EP213: Llévame volando hasta la luna / Llévame a la luna
| Opening | めざせポケモンマスター |
|---|---|
| Ending | 前向きロケット団！ |
| Japón | 16 de agosto de 2001 |
|---|---|
| EE.UU. | 21 de septiembre de 2002 |
| España | 27 de mayo de 2003 |
| Hispanoamérica | 2 de enero de 2003 |
| Escritor | Takeshi Shudō |
|---|---|
| Guion gráfico | Hiroshi Haraguchi |
| Director | Hiroshi Haraguchi |
| Animación | Katsumi Hashimoto |
Llévame volando hasta la luna en España o Llévame a la luna en Hispanoamérica (ポッポとデカポッポ！まだみぬそらへ！！ en japonés; Fly Me to the Moon en inglés) es el segundo episodio de la quinta temporada.
Argumento[editar código | editar]
Luego de salir de Isla Punto Azul, Ash, Misty y Brock se dirigen hacia Bluefinland en su camino hacia la Copa Remolino. Misty observa de lejos cuatro Corsola que se dirigen hacia la Isla de los Pidgey Rechonchos/Gorditos y ansiosa por atrapar uno, decide buscar un bote, en lo que aparece un hombre que le dice a Misty es imposible ir hasta la isla en bote debido a que es época de remolinos.
El hombre les dice que la isla es el hogar de un Pokémon único y que él es el guardián. Nuestros amigos intentan cruzar hacia la isla por un viejo puente de madera, en el cual son sorprendidos por un fuerte viento que los hace volar hacia el otro lado. Al llegar a la isla el chico llama a los Pidgey, y estos obedecen, encontrándonos con unos Pidgey distintos, ya que son mucho más grandes y gordos de los habituales. El hombre explica que gracias a los remolinos, la isla está a salvo de los depredadores y los Pidgey no necesitan volar, por lo que se ocupan más de comer que ejercitarse.
Una vez en la cabaña, nuestros amigos ven a un Pidgey normal, ya que es más pequeño, delgado y puede volar. El hombre, que se presenta con el nombre de Wilbur, dice que es su Pokémon, al que llama Orville, que nació en esta isla y que es un Pidgey con un sueño: el de volar más alto en el cielo. El hombre explica que hace tiempo los Pidgey eran utilizados para enviar mensajes, pero con la invención del telégrafo y el teléfono, los Pidgey se usaron cada vez menos.
El profesor Oak llama por teléfono y dice que aunque los Pidgey no pueden volar no deben ser olvidados ya que la isla es una reserva Pokémon. El profesor explica que hay un debate en la comunidad académica en cuanto a si los Pidgey representan una evolución, un retroceso o una cadena mutante, aunque los científicos sostienen que están muy gordos, y se despide diciendo que le avisen si encuentran otra cualidad en el Pokémon.
Wilbur explica que el sueño de Orville consiste en ser como el Pidgey que su abuelo pinto en un cuadro, el cual trata de un Pidgey que voló hacia el sol, las estrellas y la luna. Cuenta que le ha enseñado el cuadro a sus Pidgey, pero ellos sólo estaban interesados en la comida, a excepción de Orville, quien quería aprender a volar y tras practicar todos los días durante un año, Orville finalmente consiguió volar distancias cortas ya que se mantuvo en forma, mientras los demás solo comían.
Cuando Orville se hizo adulto intentó volar por encima de las aguas llenas de remolinos, acompañado de su amigo, que utilizó un planeador. Aunque en un principio Orville por poco cae, gracias a las palabras de su amigo logró recuperarse y voló hacia el sol. Mientras recordaba el hecho, Wilbur cuenta que Orville es un Pokémon muy especial, ya que pretende volar más allá de lo que cualquier Pokémon se atrevió a volar. Tras pensar algunos métodos posibles para medir la altura que podría alcanzar Orville, Wilbur dice que ninguno funcionará, ya que Orville pretende volar tan alto como la atmósfera de la Tierra.
En ese instante aparece el Equipo/Team Rocket haciéndose pasar por un par de meteorólogos para prestarles su globo, el cual está disfrazado y posee dos cohetes para acompañar al pequeño Pokémon, ya que pueden medir la distancia con los instrumentos tecnológicos que posee el globo, aunque el objetivo de los villanos en realidad es robar a Orville y a Pikachu.
A la madrugada, mientras Orville dormía afuera, Meowth se aparece y le explica que en un tiempo fue como él, ya que deseó ser mejor que los otros Meowth, y no permitió que nada impidiera que hablara como humano. De este modo Meowth decide ayudarlo acompañándole en su viaje y brindándole una especie de mini Walkie-talkie para que se mantengan comunicados cuando estén arriba.
A la mañana el globo despega y Orville vuela hacia el cielo en busca de la hazaña, pasando los 3.000 metros se encuentran con un grupo de Spearow que intentan atacarlo, pero al final no pueden alcanzarlo. A los 10.000 metros nuestros amigos se colocan las mascarillas de oxígenos, ya que es una altura muy peligrosa y al acto siguiente un Fearow ataca a Orville, pero Pikachu lo ayuda con un rayo. El Fearow cae sobre el globo y rompe la cubierta del globo revelando al globo Meowth, por lo que el Equipo/Team Rocket es descubierto.
El combustible de los cohetes se acaba, al igual que no había suficiente oxígeno, por lo que nuestros amigos dejan de subir mientras Orville continúa volando. Debido al frío provocado por la altura, Meowth le pregunta a Orville si se siente bien, por lo que este le dice que no siente ni "frío ni calor", su amo le dice que es suficiente y que no tiene nada más que probar, pero Orville decide continuar ya que su esfuerzo lo hace muy feliz. Orville cubierto con hielo explica: "Jamás había sido tan feliz, ahora me siento cerca del sol, es justo como había soñado que sería, todo es muy hermoso aquí arriba", cumpliendo al fin su sueño.
Luego de la fantástica experiencia Orville decide regresar a Isla Pidgey rechoncho para explicar sus sensaciones. Empieza a descender como un cohete y se estrella en el globo. Meowth le proporciona oxígeno, y Pikachu una descarga, por lo que Orville se recupera. El agujero provocado por Orville al estrellarse en el globo provoca que este caiga a gran velocidad, pero son rescatados por los otros Pidgey que volaron para chocarse con la base del globo y amortiguar la caída. El Equipo/Team Rocket, al igual que siempre, no tuvo suerte y salen despedidos por uno de los cohetes del globo, el cual aparentemente le quedaba un poco de gasolina.
Al parecer los Pidgey de la isla pudieron volar gracias a que Orville les demostró que los Pidgey son Pokémon que deben volar y que al verlo recordaron que tienen alas por algo, por lo que les obliga a pensar lo que realmente son.
Una vez terminado el hermoso día, nuestros amigos continúan su camino hacia Bluefinland donde su viaje a las islas Remolino continúa. Al final, tras de salir despedidos por el cohete, podemos ver a Jessie y James que se encuentran colgados de una rama, mientras que Meowth sentado en otra habla con Orville quien le explica sobre su fantástica experiencia.
Hechos importantes[editar código | editar]
- Orville logra volar hasta lo más alto que un Pokémon pueda llegar.
Apariciones[editar código | editar]
Personas[editar código | editar]
- Ash (aparición anterior más reciente en el EP212)
- Misty (aparición anterior más reciente en el EP212)
- Brock (aparición anterior más reciente en el EP212)
- Wilbur (debut)
- Jessie (aparición anterior más reciente en el EP212)
- James (aparición anterior más reciente en el EP212)
- Profesor Oak (aparición anterior más reciente en el EP212)
Pokémon[editar código | editar]
A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Wobbuffet el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.
- El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón es Orville (ver imagen
Orville). - El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente es Magmar (ver imagen
Magmar).
- Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen durante todo el episodio junto con sus entrenadores.
- Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
- Corsola (salvajes): Aparecen cuatro Corsola entrando en la isla.
- Orville y Pidgey (salvajes): Wilbur dispone de Pidgey Rechonchos/Gorditos y de un Pidgey pequeño llamado Orville.
- Spearow y Fearow (salvajes): Orville se encuentra con varios Spearow y con un Fearow.
- Wobbuffet (de Jessie): Aparece al final del episodio, despegando con el resto del Equipo/Team Rocket.
En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.
Movimientos usados[editar código | editar]
- Rayo (ES) / Atactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagen
Pikachu usando rayo.)
Curiosidades[editar código | editar]
- Los nombres de Wilbur y Orville están basados en los de los hermanos Wright, los primeros en diseñar un avión controlable.
- La Isla de los Pidgey Rechonchos/Gorditos está basada en las Islas Galápagos.
- Los Pidgey Rechonchos/Gorditos parecen imitar al Dodo.
- El título en inglés se debe a la canción Fly Me to the Moon de Bart Howard.
- Antes del opening Misty dice: "Mi reino por unas alas", parodiando la famosa frase de Ricardo III.
- En principio, Misty desea acceder a la Isla de los Pidgey Rechonchos/Gorditos para capturar un Corsola, pero cuando está en ella se olvida por completo.
Errores[editar código | editar]
- En el doblaje de Hispanoamérica, en el minuto 04:07, cuando Wilbur dice: "Pero por alguna razón tiene el deseo de volar muy alto", se escucha en inglés por un error de edición. Esto no ocurre en el doblaje de España.
En otros idiomas[editar código | editar]
- Alemán: Hoch hinaus!
- Checo: Pojďme se proletět
- Chino (Taiwán): 波波與大波波，飛向未曾見過的天空！
- Euskera: Ilargira hegan
- Francés europeo: Jusqu'à la lune
- Hebreo: לעוף אל הירח la'uf el hayare'akh
- Italiano: Sempre più in alto
- Neerlandés: Vlieg Met Me Mee
- Polaco: Lećmy na księżyc
- Portugués brasileño: Voando até a Lua
- Portugués europeo: Viagem à Lua
Véase también
| Episodios de la quinta temporada | |
|
212 •
213 •
214 •
215 •
216 •
217 •
218 •
219 •
220 •
221 •
222 •
223 •
224 •
225 Leyenda: EP (CEN) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio |
