EP168: Dos Pokémon hits y una dama / Equipo en la batalla

Dos Pokémon hits y una dama (ES) / Equipo en la batalla (HA)

Inglés: Two Hits and a Miss Japonés: カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ Kapoerā VS Fushigidane! Kakutō taiketsu!! (¡Kapoerā contra Fushigidane! ¡Mano a mano enfrentándose!)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Cuarta (Serie Oro y Plata)

Canción

Opening	Ese es mi destino/Quiero siempre el triunfo

Canciones japonesas

Opening	めざせポケモンマスター
Ending	ポケモンはらはらリレー

Fechas de emisión

Japón	28 de septiembre de 2000
EE.UU.	15 de septiembre de 2001
España	1 de junio de 2002
Hispanoamérica	Desconocida

Créditos

Escritor	Shōji Yonemura
Guion gráfico	Hisashi Shiina
Director	Tarō Iwasaki
Animación	Katsumi Hashimoto

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

Dos Pokémon hits y una dama en España o Equipo en la batalla en Hispanoamérica (カポエラーVSフシギダネ！かくとうたいけつ en japonés; Two Hits and a Miss en inglés) es el noveno episodio de la cuarta temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

Ash, Brock y Misty se dirigen a Ciudad Ecruteak/Iris, pero de pronto aparece un Tauros corriendo y un entrenador que le dice que se detenga. Ash ve que está a punto de atropellar a un anciano, Ash saca a Bulbasaur y este utiliza látigo cepa para detenerlo, Tauros embiste a Bulbasaur, y este último usa somnífero.

El dojo Pokémon.

El anciano llamado Kenzo los invita a su Dojo de entrenamiento Pokémon donde conocen a su nieta, Chigusa, y él los presenta, también mencionando que Ash tomará el lugar de su nieta, esta, furiosa decide retar a Ash a una pelea para ver que tal entrena y de repente aparece un joven llamado Shiro quien desea retar al anciano para poder quedarse con la placa del Dojo, como lo había hecho con once dojos más. Kenzo acepta, y aparece el Equipo/Team Rocket quienes están espiando.

Shiro saca a Hitmonlee y Kenzo a Machoke, pero estos últimos sufren de lumbago y no están en condiciones para pelear. Su nieta Chigusa toma su lugar sacando a Hitmontop. Cuando Hitmonlee va a dar el golpe de gracia un pantallahumo envuelve a los Pokémon y el campo, al dispersarse están Hitmontop y Hitmonlee en una red sujeta al globo del Equipo/Team Rocket. Ash le ordena a Bulbasaur usar hoja afilada, así corta la red y libera a los dos Pokémon. Jessie saca a Arbok y James a Victreebel. Arbok usa picotazo veneno pero Hitmonlee y Hitmontop lo esquivan, Hitmonlee usa patada de salto, pero Victreebel usa somnífero en Hitmonlee y así lo duerme. Pikachu embiste a Victreebel y lo derrota, Bulbasaur utiliza látigo cepa en Arbok, agarrándolo y haciéndolo girar hasta golpearlo contra el globo. Ash manda a Bulbasaur utilizar hoja afilada y rasga el globo, mandando a volar al Equipo/Team Rocket. Como su Hitmonlee se había quedado dormido, Shiro decide terminar el combate mañana.

Hablando sobre el combate.

Al hablar del combate por la noche, Kenzo le dice a Chigusa que si pelea como ha peleado hoy, mañana no ganará, y pide a Ash que entrene un poco con su nieta para el enfrentamiento. Ash logra ganar fácilmente a Hitmontop, con su Bulbasaur por lo que el anciano critica a su nieta diciéndole que ella y su Hitmontop no son un equipo, por lo que se quedan entrenando con Ash toda la noche.

Al día siguiente comienza el combate entre Hitmonlee y Hitmontop, donde este último logra ganar cambiando su estrategia de duelo, la cual la había aprendido entrenando contra Bulbasaur. De repente aparece el Equipo/Team Rocket en una máquina con forma de Meowth boxeador. Logran atrapar a Hitmontop, pero Bulbasaur corta el brazo del robot con el que lo habían capturado. Con el otro guante intentarían atrapar a Bulbasaur, pero Hitmontop usa giro rápido y redirige el puño hacia el Equipo/Team Rocket. Pikachu usa rayo y los hace despegar de nuevo. El episodio finaliza con Ash, Brock y Misty despidiéndose de Kenzo y Chigusa y continúan su rumbo a Ciudad Ecruteak/Iris.

Hechos importantes

• Debut de Hitmontop en el anime.

Apariciones

Personas

• Ash (aparición anterior más reciente en el EP167)
• Brock (aparición anterior más reciente en el EP167)
• Misty (aparición anterior más reciente en el EP167)
• Kenzo (debut)
• Chigusa (debut)
• Shiro (debut)
• Jessie (aparición anterior más reciente en el EP167)
• James (aparición anterior más reciente en el EP167)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Pikachu el primero y Victreebel el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido o de su debut, en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da? en Japón es Hitmontop (ver imagenHitmontop).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon? en occidente es Slowking (ver imagenSlowking).

De Ash

Pikachu

EP167

De Misty

Togepi

EP167

De un entrenador

Tauros

EP162

De Ash

Bulbasaur

EP157

De un entrenador

Machop

EP110

De un entrenador

Mankey

EP124

De un entrenador

Hitmonchan

EP142

De un entrenador

Primeape

EP159

De Chigusa

Hitmontop

Debut

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

EP167

De Jessie

Wobbuffet

EP167

De Shiro

Hitmonlee

EP142

De Kenzo

Machoke

EP167

De James

Weezing

EP167

De Jessie

Arbok

EP167

De James

Victreebel

EP159

• Pikachu (de Ash) y Togepi (de Misty): Aparecen durante todo el episodio junto con sus entrenadores.
• Tauros (de un entrenador): Un entrenador dispone de un Tauros que es calmado por el Bulbasaur de Ash.
• Bulbasaur (de Ash): Es usado para calmar a un Tauros y se enfrenta contra el Hitmontop de Chigusa.
• Machop, Mankey, Hitmonchan y Primeape (de entrenadores): Se ven diversos Pokémon de tipo lucha junto con sus entrenadores.
• Hitmontop (de Chigusa): Chigusa dispone de un Hitmontop que se enfrenta contra el Bulbasaur de Ash y el Hitmonlee de Shiro.
• Meowth (del Equipo/Team Rocket): Junto con James y Jessie.
• Hitmonlee (de Shiro): Shiro tiene un Hitmonlee que había derrotado a otros dojos pero pierde contra el Hitmontop de Chigusa.
• Machoke (de Kenzo): Kenzo dispone de un Machoke que tiene ataques de lumbago al igual que él.
• Wobbuffet (de Jessie): Aparece de repente, en diversos momentos del episodio.
• Weezing (de James): Es usado para el pantalla de humo y así capturar a Hitmonlee y Hitmontop.
• Arbok (de Jessie): Se enfrenta contra Hitmonlee y Hitmontop, pero esquivan su ataque.
• Victreebel (de James): Consigue dormir a Hitmonlee pero junto con los demás Pokémon del Equipo/Team Rocket es derrotado.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos, utensilios, etc.

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

RobotRobot de Meowth

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

		Pokédex de Ash
		ES	Hitmontop, el Pokémon boca abajo. Las suaves y elegantes patadas de Hitmontop, son engañosas. Su fuerza puede sorprender a los adversarios, así que, ¡cuidado!
		HA	Pokémon girador. Las graciosas y elegantes patadas de Hitmontop son engañosamente poderosas. Sus oponentes pueden sorprenderse de su fuerza, así que, ¡cuidado!

		Pokédex de Ash
		ES	Hitmonlee, el Pokémon pateador. Este ágil Pokémon da patadas mortales desde prácticamente cualquier posición.
		HA	Hitmonlee, el Pokémon pateador. Este ágil Pokémon lanza patadas letales desde casi cualquier posición

