
- En este episodio se le puede ver a Ash comiendo un animal.
- Cuando Ash va tras el camión se puede apreciar una tienda con un cartel que dice Monster Ball, como se les dice a las Pokébolas/Poké Balls en Japón.
- En la versión occidental, cuando Jessie halaga a James por su conducción, este dice que debería estar en la Fórmula 1/deberían darle el carné.
- En el doblaje hispanoamericano, antes de que Ash y Richie le cierren el paso, el Equipo/Team Rocket estaba cantando «Cien Pokébolas se columpiaban sobre la tela de una araña» en el mismo tono de la canción infantil «Un elefante se balanceaba sobre la tela de una araña».
- Cuando Ash y Richie están acampando, Ash dice «tal vez somos un par de Pokemaníacos», autoproclamándose con este título, el cual se puede encontrar en algunos Entrenadores de la saga de los videojuegos.
Errores[editar código | editar]
- Al igual que en el episodio anterior, las cejas del Profesor Oak se ven del mismo color de su pelo, su color original es negro, cuando le dice a Richie: Claro, ya decía yo que eres listo.
- En el doblaje hispanoamericano, el Equipo/Team Rocket dice «tenemos Pokémones», cuando Pokémon no tiene plural.
- En el momento en que despega el Equipo/Team Rocket, no se ve despegar al Arbok de Jessie. Tampoco se lo ve dentro de lo que quedó del camión.
- Ash no sabía cuáles eran sus Pokébolas/Poké Balls, pero cuando saca a Pidgeotto no se equivoca.
- Cuando Delia prepara la comida, el Pikachu de Ash no tiene las rayas de su espalda.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Echte Freundschaft!
- Checo: Opravdový přítel
- Chino (Taiwán): 勁敵登場
- Danés: En Ven I Nøden
- Finés Ystävä hädässä
- Francés europeo: Un nouvel ami
- Griego: Ένας Πραγματικός Φίλος
- Hebreo: חבר בצרה chaver betsara
- Húngaro: Az igaz barát
- Italiano: Chi trova un amico, trova un tesoro
- Neerlandés: Een Echte Vriend
- Polaco: Przyjaciel na śmierć i życie
- Portugués brasileño: Amigo de Verdade
- Portugués europeo: O Amigo Verdadeiro
- Ruso: Настоящий друг
- Vietnamita: Kì phùng địch thủ
Véase también
| Episodios de la segunda temporada | |
|
052 •
053 •
058 •
059 •
060 •
061 •
062 •
063 •
064 •
065 •
066 •
067 •
068 •
069 •
070 Leyenda: EP | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
