EP1165: ¡A tope, a más no poder! / ¡Ser extremo, todo el tiempo!

¡A tope, a más no poder! (ES) / ¡Ser extremo, todo el tiempo! (HA)

Inglés: All Out, All of the Time! Japonés: ゼンリョク！アローラ無人島レース！！ Zenryoku! Arōra mujintō rēsu!! (¡A toda marcha! ¡¡Carrera por las islas deshabitadas de Alola!!)

Imagen del episodio

◀ EP anteriorEP siguiente ▶

Lista de episodios

Temporada	Vigesimocuarta (Serie Viajes Pokémon)

Canción

Opening	El viaje que hay en ti/El viaje sin final

Canciones japonesas

Opening	1 • 2 • 3
Ending	バツグンタイプ

Fechas de emisión

Japón	13 de agosto de 2021
EE.UU.	26 de mayo de 2022
España	17 de marzo de 2022
Hispanoamérica	8 de julio de 2022

Créditos

Escritor	Yūko Kakihara
Guion gráfico	Satoshi Shimizu
Director	Fumihiro Ueno
Animación	Takashi Shinohara

Tabla de contenidos

Argumento | Hechos importantes | Apariciones › Personas › Pokémon › Movimientos usados | Curiosidades › Errores | En otros idiomas

¡A tope, a más no poder! en España o ¡Ser extremo, todo el tiempo! en Hispanoamérica (ゼンリョク！アローラ無人島レース！！ en japonés; All Out, All of the Time! en inglés) es el vigesimoctavo episodio de la vigesimocuarta temporada.

Argumento

Advertencia de spoilers: A partir de aquí se podrían presentar detalles de la trama.

En el Parque Cerise/Cerezo, Goh mira su SmartRotom buscando un Pokémon de su lista cuando llega Ash y le pregunta que hace, a lo que Goh comenta que está tratando de elegir un Pokémon para la famosa Carrera de Capturas Pokémon/Carrera Aventura de Captura Pokémon en la región de Alola, en la cual, mientras te diriges a la meta, puedes capturar Pokémon por el camino, lo cual entusiasma a Goh y le comenta que la carrera es en equipos y le propone a Ash competir, a lo que él emocionado acepta participar.

En una isla deshabitada en Alola donde se realizará la carrera, Ash y Goh se registran hasta que conocen a los hermanos extremos/a topete, quienes revelan sentir gran admiración hacia el campeón de la región por lo que ambos le piden tomarse fotos con Ash, y que también entrarán a la carrera. Anna pasa a explicarles las reglas de la carrera, en la cual los competidores deben pasar por los puestos de control con algún Pokémon capturado en el camino para llegar a la meta, agregando que la competencia es de parejas de entrenadores que pueden portar como máximo tres Pokémon, los cuales pueden montarlos, nadar con ellos y usar sus movimientos; exceptuando volar sobre ellos. El ganador se llevará un trofeo y una dotación de Malasadas.

La carrera da comienzo cuando llegan al primer punto de control que es una zona rocosa difícil de escalar, pero Goh saca a su Boldore para montar en él. Por otro lado ocultos entre los arbustos se encuentra el Equipo/Team Rocket planeando emboscarlos para atrapar a Pikachu y en eso James se pregunta por Mareanie y Mimikyu, a lo que Jessie propone ir a visitarlos después de completar su plan. Cuando llegan a la cima Goh recibe un mensaje en su Smartrotom de capturar a un Geodude de Alola, tras lo cual logra con éxito y en eso ven a los hermanos extremos/a topete montados en un Kommo-o mientras toman la delantera; en el trayecto su camino se ve bloqueado por una enorme roca para lo que deciden ejecutar el Movimiento Z característico de Kommo-o: estruendo implacable. De alguna manera el movimiento se ve algo débil y sin mucha potencia pero solo logran que la roca ruede hacia ellos pero gracias al golpe cabeza de Boldore, éste ultimo logra sacar la roca del camino solo para que ruede hacia el Equipo/Team Rocket que huye despavoridos.

El siguiente punto de control es un lago donde deberán capturar un Bruxish, para eso Ash manda a su Lucario que usa el poder de su aura para detectar la presencia de algún Bruxish en el agua, logrando encontrar uno. Goh manda a su Pyukumuku a luchar contra Bruxish, quien éste empieza con mordisco pero Pyukumuku responde con contraataque, luego Ash manda a Pikachu usar electrotela pero Bruxish la destruye con acua cola; Pyukumuku usa tóxico con lo que envenena a Bruxish y Goh logra capturarlo. En eso aparecen los hermanos extremos/a topete intentando usar de nuevo el Movimiento Z de Kommo-o pero otra vez sin mucha potencia y terminando dejando escapar al Bruxish. Tras presenciar eso, Ash les dice que aunque tengan una Pulsera Z no significa que deban usar movimientos Z siempre y al oír estos, los hermanos se sienten avergonzados frente al campeón por creer que habían dominado los movimientos Z; Ash les aclara que es porque sus corazones no están sincronizados con su Pokémon.

En el mismo lago, se encontraban el Equipo/Team Rocket esperando el momento adecuado para emboscarlos, pero fallan. Mientras tanto en el bosque, Goh recibe la alerta de atrapar a un Passimian como última tarea; en eso Ash propone jugar atrapadas con una Baya para llamar la atención de los Passimian, que logran con éxito. De repente el Equipo/Team Rocket aparecen lanzando una red para capturar a los Pokémon y luego llaman a su Pelipper para que les envíe la Máquina Secreta del Equipo Rocket/Cohete Maestro Súpersecreto, de la cual sacan a los Pokémon planta Tropius y Vileplume, éste último duerme a los Pokémon con somnífero pero no a Grookey hasta que Tropius lo calma con su ataque ofrenda. El Equipo/Team Rocket intenta escapar en su globo Meowth pero en eso llegan los hermanos extremos/a topete, quienes esta vez logran sincronizarse con Kommo-o y logran ejecutar a la perfección el Movimiento Z Estruendo implacable, con el cual rescatan a los Pokémon y mandan a volar a los villanos.

Ash, Goh y los hermanos extremos/a topete continúan la carrera después de capturar a un Passimian hasta que al final son Ash y Goh quienes ganan el trofeo y en segundo lugar los hermanos extremos/a topete reciben como premio especial la dotación de un año de Malasadas. Por otro lado el Equipo/Team Rocket cae en el estanque de su antigua guarida en Alola donde son recibidos por sus Pokémon, así también como por Stufful y Bewear, quien los recibe con un fuerte abrazo. Por la tarde los hermanos extremos/a topete le agradecen a Ash por los consejos para manejar el Movimiento Z y le prometen entrenar mas para poder enfrentarse al campeón un día. En eso Ash recibe una notificación de la Serie Mundial de Coronación donde tendrá una batalla de la Clase Ultra contra el Líder del Gimnasio Marina Volkner/Lectro en una semana.

Hechos importantes

• Se revela que Ash y Goh regresaron a Ciudad Carmín.
• Ash y Goh vuelven a visitar la región de Alola.
• Goh descubre que Ash es el campeón de Alola.
• Goh captura un Geodude de Alola, un Bruxish y un Passimian.
• Debut del movimiento Z estruendo implacable de Kommo-o en el anime.
• Ash y Goh ganan la Carrera de Capturas Pokémon/Carrera Aventura de Captura Pokémon.
• Jessie, James y Meowth se reencuentran con Mareanie, Mimikyu, Stufful y Bewear.
• Se revela que Volkner/Lectro será el próximo oponente de Ash en la Serie Mundial de Coronación.

Apariciones

Personajes

• Goh (aparición anterior más reciente en el EP1164)
• Ash (aparición anterior más reciente en el EP1164)
• Phil/Antón (debut)
• Mayshure/Pepe (debut)
• Anna (aparición anterior más reciente en el EP1062)
• Equipo Gemelos Starmie (aparición anterior más reciente en el EP984)
• James (aparición anterior más reciente en el EP1164)
• Jessie (aparición anterior más reciente en el EP1164)

Pokémon

A continuación se muestran los Pokémon que aparecen en este episodio. Están colocados por orden de aparición en el capítulo (de izquierda a derecha y de arriba abajo, siendo Cinderace el primero y SmartRotom el último). También se informa del capítulo anterior más próximo en el que hayan aparecido; o de su debut en caso de que así fuera. Asimismo, se pueden encontrar comentarios adicionales que expliquen su aparición debajo de las fichas de los Pokémon.

• El Pokémon elegido de la pregunta Dare da?, en Japón, es Kommo-o (ver imagenKommo-o.).
• El Pokémon elegido de la pregunta ¿Quién es ese Pokémon?/¿Cuál es este Pokémon?, en occidente, también es Kommo-o (ver imagenKommo-o.).

De Goh

Cinderace

EP1164

De Goh

Grookey

EP1164

De Goh

SmartRotom

EP1163

De Ash

Pikachu

EP1164

Pokémontura

Braviary

EP1139

Pokémontura

Lapras

EP1162

Pokémontura

Wailmer

EP1069

Pokémontura

Pelipper

EP1164

De un entrenador

Mankey

EP1159

De un entrenador

Psyduck

EP1163

De un entrenador

Fletchling

EP1159

De un entrenador

Pichu

EP1094

De un entrenador

Smeargle

EP1131

De un entrenador

Snorlax

EP1158

De Anna

Magnezone

EP1117

De un entrenador (fantasía)

Machoke

EP1147

De un entrenador (fantasía)

Lillipup

EP1137

Pokémontura (fantasía)

Tropius

EP1072

Pokémontura (fantasía)

Wailmer

EP1069

Pokémontura (fantasía)

Mudsdale

EP1139

De un entrenador (fantasía)

Emolga

EP1154

De Goh

Boldore

EP1162

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

EP1164

De Jessie

Wobbuffet

EP1163

Pokémontura

Mudsdale

EP1139

Pokémontura del Equipo Gemelos Starmie

Stoutland

EP1051

Salvaje → De Goh

Geodude

EP1072

De los hermanos extremos/a topete

Kommo-o

EP1134

De un entrenador

Petilil

EP1079

De un entrenador

Eevee

EP1164

De una entrenadora

Magnemite

EP1163

De Ash

Lucario

EP1159

Salvaje → De Goh

Bruxish

EP1063

De Goh

Pyukumuku

EP1159

Salvaje

Bruxish

EP1063

Salvaje → De Goh

Passimian

EP1064

Salvaje → De los hermanos extremos/a topete

Passimian

EP1064

Del Equipo/Team Rocket

Pelipper

EP1164

Del Equipo/Team Rocket

Tropius

EP1072

Del Equipo/Team Rocket

Vileplume

EP1091

De un entrenador

Caterpie

EP1159

De James

Mareanie

EP1126

De Jessie

Mimikyu

EP1126

Salvaje

Stufful

EP1126

Salvaje

Bewear

EP1126

De Ash

SmartRotom

EP1163

• Cinderace (de Goh): Aparece al principio del episodio.
• Grookey (de Goh) y Pikachu (de Ash): Aparecen durante todo el episodio con sus entrenadores.
• SmartRotom (de Goh): Aparece brevemente al inicio.
• Braviary, Lapras, Wailmer, Pelipper (Pokémonturas), Mankey, Psyduck, Fletchling, Pichu, Smeargle y Snorlax (de entrenadores): Aparecen varios Pokémon de entrenadores.
• Magnezone (de Anna): Es empleado para trasladarse por el aire.
• Machoke, Lillipup, Emolga (de entrenadores), Tropius, Wailmer y Mudsdale (Pokémonturas): Aparecen en una fantasía cuando Anna explica una de las reglas.
• Boldore (de Goh): Es empleado para escalar una montaña. Ayuda a detener una roca rodante gigante.
• Meowth (del Equipo/Team Rocket) y Wobbuffet (de Jessie): Aparecen en varios momentos con Jessie y James.
• Stoutland (del Equipo Gemelos Starmie) y Mudsdale (Pokémontura): Son empleados para que ayuden a subir una montaña.
• Geodude de Alola, Bruxish y Passimian (salvajes → de Goh): Son capturados por Goh como parte de de las tareas de la carrera.
• Kommo-o (de los hermanos extremos/a topete): Es su compañero, intenta realizar un movimiento Z, fallando las dos primeras veces, pero a la tercera lo logra gracias a los consejos de Ash y detiene al Equipo/Team Rocket.
• Petilil, Magnemite, Eevee y Caterpie (de entrenadores): Aparecen junto a los espectadores de la carrera.
• Lucario (de Ash): Es empleado para que ayude a localizar un Bruxish con su aura.
• Pyukumuku (de Goh): Es empleado para luchar contra un Brixish, que Goh captura.
• Bruxish (salvaje): Es el segundo Bruxish que encuentran. Los hermanos extremos/a topete intentan capturarlo, pero fallan.
• Passimian (salvaje → de los hermanos extremos/a topete): Es capturado como parte de las reglas de la carrera.
• Pelipper (del Equipo/Team Rocket): Aparece para darle la maquina de Poké Balls al Equipo/Team Rocket.
• Tropius y Vileplume (del Equipo/Team Rocket): Son empleados para dormir a Pikachu, Grookey y dos Passimian que habían capturado con una red.
• Mareanie (de James), Mimikyu (de Jessie), Stufful y Bewear (salvajes): Aparecen cuando el Equipo/Team Rocket caen en la guarida de Bewear.
• SmartRotom (de Ash): Aparece al final del episodio, cuando Ash recibe una notificación de su siguiente combate.

En el anime es frecuente la aparición de objetos con forma de Pokémon, como despertadores con forma de Voltorb. Los siguientes Pokémon aparecen en el episodio, pero no están vivos y pueden ser adornos de decoración, utensilios, etc.

De la carrera (varios)

Geodude

Pantalla

De la carrera (varios)

Bruxish

Pantalla

Del Equipo/Team Rocket

Meowth

Globo

Entradas en la Pokédex

A continuación se muestran las entradas de la Pokédex que aparecen en el episodio por orden de aparición:

		SmartRotom de Goh
		ES	Geodude forma de Alola, Pokémon roca. Es de tipo roca y eléctrico. La mayoría de Geodude habitan en senderos montañosos.
		HA	Geodude forma de Alola, el Pokémon roca. Tipo roca y eléctrico. La mayoría de los Geodude habitan en las montañas.

		SmartRotom de Goh
		ES	Bruxish, Pokémon rechinante. Es de tipo agua y psíquico. Cuando Bruxish desarrolla el poder psíquico que sale de la protuberancia de su cabeza, el rechinar de sus dientes provoca un sonido chirriante doloroso.
		HA	Bruxish, el Pokémon rechinante. Tipo agua y psíquico. Cuando Bruxish produce poder psíquico de la protuberancia en su cabeza, suena como el rechinido de unos dientes, siendo este un ruido muy molesto.

		SmartRotom de Goh
		ES	Passimian, Pokémon cooperación. Es de tipo lucha. Passimian sigue las ordenes de su jefe y realiza jugadas muy hábiles trabajando en equipo. Buscan bayas ayudándose entre ellos por el camino.
		HA	Passimian, el Pokémon cooperación. Tipo pelea. Bajo la tutela del líder realizan un gran trabajo en equipo para buscar sus bayas predilectas, y ayudarse los unos a los otros.

A veces aparecen diversas imágenes en la Pokédex que no tienen descripción alguna.

Movimientos usados

• Rayo (ES), (HA) (usado por el Emolga de un entrenador) • (ver imagenEmolga de un entrenador usando rayo en la pantalla.)
• Golpe cabeza (ES) / Cabezazo (HA) (usado por el Boldore de Goh) • (ver imagenBoldore de Goh usando golpe cabeza.)
• Mordisco (ES) / Mordida (HA) (usado por el Bruxish salvaje) • (ver imagenBruxish salvaje usando mordisco.)
• Contraataque (ES), (HA) (usado por el Pyukumuku de Goh) • (ver imagenPyukumuku de Goh usando contraataque.)
• Electrotela (ES), (HA) (usado por el Pikachu de Ash) • (ver imagenPikachu de Ash usando electrotela.)
• Acua cola (ES) / Cola acua (HA) (usado por el Bruxish salvaje) • (ver imagenBruxish salvaje usando acua cola.)
• Tóxico (ES), (HA) (usado por el Pyukumuku de Goh) • (ver imagenPyukumuku de Goh usando tóxico.)(ver imagenPyukumuku usando tóxico y impactando contra Bruxish.)
• Somnífero (ES), (HA) (usado por el Vileplume de James) • (ver imagenVileplume del Equipo/Team Rocket usando somnífero.).
• Ofrenda (ES), (HA) (usado por el Tropius de Jessie) • (ver imagenTropius del Equipo/Team Rocket usando ofrenda.).
• Estruendo implacable (ES), (HA) (usado por el Kommo-o de Phil/Antón y Mayshure/Pepe) • (ver imagenKommo-o de Phil/Antón y Mayshure/Pepe usando estruendo implacable.).

Poké Acertijo

A continuación se muestra la sección de ¡Inspírate! ¡¡Vamos a resolver un Poké Acertijo!! del episodio junto a su solución, exclusiva de Japón.

Imagen del Poké Acertijo

Poké Acertijo

¿Qué Pokémon se esconde tras la ruleta? (Pista: Sonajero)

Solución

Kommo-o

Explicación

Cada vagón de la noria representa un carácter de ガラガラ (sonajero)「か」 (morado) 「ん」 (naranja) 「ら」 (azul) 「ん」 (naranja) 「し」 (rojo) 「ゃ」 (verde). Si se juntan los caracteres de cada vagón junto con los puntos extra se forma ジャラランガ, Jyararanga (Kommo-o).

Curiosidades

• Es la primera vez que se le reconoce a Ash su estatus como campeón de la Liga de Alola.
• Es la primera vez que en el anime se muestra la inmunidad del tipo planta hacia los movimientos basados en polvos, en este caso, el Grookey de Goh no se vio afectado por el somnífero de Vileplume.

Errores

• Cuando Goh ve en su SmartRotom todos sus Pokémon capturados, la SmartRotom no le muestra que tiene capturados a Pidgeotto y Eternatus. La omisión de Eternatus puede ser una decisión consciente, pero curiosamente Raticate, que fue capturado en el mismo episodio que Pidgeotto no fue omitido.

Escenas editadas

• Las tipografías japonesas de los Pokémon que salen de la Máquina Secreta del Equipo Rocket/Cohete Maestro Súpersecreto y del movimiento Z, estruendo implacable, son eliminadas en la versión de occidente.

Escena original	Escena editada
Escena original	Escena editada
Escena original	Escena editada

En otros idiomas

Para ver más imágenes relacionadas, ver en la categoría: EP1165.

• Alemán: Wir gehen immer aufs Ganze!
• Coreano:
• Francés: On donne tout jusqu'à la ligne d'arrivée!
• Italiano: Dare il massimo, sempre!
• Portugués brasileño: Ao Máximo, o Tempo Todo!
• Neerlandés: Altijd op volle snelheid!
• Polaco: Totalnie, przez cały czas!

Véase también

Episodios de la vigesimocuarta temporada

1138 (049) • 1139 (050) • 1140 (051) • 1141 (052) • 1142 (053) • 1143 (054) • 1144 (055) • 1145 (056) 1146 (057) • 1147 (058) • 1148 (059) • 1149 (060) • 1150 (061) • 1151 (062) • 1152 (063) • 1153 (064) 1154 (065) • 1155 (066) • 1156 (067) • 1157 (068) • 1158 (069) • 1159 (070) • 1160 (071) • 1161 (072) 1162 (073) • 1163 (074) • 1164 (075) • 1165 (076) • 1166 (077) • 1167 (078) • 1168 (079) • 1169 (080) 1170 (081) • 1171 (082) • 1172 (083) • 1173 (084) • 1174 (085) • 1175 (086) • 1176 (087) • 1177 (088) 1178 (089) • 1179 (090) Leyenda: EP (PM) | Deja el puntero del ratón encima para ver el nombre del episodio