Movimientos usados

• Látigo cepa (ES), (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagenBulbasaur usando látigo cepa.)
• Somnífero (ES), (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash y el Victreebel de James) • (ver imagenBulbasaur usando somnífero.) • (ver imagenVictreebel usando somnífero.)
• Giro rápido (ES), (HA) (usado por el Hitmontop de Chigusa) • (ver imagenHitmontop usando giro rápido.)
• Patada giro (ES), (HA) (usado por el Hitmonlee de Shiro y Hitmonchan de Kyle) • (ver imagenHitmonlee usando patada giro.) • (ver imagenHitmontop usando patada giro.)
• Triple patada (ES) / Patada triple (HA) (usado por el Hitmontop de Chigusa) • (ver imagenHitmontop usando triple patada.)
• Doble patada (ES), (HA) (usado por el Hitmonlee de Shiro) • (ver imagenHitmonlee usando doble patada.)
• Patada salto (ES) / Patada voladora (HA) (usado por el Hitmonlee de Shiro) • (ver imagenHitmonlee usando patada salto.)
• Patada salto alta (ES) / Patada elevada (HA) (usado por el Hitmonlee de Shiro y el Hitmontop de Chigusa) • (ver imagenHitmonlee usando patada salto alta.) • (ver imagenHitmontop usando patada salto alta.)
• Pantalla de humo (ES) / Pantalla de humo (HA) (usado por el Weezing de James) • (ver imagenWeezing usando pantalla de humo.)
• Hoja afilada (ES) / Hojas navaja (HA) (usado por el Bulbasaur de Ash) • (ver imagenBulbasaur usando hoja afilada.)
• Picotazo veneno (ES) / Picotazo venenoso (HA) (usado por el Arbok de Jessie) • (ver imagenArbok usando picotazo veneno.)
• Placaje (ES) / Embestida (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagenPikachu usando placaje.)
• Rayo (ES) / Impactrueno (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagenPikachu usando rayo.)

Estados

• Dormido (ES), (HA) (Hitmonlee de Shiro afectado) • (ver imagenHitmonlee dormido.)

Curiosidades

• Aparecen las 3 formas evolutivas de Tyrogue (Hitmonlee, Hitmonchan y Hitmontop).
• En la batalla contra Chigusa, Ash copió el estilo de Shiro.
• El nombre de la máquina que usó el Equipo/Team Rocket en este episodio (Muhammad Meowth y Meowth Tyson) hace referencia al luchador Muhammad Ali y Mike Tyson respectivamente.
• Primera vez que un robot del Equipo/Team Rocket es derrotado en un tiempo récord.
• El Equipo/Team Rocket se olvidó de poner una capa anti-electricidad.
• Brock no se enamora de Chigusa.
• El Equipo/Team Rocket no dijo: "El equipo Rocket ha sido vencido otra vez" en las dos veces que salió volando.

Errores

• Cuando Hitmontop le gana a Hitmonlee, Brock dice "Hitmonlee puede continuar y Hitmontop gana", pero tuvo que haber dicho "Hitmonlee no puede continuar, Hitmontop gana".
• Se pueden notar varios errores referentes a la pronunciación de Shihan, siendo a veces llamado "Sian", "Sínan", "Shinan" o "Sián".
• Cuando Kenzo saca a su Machoke, le dice "Machop".
• En una escena el pico blanco de la cola de Hitmontop se ve marrón como su cuerpo.
• Ash dice que no tiene ningún Pokémon peleador, pero en su equipo tiene a Heracross, un Pokémon tipo Bicho/Lucha.
• Cuando Ash saca su Pokédex para identificar a Hitmontop, esta no menciona el nombre del Pokémon.

Escenas editadas

• En la versión occidental (en Estados Unidos e Hispanoamérica), Ash piensa que un Shihan es un restaurante chino, mientras que en la original, piensa que es un nuevo tipo de Pokémon, y en España, piensa que es un plato de un restaurante chino de pollo con ajo.

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP168.

• Alemán: Dojo Träume
• Checo: Škola bojových pokémonů
• Chino (Taiwán): 柯波朗對抗妙蛙種子，格鬥大對決
• Finés: Kaksi osumaa ja huti
• Francés europeo: Combat pour un dojo
• Hebreo: קרב של בעיטות krav shel beitot
• Húngaro: A nagy párbaj!
• Italiano: I lottatori!
• Neerlandés: Uma Questão de Honra
• Polaco: Szkoła Dojo
• Portugués brasileño: Uma Questão de Honra
• Portugués europeo: Duas Certas e Uma Errada
• Sueco: Pokémon får sparken

Véase también

Episodios de la cuarta temporada
	160 • 161 • 162 • 163 • 164 • 165 • 166 • 167 • 168 • 169 • 170 • 171 • 172 173 • 174 • 175 • 176 • 177 • 178 • 179 • 180 • 181 • 182 • 183 • 184 • 185 186 • 187 • 188 • 189 • 190 • 191 • 192 • 193 • 194 • 195 • 196 • 197 • 198 199 • 200 • 201 • 202 • 203 • 204 • 205 • 206 • 207 • 208 • 209 • 210 • 211 Leyenda: EP | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio